Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 49

Пока что господин навещал няню Мэй всего трижды, но разве хоть раз он уходил раньше рассвета?

И каждый раз после его визита няня Мэй, как говорили, нуждалась в нескольких днях отдыха, чтобы хоть как-то оправиться.

Говорят: «Землю не испортишь вспашкой», — но Фуаню казалось, что хрупкое телосложение няни Мэй вряд ли выдержит мощь и силу его господина.

В обычные дни Хуанфу Тэйнань и так был человеком не из робких. А ведь он так долго пребывал в засухе — теперь, получив эту прелестницу, разве мог он не насытиться вдоволь?

Хотя няню Мэй до сих пор не возвели в ранг наложницы, она явно была в сердце у господина. Рано или поздно ей предстояло стать одной из любимейших. Поэтому Фуань тайно поручил своим ученикам не спускать с неё глаз. При малейшем подозрении они должны были немедленно докладывать ему. Когда сегодня западная наложница отправилась к няне Мэй, его проницательные ученики сразу поняли: дело для Мэй Саньнян оборачивается плохо.

Именно поэтому, получив известие, Фуань без колебаний ворвался с докладом к Хуанфу Тэйнаню. Тот как раз обсуждал важные дела с несколькими чиновниками, но, услышав сообщение, мрачно нахмурился и быстрым шагом направился в ту сторону.

— Ваше высочество, — западная наложница не ожидала, что князь явится так рано, и поспешила привести себя в порядок, чтобы выйти ему навстречу.

Саньнян, услышав о прибытии князя, сразу поняла: сегодня ей удастся избежать беды. Даже опустив голову, она ощущала его жгучий взгляд, будто специально задержавшийся на том месте, откуда маленькая наследница черпала своё пропитание.

Ей стало неловко, и она, сгорбившись, старалась сделать вид, будто её здесь нет.

Взгляд Хуанфу Тэйнаня слегка смягчился. Он посмотрел на западную наложницу куда теплее:

— Уважаемая наложница, зачем такой шум и суета?

— Ах, нет, просто маленькая наследница последние дни немного нездорова, поэтому я собрала всех нянь, чтобы расспросить их.

Хуанфу Тэйнань нахмурился:

— В это время года, когда погода меняется, у детей часто случаются недомогания. Это не обязательно связано с питанием. Не стоит слишком поспешно обвинять людей и лишать их жизни. Я всегда считал вас доброй и сострадательной, поэтому и доверил вам заботу о маленькой наследнице…

Западная наложница задрожала от страха. Князь прямо намекал: если она из-за одного слова лекаря начнёт карать нянь, он сочтёт её жестокой и злобной. При этой мысли она не осмелилась больше спорить.

— Лекарь ведь не утверждал, что вина лежит именно на этих нянях, — с трудом выдавила она, стараясь улыбнуться. — Я лишь хотела их допросить. Что ж, можете идти.

Саньнян и остальные поспешно удалились. Та самая няня, что донесла на Саньнян, робко подняла глаза на Хуанфу Тэйнаня, а затем, опустив голову, последовала за Мэй Саньнян.

Выйдя наружу, она, словно ядовитая змея, уставилась в спину Саньнян. Ведь и она была не хуже других — даже красивее многих, — но почему князь не удостаивал её и взглядом? А эта женщина…

Она прекрасно представляла, как князь балует няню Мэй: ведь после каждого визита та целый день не могла встать с постели. В ту первую ночь она вместе со старшей служанкой случайно увидела, с какой жадной страстью князь набросился на эту няню. С тех пор знала: он тайно навещал её ещё не раз.

Сегодня она была уверена, что Саньнян погибнет, но кто бы мог подумать, что князь вновь примчится, чтобы защитить её? Теперь она чувствовала глубокую безнадёжность. Князь ценил няню Мэй гораздо больше, чем она предполагала.

Это тревожило её.

Ведь именно она сегодня выступила с обвинением против этой женщины.

От одной этой мысли её бросило в холодный пот.

