Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 44

В тот же миг она решительно спрятала курицу за спину — и ни за что не отдаст.

Фуань и няня Лю вновь вытаращили глаза. Такая дерзость! В княжеском дворе подобное поведение каралось смертью. Однако их господин лишь мрачно уставился на неё и продолжал пристально смотреть, пока маленькая фигурка впереди не замерла.

Няня Чэнь вдруг широко раскрыла глаза, опустила голову и начала судорожно вздрагивать плечами.

Фуань тоже остолбенел и даже потер глаза. Неужели он не ослышался и не ослеп? Откуда у этой женщины на груди вдруг проступили два больших мокрых пятна? Да, именно там, где высокие и острые холмики выглядели особенно соблазнительно — одно пятно уже расплылось, а второе только начинало проступать.

— Ха-ха-ха-ха… —

Князь Хуанфу, до этого хмурый и молчаливый, вдруг понял, что происходит, и раскатисто рассмеялся. Няня Лю, которая ещё мгновение назад тихонько хихикала, теперь с ужасом смотрела на своего господина. Боже правый! Неужели она не ошиблась? Двадцать лет она служила ему, а впервые видела, как он так искренне и радостно смеётся из-за чего-то столь незначительного.

Когда он приехал сюда пятилетним мальчиком, даже тогда он выглядел мрачным и чрезмерно серьёзным. За все эти годы, пока другие дети радовались жизни, его душу точили заботы княжеского двора, и он будто забыл, как смеяться.

А сегодня он смеялся над кормилицей.

Мэй Саньнян было стыднее всех. Она просто инстинктивно спрятала еду, а поскольку обычно хорошо ела, молоко у неё всегда было в избытке. Но стоило ему уставиться на неё — и молоко хлынуло рекой.

Она не смела поднять глаза и, бросив на поднос проклятую курицу, согнулась в поклоне:

— Рабыня… живот болит ужасно. Прошу разрешения удалиться.

Хуанфу Тэйнань сдержал смех и махнул рукой:

— Куриная ножка — тебе.

— Ах, благодарю князя!

Получив это повеление, Саньнян уже не чувствовала стыда. По сравнению с едой — что такое позор?

Главное — попробовать то, что сама приготовила. Всё остальное — ерунда.

Фуань закатил глаза. За свою жизнь он повидал немало коварных женщин в гареме, но такой простодушной дурочки ещё не встречал.

Это ведь её собственная курица! А она радуется, будто получила величайшую милость от самого князя.

Однако когда оба сели и мирно принялись есть курицу, он лишь вздохнул: глупец счастлив по-своему. Сегодняшний смех князя — и эта женщина теперь точно получит особое положение во дворце.

Но после того короткого смеха Хуанфу Тэйнань вновь замолчал, лицо его стало ещё суровее.

Будто тот смех и вовсе был обманом чувств.

На самом деле князь теперь чувствовал себя раздражённо и даже немного сожалел. Как он мог рассмеяться при этой женщине? Это же унизительно! Взглянув на неё снова, он уже не видел в ней ничего привлекательного — лишь размышлял, сварить ли её, потушить или зажарить целиком.

Под его ледяным, пронизывающим взглядом Саньнян, которая до этого весело уплетала курицу, вдруг выпрямилась.

Но как только она выпрямилась, мокрые пятна на груди стали ещё заметнее.

Взгляд мужчины вновь задержался на них.

Наконец он будто невзначай бросил:

— Фуань, приведи Бай Гуана из заднего двора.

Лицо няни Чэнь побледнело:

— Князь, Саньнян нечаянно оскорбила вас, она…

Она хотела умолять за неё, но Хуанфу Тэйнань холодно взглянул на неё, и та тут же замолчала. С жалостью она посмотрела на ничего не подозревающую Саньнян. Бедняжка вот-вот станет кормом для волка, а сама радостно грызёт куриную ножку.

«Ах, наверное, именно так и живут те, у кого голова пуста, а грудь полна, — подумала няня. — Неведение — блаженство».

Саньнян и вправду не понимала, что снова навлекла на себя беду.

Ей просто казалось, что куриная ножка невероятно вкусна. Возможно, потому что она отвоевала её у самого князя — и теперь особенно дорожила этим кусочком. Она аккуратно, понемногу обгладывала кость, совершенно не подозревая, что за считанные мгновения настроение мужчины, который ещё недавно смеялся, вновь стало мрачным и сложным.

Хотя он тоже якобы ел курицу, но смотрел на неё так, будто она уже мертва. Красивые женщины — яд. С детства он насмотрелся, как прекрасные женщины творили подлости, и поэтому терпеть не мог красивых женщин.

Саньнян, ничего не ведая, вдруг увидела огромного белого волка, которого привели во двор. Её взгляд затуманился — ей почудилось, будто она снова на том острове, где жила в детстве, и перед ней — вожак стаи. Интересно, как там его потомки?.. Ах, как она скучает по тем дням! Каким добрым и заботливым был тогда Лихоу — как щенок, всегда рядом, всегда чуткий к её настроению.

Сравнивая этого солнечного юношу с мужчиной перед ней — холодным, прекрасным, но пронизывающим до костей ледяной жутью, — она невольно вздохнула.

Заметив, как она смотрит на волка, будто думая о ком-то другом, Хуанфу Тэйнань стал ещё мрачнее. Значит, у неё уже есть кто-то.

Та женщина всегда смотрела на него, но думала о другом. Именно это он больше всего ненавидел — когда женщина рядом, а в мыслях и сердце — другой мужчина.

— Бай Гуан!

Гигантский волк, едва услышав зов, мгновенно подскочил к хозяину.

