Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 42

Тонкая талия, пышная грудь, белоснежная кожа и длинные ноги — всё это в сочетании создавало ослепительную картину. В прежних двух перерождениях тела, доставшиеся ей, тоже были красивы, но не до такой степени, чтобы вызывать изумление или трепет.

А теперь — вот это тело?

Она ещё раз внимательно осмотрела себя. Да, фигура действительно безупречна: изгибы плавные, гармоничные, а кожа — нежная, гладкая, словно шёлк.

Поднявшись с постели, она оглядела комнату — простую мебель, скромные занавески, потрёпанную циновку у кровати — и лишь тогда постепенно начала осознавать воспоминания, связанные с этим телом.

Мэй Саньнян. Дочь бедного учёного из Пинчэна.

Однажды, когда она шла навестить старшую сестру, с ней случилось несчастье: её похитили и надругались. Лишь спустя несколько месяцев она поняла, что беременна. К тому времени аборт был уже невозможен, и ей пришлось родить девочку.

Теперь дочке исполнился год, а сама она ютилась в доме у пожилой женщины, которую нашла для неё сестра, и зарабатывала на жизнь шитьём.

Недавно ребёнок серьёзно заболел, и Мэй Саньнян пошла к сестре просить денег. Однако свекровь и золовка встретили её оскорблениями и выгнали вон. В отчаянии и горе она поскользнулась и упала в ту холодную ночь — и больше не встала.

Когда новая душа вошла в это тело, умирающая Мэй Саньнян оставила лишь одну просьбу: позаботиться о её дочери и найти отца ребёнка. Она не злилась на него, но хотела, чтобы он дал дочери спокойное и счастливое будущее…

Лёгкий вздох вырвался из груди. Но стоило ей сделать шаг — и она замерла.

Это тело…

У неё… у неё ещё есть молоко!

Впрочем, логично.

В такие времена, чтобы ребёнок рос здоровым, его обычно кормили грудью до одного–двух лет. В более состоятельных семьях детей порой кормили и до четырёх–пяти лет.

А её дочери всего год — естественно, кормление ещё не прекращено.

С грустью она посмотрела на мокрое пятно на спине рубашки: молоко начало подтекать само собой — и в изобилии.

На кровати лежал крошечный комочек — её дочь. Как только она взяла девочку на руки, та тут же жадно прильнула к груди. Мэй Саньнян вздрогнула — впервые в жизни её кормил ребёнок.

Покормив дочь, она уложила её спать.

Едва она собралась готовить обед, дверь резко распахнулась.

— Саньнян, наконец-то ты очнулась!

Вошла старшая сестра — та самая, к которой Мэй Саньнян ходила в гости.

Именно из-за того визита всё и случилось. Тогда сестра пригласила её через золовку и деверя, но по дороге девушку похитили и отравили в постоялом дворе. После этого она потеряла девственность и родила ребёнка. Из-за этого позора семья Мэй больше не могла её принять.

Оставшись ни с чем, она с помощью сестры нашла приют у этой пожилой женщины и теперь жила здесь под предлогом, что овдовела.

— Сестра, не волнуйся за меня.

— Глупышка… Всё это — моя вина…

Мэй Юйцзе смотрела на младшую сестру, чья красота могла затмить даже цветы, и слёзы навернулись на глаза. Если бы не она, Саньнян сейчас была бы женой сына богатейшего в округе господина У. Когда тот впервые увидел её сестру, он сразу же попросил руки.

Свадьба была назначена на следующий год… Но теперь вместо Саньнян за него вышла младшая сводная сестра!

От одной мысли об этом сердце Мэй Юйцзе снова сжималось от боли.

— Сестра, не переживай из-за меня. Пусть это станет для меня испытанием. Может, в будущем всё наладится.

Раньше Мэй Саньнян, возможно, стала бы жаловаться на судьбу и влачить жалкое существование. Но теперь, с новой душой внутри, она решила жить полной жизнью — и заодно восстановить рассеянную душу, чтобы в итоге забрать её с собой.

