Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 46

— Му Цзинь, сегодняшнее дело… если я не проболтаюсь — держи свой рот на замке.

Му Цзинь всё ещё пребывала в восхищении от прекрасного лица князя. Пусть он и источал ледяную холодность, но одного лишь его лица и фигуры было достаточно, чтобы заставить сердца биться чаще. Если бы ей довелось провести с ним хотя бы одну ночь, это стало бы счастьем для любой женщины. Услышав предостережение няни, она вздрогнула и поспешно опустила голову:

— Да, няня.

Няня была старожилом во дворце и человеком, которому князь безоговорочно доверял. Можно сказать, что даже обе наложницы-супруги не пользовались таким доверием, как эти уважаемые няни заднего двора.

Убедившись, что та угомонилась, няня лишь холодно фыркнула:

— В делах господ умному человеку не следует ошибаться.

— Няня, я поняла. Но, боюсь, после сегодняшнего дня няню Мэй переведут в другой двор?

Няня сжала губы и промолчала. На самом деле, и сама она не могла разгадать замыслов господина.

Хотя, если бы он наконец вышел из тени той женщины прошлого, она бы только порадовалась. Вспомнив, как маленький господин стоял среди разбросанных обрывков плоти и крови, её сердце сжималось от боли. Князь казался холодным и величественным, но кто знал, сколько мук ему пришлось пережить тогда от рук тех женщин?

Пока они обе предавались размышлениям, во внутреннем дворе Саньнянь, наконец осознав происходящее, собралась было кланяться, но князь уже вошёл и, наклонившись, уставился на маленькую наследницу.

Взглянув на чистое личико ребёнка, мужчина немного смягчил брови.

— Как себя чувствует маленькая наследница в последнее время?

Саньнянь, тихонько застёгивая петли на одежде, мягко ответила:

— Очень хорошо ест и много спит. Когда просыпается, любит поглядеть на пейзажи или наблюдать, как слуги работают.

— Хм. Ты отлично заботишься о наследнице.

— Это мой долг.

Саньнянь ответила сдержанно.

Её лицо было соблазнительно прекрасным, а голос — звонким и приятным. Заметив, как взгляд мужчины нежно остановился на маленькой наследнице, прежнее напряжение и смущение Саньнянь постепенно рассеялись. Застегнув последнюю петлю, она полностью расслабилась.

— Я проголодался.

— А?

Тема сменилась так резко, что Саньнянь на миг растерялась. Лишь осознав смысл его слов, она поняла: господин хочет попробовать то, что она умеет готовить.

Она замялась:

— Я… умею только простые блюда. Боюсь, они не понравятся вашей светлости.

— Идём во двор няни У.

Не давая ей возразить, князь поднялся и направился во двор управляющей.

Няня У давно страдала от кашля и потому предпочитала жить не в переднем крыле. Во дворе находилось скромное жилище, некогда занимаемое садовниками. После того как няня У поселилась здесь, прежних обитателей перевели в другое место.

Здесь царила тишина, и Саньнянь частенько бывала именно здесь.

Услышав шорох, няня У выглянула и, увидев, что князь и Саньнянь идут вместе, сразу поняла, что происходит. Она считала эту девушку лишь мимолётной красотой на пути князя. Однако теперь, судя по всему, у его светлости появились иные намерения. Не теряя времени, она распорядилась от своего имени отправить слуг в кухонное управление за ингредиентами.

Приправы у неё тоже имелись. Получив всё необходимое, няня У отвела людей на заднюю кухню, а затем все, включая Фуаня, незаметно исчезли, оставив князя и Саньнянь одних.

Во всём огромном заднем дворе остались лишь Хуанфу Тэйнань, потягивающий вино, и Саньнянь, готовящая на кухне.

Двор был недалеко от кухни, поэтому мужчина отчётливо видел женщину за работой.

В этот момент Саньнянь казалась особенно очаровательной.

Её тонкие пальцы ловко нарезали кусок мяса с идеальным соотношением жира и постности. Движения были уверенные — видно, что она делала это не впервые.

Сбоку были заметны мягкие изгибы её груди, а в свете лампы белоснежная шея сияла, словно шёлковая ткань из Цзяннани — одна лишь мысль о её гладкости будоражила воображение.