— Уважаемая наложница, позвольте мне утешить маленькую наследницу, — сказала Саньнян, сделав несколько шагов прочь, но не в силах оставить ребёнка. Хотя девочка не была ей родной, но, кормя её грудью, Саньнян привязалась к ней по-настоящему. К тому же она всегда любила детей.

Теперь, вспоминая прошлое, она думала: возможно, именно потому, что тогда они спасли три тысячи мальчиков и девочек от жертвоприношения, в этой жизни им вновь и вновь приходилось сталкиваться с детьми.

Бледное, плачущее личико маленькой наследницы не давало ей покоя. Поэтому, не обращая внимания на то, что подумает наложница, она вернулась и заговорила с ней.

Западная наложница как раз размышляла, как бы угодить князю, и не ожидала, что та сама вернётся. Её лицо на миг потемнело, но в этот момент князь лёгким движением коснулся её рукава.

— Наложница, я думаю, стоит дать ей попробовать. Возможно, она найдёт причину, которую другие упустили.

— Ну… хорошо.

Князь никогда не приближался к ней. За все эти годы он не позволял себе даже малейшей нежности.

А сегодня он коснулся её рукава! Хотя это была лишь ткань, а не кожа, для западной наложницы это было величайшим счастьем. В её сердце бурлили самые разные чувства.

— Пойдёмте, посмотрим на маленькую наследницу.

Сама Саньнян тоже недоумевала. Ведь ребёнка отлично кормили и ухаживали за ним. Сейчас ей исполнилось пять–шесть месяцев — в этом возрасте дети обычно не болеют. Но почему же она вдруг заболела? Это не имело смысла.

Войдя в покои, они услышали слабый плач маленькой наследницы.

Девочка лежала в люльке, а няня рядом с тревогой смотрела на неё. Если с наследницей что-то случится, всем няням не только не видать награды — им грозит смерть.

Увидев входящих князя и наложницу, все немедленно упали на колени, не смея и дышать громко.

— Подойди и осмотри, — кивнула Саньнян западная наложница.

Та подняла подол и подошла ближе.

Хуанфу Тэйнань тоже пристально смотрел на ребёнка. Девочка выглядела вялой, по щеке катилась слезинка, и она никак не могла перестать плакать.

Саньнян осторожно раскрыла одежду малышки. Всё было в порядке: одежда сидела свободно, нигде не жала. По логике, с этим не должно быть проблем.

«Если не еда, то почему у неё понос и она так плачет?» — недоумевала она.

Маленькие дети не притворяются. Если она так долго и отчаянно плачет, значит, ей действительно очень плохо.

— Позвольте мне сделать ей лёгкий массаж, — сказала Саньнян, видя, как ребёнок плачет до одышки. Даже лекари не могли найти причину, и ей стало невыносимо жаль малышку.

Когда её тонкие пальцы мягко коснулись животика наследницы, все нахмурились. Но едва она прикоснулась, девочка взвизгнула ещё громче. Её личико покраснело, ручки и ножки замелькали в воздухе. Западная наложница, забыв обо всём, вскричала:

— Как ты смеешь!

— Немедленно отпусти наследницу!

Хуанфу Тэйнань тоже нахмурился, глядя, как ребёнок визжит от прикосновения. Но Саньнян не отпустила. Напротив, её руки стали мягче и увереннее. Вскоре её пальцы остановились чуть ниже пупка.

— Здесь… что-то твёрдое?

Все подались вперёд. И правда — если осторожно провести пальцем ниже пупка, чувствовалось небольшое уплотнение.

— Лекарь!

Тот уже дрожал от страха. Как лекарь, он не смог выявить причину болезни, а теперь простая няня нашла что-то подозрительное в животе наследницы…

Он подошёл, осторожно надавил и побледнел.

— Похоже… будто в тело ребёнка вкололи какую-то иглу.

— Кто?! Кто такой злодей, что посмел так поступить с ребёнком?!

Западная наложница задрожала всем телом, но тут же расплакалась от жалости. Хотя она и заботилась о наследнице, чтобы угодить князю, со временем девочка стала ей по-настоящему дорога. В этом дворце она не мечтала о великой любви — лишь об уюте и спокойной старости. А маленькая наследница была её главной опорой.