Видя, как сестра всё ещё умеет улыбаться, Мэй Юйцзе стало ещё больнее. Эту девочку она растила с самого детства… Как же так получилось, что ей пришлось пережить столько страданий?

Вытерев слёзы, она взяла сестру за руку.

— Кстати, ты подумала о том, о чём я тебе говорила?

— О чём?

Глядя на растерянное лицо сестры, Мэй Юйцзе сердито прищурилась.

— Ну о том, чтобы устроиться кормилицей во дворец князя! Подумай: тебе же непросто с ребёнком на руках жить здесь. А во дворце платят тридцать лянов серебром в месяц — это только жалованье! Если ребёнок будет здоров и весел, будут и дополнительные награды.

— Правда?

Мэй Саньнян внутренне обрадовалась. Она, конечно, согласится! Ведь именно там она сможет встретиться с седьмым князем.

— Так ты пойдёшь или нет? Если решила — я попрошу сухарку помочь.

«Сухарка» — так они называли пожилую женщину, у которой сейчас жила Саньнян.

Эта вдова давно занималась подбором прислуги и кормилиц. Муж Мэй Юйцзе, Ван Чэнтан, помогал ей в прошлом, поэтому та и согласилась приютить Саньнян. А теперь у неё появился новый заказ: найти красивую кормилицу для княжеского двора. Причём обязательно красивую.

Ведь во дворце князя кормилиц выбирают из сотен претенденток.

— Говорят, не только наша сухарка ищет. Ещё несколько человек заняты тем же.

— Значит, конкуренция серьёзная?

— Конечно! Это же в княжеский двор! Если бы не внезапное появление маленькой наследницы, вряд ли бы так широко набирали кормилиц.

— Сестра, я пойду.

Это лучший шанс приблизиться к Хуанфу Тэйнаню. Она не просто пойдёт — она обязательно пройдёт отбор.

Глубоко вдохнув, она нахмурилась, глядя на дочь в углу комнаты.

— Только за ребёнка переживаю.

— Оставь её мне. Я всё ещё кормлю своего сына — приложу и её.

Мэй Юйцзе думала просто: пусть сестра поработает год–два во дворце, заработает денег, а потом сухарка поможет найти приличную семью. С такой красотой Саньнян обязательно найдёт своё счастье. Ведь в этом мире внешность — главное преимущество. У прежней Мэй Саньнян, по сути, и было только это.

В ту же ночь, вернувшись домой после долгих хлопот, сухарка услышала от Саньнян, что та согласна участвовать в отборе кормилиц для княжеского двора.

— Это…

Раньше старуха сама её уговаривала, но теперь, когда девушка согласилась, лицо её стало неуверенным.

— Тётушка, что-то не так?

— Ах, дитя моё… Говорят, этот господин — человек нелёгкий. Мрачный, жестокий. Служанок и наложниц то и дело выгоняют из его дома. А ещё слышала, что ищут не просто кормилицу, а обязательно красавицу… Видимо, не только для ребёнка.

Мэй Саньнян не знала, что сказать. Она ведь знала, что душа Ли Циннаня раскололась, и теперь в разных телах проявляются разные черты характера. Но если князь настолько жесток, что набирает кормилиц лишь ради собственного удовольствия… Это уж слишком.

— Тётушка, всё равно позволь мне пойти. Ведь это лишь слухи.

— Ты упрямая… А ведь господин Цянь из Дунчжуана предлагал взять тебя в наложницы. Там бы тебе не пришлось голодать.

— Тётушка, больше не говори об этом. Быть наложницей — удел на три–пять лет. А у меня же Цзинцзе! Если я стану чьей-то наложницей, что будет с моей дочерью, когда она вырастет?

При этих словах старуха замолчала.

— Ладно… Попробуем. Говорят, во дворце Йонг награды щедрые. С такой внешностью тебя точно выберут. Но слышала я, что и княгиня, и наложница — обе не подарок. Возможно, княгиня и затеяла этот отбор, чтобы подставить наложницу.

Во внутренних покоях дворца женщины ради власти и внимания мужчины готовы на всё. Использовать новую красавицу, чтобы подавить старую соперницу, — обычное дело.

— Тётушка, я позабочусь о себе.