Князь погладил его по шерсти, а затем холодно взглянул на женщину.

Когда уголки его губ медленно приподнялись в жестокой усмешке, Саньнян широко раскрыла глаза. Она в ужасе и недоверии смотрела на него. Как он может? Как посмел?

Но тут же она поняла: всё из-за того, что он рассмеялся. Его слуги и няни, которые до этого сдерживали смех, теперь выглядели так, будто увидели привидение. Значит, он смутился, что рассмеялся при ней! «Чёрт, какой же ты мелочный! — мысленно выругалась она. — Ну ничего, сестрёнка ещё с тобой расквитается! Пусть весь твой род смеётся, пока не упадёт замертво!»

Внутри она ругалась почем зря, но понимала: сейчас нельзя полагаться на магию — это слишком опасно. Лучший выход —

Когда волк, насторожив уши и холодно глядя на неё ледяными голубыми глазами, уже готов был броситься, она действовала.

Решительно сунула ему в пасть куриную кость, а затем без раздумий бросилась прямо в объятия ледяного господина. В этот миг она использовала редкую возможность — пустила в ход каплю магии, способной пробудить симпатию.

— Князь, рабыня провинилась! А-а-а, волк!..

Женщина в его объятиях дрожала от страха, судорожно вцепившись в него.

Он хотел отшвырнуть её и бросить Бай Гуану. Но, взглянув на её маленькое, перепуганное личико и чувствуя тёплое, дрожащее тело, от которого пахло молоком, он почему-то не смог поднять руку. Её дрожащие губы и испуганные глаза напомнили ему детского кролика, которого он когда-то держал. Потом он задушил того кролика и плакал… но поклялся себе, что это был последний раз, когда он плакал из-за чего-то дорогого.

«Оттолкни её… Оттолкни…»

Но в итоге он так и не оттолкнул. Увидев, как по её щекам катятся слёзы, он не выдержал.

— Уведите Бай Гуана.

Волк вовсе не казался злым. Куриная кость ему явно понравилась — он с наслаждением жевал её и теперь смотрел на Саньнян почти по-доброму.

Саньнян медленно подняла голову. Мужчина всё ещё хмурился, разглядывая её. Она тут же отпрянула и, не разбирая дороги, побежала прочь — совсем не по этикету.

Фуань вновь поразился. Сегодня князь ради этой женщины нарушил правила уже слишком много раз. Но он и думать не смел напоминать господину, что так поступать неправильно.

Няня Лю была ошеломлена. Если сначала князь просто рассмеялся и отобрал еду у кормилицы, то теперь, когда появился Бай Гуан, а она бросилась к нему в объятия — и он не оттолкнул её! Это значило одно: Саньнян теперь займёт особое место во дворце.

Она-то знала: после всего, что случилось со старой княгиней и другими женщинами, князь стал крайне ненавидеть, когда женщины приближаются к нему. Прикосновение женщины вызывало у него отвращение, даже рвоту. А сегодня он не только не вырвался, но и не оттолкнул её. Значит, скоро во дворце появится новая фаворитка — возможно, даже наложница.

По её мнению, возвести кормилицу в наложницы — великая милость. Но Саньнян, уходя, лишь фыркнула про себя:

«Ты почувствовал ко мне симпатию? Но я тебя так просто не прощу. Осмелился пугать меня волком? Если бы я в тот момент не использовала чары, ты бы меня сожрал. Я видела твоё кровожадное лицо. Каким бы ты ни был раньше — теперь слушайся сестрёнки».

Однако она забыла, что даже капля магии, не принадлежащей этому миру, наносит огромный вред её смертному телу. В ближайшее время она станет слабее обычного человека и совершенно беззащитной.

Хуанфу Тэйнань внешне спокойно вернулся в покои. Когда настало время ужина, он вдруг вспомнил дневную курицу.

Курица была ароматной. Но запах молока от той женщины казался ещё соблазнительнее.

И теперь манил его.

За столом, среди множества блюд, его взгляд упал на паровые булочки с молочным ароматом. Он машинально взял одну.

Фуань удивился. С тех пор как он служил князю, тот никогда не начинал трапезу с таких десертов. Обычно их ели в конце, и то не больше одной.

А сегодня князь взял вторую булочку и макнул её в молоко.

Фуань уже не знал, что и думать. Неужели господин вдруг решил вернуться в младенчество?

Когда Хуанфу Тэйнань съел почти все шесть булочек, Фуань стоял как остолбеневший.

Такого никогда не было!

Неужели после курицы вкус князя изменился?

Нет, тут что-то не так.

Но что именно — он не мог понять.

Позже, когда князь велел убрать остатки трапезы, Фуань всё ещё был в растерянности. Господин явно чем-то озабочен.

Правда, вернувшись в кабинет, князь вроде бы пришёл в себя и погрузился в дела. Но вскоре Фуань снова заметил странность.

Господин смотрел в окно и… задумался.

«Он задумался?! — в ужасе подумал Фуань. — Этого не может быть!»

С детства князь был человеком решительным и целеустремлённым. Что задумает — то и сделает. И почти всегда успешно. Он был мастером расчёта!

А сегодня выглядел растерянным. Ясно было: что-то его тревожит.

Тогда Фуань осенило.

— Князь, сидеть целыми днями во дворце за бумагами — дело утомительное. Говорят, в западном флигеле расцвела магнолия. Не прогуляться ли туда?

Хуанфу Тэйнань холодно взглянул на него и промолчал.

Фуань, почувствовав жар на лбу, добавил:

— Сегодня та кормилица, кажется, как раз в западном флигеле присматривает за маленькой наследницей. Не видели вы её уже несколько дней…

http://bllate.org/book/6151/592162