— Кто посмел так жестоко поступить с ребёнком? Найдём этого мерзавца!

Служанка при наложнице возмущённо воскликнула, и её взгляд упал на Саньнян:

— Почему никто этого не заметил, а няня Мэй сразу всё поняла?

Эти слова привлекли внимание всех к Саньнян.

Но та оставалась спокойной:

— Как бы вы ни думали, я, Мэй Саньнян, не имела ни малейшего смысла вредить ребёнку, да ещё так жестоко.

Западная наложница с подозрением уставилась на неё. По её мнению, в таких делах лучше перестраховаться, чем упустить виновного. Она уже размышляла, как поступить с этой красивой и соблазнительной няней, когда вмешался князь:

— Это невозможно сделала она.

Его тон не терпел возражений. Наложница нахмурилась:

— Ваше высочество, но ведь речь идёт о маленькой наследнице, и именно она первой всё обнаружила…

Князь холодно взглянул на неё, и от одного этого взгляда наложница поспешно опустила голову:

— Я… я лишь думала о наследнице.

В её душе закралась тревога: князь явно дорожит этой няней.

— Если каждый, кто первым заметит беду, будет считаться виновным, кто тогда осмелится говорить правду? Она просто внимательна. А вы, наложница, вместо того чтобы благодарить её за заботу, сразу заподозрили в злодействе. Я не ожидал от вас такого.

Лицо наложницы стало белее мела, и она едва не упала в обморок, если бы служанка не подхватила её.

— Ваше высочество, я… я не хотела этого!

— Уйская бабушка, займись расследованием. А ты…

Он пристально посмотрел на Мэй Саньнян.

— На несколько дней освободись от обязанностей и оставайся во дворе, пока не выяснится правда.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Глядя на её опущенную голову и плачущую наследницу, Хуанфу Тэйнань подошёл ближе и приложил ладонь к животику ребёнка. Медленно, с помощью внутренней силы, он извлёк из тела девочки серебряную иглу.

Все уставились на иглу, покрытую кровью малышки, и в душах проклинали злодея за такую жестокость.

— Лекарь, когда, по-вашему, иглу вкололи?

— Если не ошибаюсь, это случилось вчера.

— Вчера?

Князь пристально посмотрел на него, затем медленно повернулся к наложнице:

— Кто был на дежурстве вчера?

Служанка у наложницы задрожала:

— Утром, днём и вечером — по одной.

— А она среди них была?

— Н-нет…

— Хм…

Западная наложница окончательно обессилела и рухнула на пол.

Она без разбора обвинила няню Мэй.

Та последние два дня находилась в отпуске — как она могла вколоть иглу?

— Западная наложница, вы глубоко разочаровали меня.

Наложница, забыв обо всём, рухнула на колени:

— Ваше высочество, я… я признаю свою вину.

— Ты должна просить прощения не у меня.

Его взгляд скользнул в сторону Саньнян.

Та испугалась: как она может принять извинения такой знатной особы?

— Уважаемая наложница лишь переживала за ребёнка. В такой ситуации любой заподозрит кого угодно. Прошу, будьте снисходительны к ней, ваше высочество.

— Хм…

Хуанфу Тэйнань больше ничего не сказал, но все почувствовали его гнев.

Когда он ушёл, наложницу подняли с пола. Она с благодарностью посмотрела на Мэй Саньнян:

— Спасибо тебе. Ты поступила правильно.

Раньше она завидовала её соблазнительной красоте. Но после этого случая западная наложница вдруг по-настоящему её полюбила. Такая тактичная, умная и даже готовая защищать её, наложницу… Именно такая ей и нужна. Более того, эта женщина прекрасна — если бы она могла ухаживать за князем…

Раньше она не думала об этом, но сегодня вдруг возникла такая мысль. И это было вполне естественно: ведь у неё не осталось иных способов удержать своё положение и власть.

http://bllate.org/book/6151/592167