Попивая вино и разглядывая эти соблазнительные изгибы, Хуанфу Тэйнань почувствовал, как его взгляд потемнел.

В голове всплыл образ Саньнянь, кормящей ребёнка. Её полуобнажённая грудь с родинками, похожими на цветы сливы… А потом — как маленькая наследница отстранилась, и сосок медленно вытянулся, прежде чем раздался лёгкий звук «плюх…»

Внезапно стало невыносимо жарко.

Он сделал большой глоток вина, но понял: больше всего ему хочется отведать чего-то другого. От этой мысли всё тело охватило жаром.

Раздражённый и неуютный, он встал и неторопливо направился к кухне.

На самом деле, будучи человеком высокого положения, он мог получить любую женщину. Даже дочь канцлера или главы министерства с радостью согласились бы стать его наложницей. В этом городе стоило ему лишь мануть пальцем — и любую девушку немедленно доставили бы к нему.

И всё же сейчас он колебался из-за простой кормилицы. С одной стороны, перед глазами вставали те самые белые куски мяса, перемешанные с кровью… С другой — образ этой женщины, полуобнажённой, соблазнительной и нежной.

Раздражение и неудовлетворённое желание вызывали у него чувство дискомфорта — он не привык терять контроль.

Прислонившись к косяку двери, он прищурился и стал пристально следить за тем, как она готовит.

Его взгляд был слишком пронзительным, полным агрессии и холодного вызова — игнорировать его было невозможно.

Руки Саньнянь стали скованными, движения — неуклюжими.

Когда она почувствовала, что его глаза остановились на её груди и бёдрах, она совсем потеряла самообладание.

В такой обстановке приготовленные блюда точно не будут вкусными. Наконец, собравшись с духом, она повернулась:

— Ваша светлость… не могли бы вы… не стоять здесь и не смотреть, как я готовлю?

Мужчина приподнял бровь, явно не понимая, в чём проблема.

Лицо Саньнянь покраснело, и она запнулась:

— Вы стоите здесь… мне трудно сосредоточиться.

Зрачки князя на миг расширились — он не ожидал, что станет помехой. Но почти сразу уголки его тонких губ дрогнули в едва уловимой усмешке. Хотя улыбка была мимолётной, Саньнянь успела заметить её.

«Неужели он что-то не так понял?» — мелькнуло у неё в голове.

Однако мужчина послушно развернулся и ушёл — и это было для неё настоящим облегчением.

Как только он исчез, Саньнянь снова обрела уверенность и приготовила свои любимые блюда.

В столь поздний час нельзя было устраивать пиршество, поэтому она просто нарезала привезённую варёную говядину и выложила на блюдо поверх свежих листьев салата.

Затем приготовила холодную закуску из отварного мяса.

Отварной хрустящий лотос она тоже сделала по-холодному: сбрызнула кунжутным маслом и полила горячим перечным маслом. Аромат свежего лотоса, смешанный с остротой перца, манил и щекотал ноздри.

Лотос, выращенный для императорского двора, был особенно нежным и вкусным. Такой закуской можно было наслаждаться больше, чем мясом. Поскольку сама она обожала это блюдо, сегодня приготовила его побольше.

Когда она вынесла всё на стол, Хуанфу Тэйнань кивком подбородка указал ей сесть рядом.

Хотя это было неподобающе, Саньнянь понимала: сейчас нельзя отказываться. Она послушно принесла табурет и уселась чуть ниже его.

Только она собралась взять палочками первую закуску, как заметила, что взгляд мужчины всё ещё прикован к ней.

Движения её застыли, и, не раздумывая, она направила палочки к его тарелке.

— Это блюдо особенно вкусное — нежное и хрустящее. Сейчас самый сезон, а потом такого вкуса уже не добиться. Попробуйте, ваша светлость.

Улыбнувшись, она показала две милые ямочки на белоснежных щёчках — будто брызги воды, от которых голова слегка кружится.

Смущённая его пристальным взглядом, она поскорее опустила глаза и начала усердно есть. Аппетит у неё был отменный.