Глядя на это ослепительное лицо, старуха тяжело вздохнула и наконец кивнула.

— Хорошо. Я постараюсь устроить тебя.

Через три дня прибыли люди из княжеского двора — во главе с няней Юй — чтобы отобрать кандидаток.

Все сухари и сухарики заранее подготовили группы чистоплотных и привлекательных кормящих женщин.

Когда няня Юй увидела Мэй Саньнян среди толпы, она буквально остолбенела.

Девушка стояла, словно статуя: высокая, с кожей белее снега, лицо её в солнечном свете сияло, будто покрытое глазурью. Её глаза, полные томной влаги, казались окутанными дымкой, а алые губы — сочными и влажными. Грудь её, полная и упругая, притягивала взгляды.

— Только она.

Из двадцати с лишним женщин няня выбрала лишь одну — Мэй Саньнян. В тот же миг сухарка незаметно вздохнула.

Она никогда не бывала во дворце, но слухи слышала.

Стены там высоки, а двор — глубок, как бездна. Эта девушка наивна и красива до опасности. Боюсь, ей оттуда не выбраться.

Красота Мэй Саньнян не раздражала — наоборот, женщинам казалась немного глуповатой, а мужчинам — такой, что хочется обнять и защитить.

Дома соседи её хвалили, на улице мужчины оборачивались вслед.

В тот же день Мэй Саньнян простилась с дочерью. Поцеловав несколько раз её румяные щёчки, она с трудом отдала ребёнка сестре.

— Сестра, если всё пройдёт гладко, я скоро вернусь.

— Иди. Цзинцзе будет у меня.

Мэй Юйцзе вытирала слёзы.

Она и правда не хотела отпускать сестру во дворец.

Няня Юй с одобрением смотрела на склонённую голову девушки. Такая красавица точно понравится старой княгине.

Вспомнив поручение старой княгини, она внутренне возликовала:

«Найдите мне самую красивую кормилицу. Если она сумеет стать наложницей Тэйнаня — будет щедрая награда».

Хотя няня и не понимала, зачем старой княгине понадобилось устраивать сыну новых женщин, но раз есть награда — надо стараться.

— Не бойся. Если понравишься господину, твой статус изменится. И твоя дочь, возможно, станет настоящей аристократкой.

Мэй Саньнян слегка прикусила губу. Она ведь не специально изображала прежнюю Мэй Саньнян. Просто каждый раз, принимая новое тело, она невольно впитывала эмоции и черты характера прежней хозяйки.

Даже зная, что выполняет задание и помогает душе обрести покой, она всё равно подвержена влиянию прошлой личности…

Она скромно опустила глаза и кивнула.

Няня Юй с восхищением наблюдала, как на щеках девушки медленно разлился румянец. Даже как женщина, она чувствовала, как её тянет к этой красотке.

Интересно, сумеет ли эта девушка смягчить сурового князя?

Через три дня повозка наконец добралась до княжеского двора.

Сначала отобрали тридцать кормилиц, но оставить собирались не больше десяти. То есть из трёх оставляли лишь одну.

Всех должны были одобрить старая княгиня и распределить между наследником и наследницей.

На этот раз искали кормилиц для близнецов — мальчика и девочки.

Старая княгиня выглядела моложе своих лет.

Благодаря уходу она казалась женщиной лет тридцати с небольшим — в провинциальном городке такие обычно только что становятся матерями.

Княгиня держала в руках чашку чая и внимательно рассматривала всех женщин.

Из тридцати особенно выделялась Мэй Саньнян.

Высокая, с белоснежной кожей, томными глазами и изящной талией. Её пухлые губы и соблазнительные формы делали её заметной даже в толпе.

Княгиня несколько раз окинула её взглядом, удивляясь: откуда в таком захолустье взялась такая красавица? Но, вспомнив о сыне, она снова нахмурилась. Сможет ли хоть одна из этих женщин пробудить в Тэйнане хоть каплю интереса?

Размышляя об этом, она начала отбор.

— Ты, ты, ты…

Первой из всех она выбрала именно Мэй Саньнян.

http://bllate.org/book/6151/592160