И холодное мясо, и варёная говядина казались ей восхитительными. Правда, говядины она ела мало — боялась, что от неё «внутри разгорится огонь» и это навредит маленькой наследнице.

Поэтому большую часть трапезы составляли овощи.

Пока она с удовольствием ела, мужчина напротив, прищурившись, не отрывал взгляда от её алых губ. «Интересно, какой на вкус этот рот?» — думал он.

* * *

Он всегда был человеком решительным и не терпел промедления.

Не раздумывая долго, когда Саньнянь поднесла к губам кусочек овоща, он резко притянул её к себе и, не дав опомниться, «отведал» её губы. Да, именно отведал.

Он смотрел, как эта женщина с аппетитом ест всё подряд, и захотел попробовать то же самое место.

Саньнянь оцепенела от неожиданности.

А когда пришла в себя, палочки с грохотом упали на пол.

— Ваша светлость…

Снаружи Фуань вздрогнул бровями.

Он тихонько заглянул внутрь и, увидев, что князь занялся этим самым, широко улыбнулся, морщинки на лице собрались в один комок. «Наконец-то проснулся! — подумал старый евнух. — Отлично, просто отлично!»

Отведав один раз, Хуанфу Тэйнань решил, что эти алые губки не так уж и вкусны. Впрочем, он не сдавался: ведь на границе, когда солдаты собирались выпить, они постоянно твердили, какое это блаженство — целовать женские губы.

Он не понимал этого, а значит, нужно было изучить вопрос досконально. Иначе придётся снова сидеть среди мужчин и слушать их похвальбу, ничего не понимая.

Поэтому серьёзный и усердный Хуанфу Тэйнань принялся внимательно исследовать губы кормилицы.

Когда он снова «укусил» её, Саньнянь почувствовала не просто раздражение, а настоящую ярость.

Решив, что нельзя отказываться, но можно дать отпор, она приоткрыла губы и впустила его внутрь.

Именно в этот момент Хуанфу Тэйнань понял: оказывается, «еда» может быть куда разнообразнее.

Он, не знавший преград, ворвался внутрь и, почувствовав нежное сопротивление, инстинктивно начал своё исследование. Дыхание их становилось всё тяжелее и глубже.

Нежные ласки женщины уже не могли утолить его жажду.

Рука, обнимавшая её талию, сжала сильнее.

Его пальцы зажгли огонь на её теле, язык грубо вторгся, не давая уйти, заставляя чувствовать всю мощь его желания. От страха тело её задрожало. «Неужели он наделён таким даром от рождения? — мелькнуло в голове. — Если он захочет меня сейчас, с моим хрупким телом я не протяну и одного раунда — просто потеряю сознание».

Она покачала головой, умоляя и прося пощады. Но её слабые просьбы лишь раззадоривали его ещё больше.

Насытившись поцелуями, он почувствовал, что и другие части её тела пахнут не менее соблазнительно.

Медленно двигаясь вниз, он добрался до того самого места, которое весь день маячило в его мыслях.

— Нет… не надо…

Теперь Саньнянь поняла: если не оттолкнуть его прямо сейчас, ей несдобровать.

Не раздумывая, она больно ущипнула его в самом уязвимом месте.

Воспользовавшись моментом, когда он отпрянул от боли, она вскочила и, дрожа от гнева, бросила:

— Ваша светлость, уходите. Будем считать, что сегодня ничего не случилось.

Прохладный утренний ветерок развеял туман страсти, и Хуанфу Тэйнань пришёл в себя.

Увидев перед собой женщину, полную гнева и страха, дрожащую, но с вызовом смотрящую на него, он похолодел. Она не хотела, чтобы он оказывал ей милость.

Всю жизнь женщины рвались к нему, льстили, мечтали о его внимании. Привыкнув к такому поведению, он внезапно столкнулся с отказом — да ещё в самый пылкий момент. Для него это было равносильно публичному унижению.

Подняв подбородок, он холодно, как ядовитая змея, окинул её взглядом.

— Я могу дать тебе статус.

Саньнянь на миг замерла. Речь ведь не шла о каком-то статусе.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Прошу вашу светлость отказаться от этой мысли. Я хочу лишь спокойно жить во дворце.

http://bllate.org/book/6151/592164