Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 37

Вскоре ведущий закончил речь, и на сцену один за другим стали выходить участники съёмок — от режиссёра и продюсера до актёров разного ранга.

— Ааа, мама, тот, что на сцене… не папа ли это?

Сянцао уставилась на человека, стоявшего по центру сцены, и так испугалась, что крепко схватила Ван Цинмэй за руку. Её глаза распахнулись широко, но вскоре она уверенно заявила:

— Я гляжу… этот выглядит ещё красивее и моложе. Может, я ошиблась?

Ван Цинмэй не выдержала и фыркнула от смеха.

— Ну что ж, если тебе кажется, что этот более молодой и красивый мужчина — не твой папа, то пусть будет так.

В этот самый момент человек на сцене заметил их. Главный герой, улыбаясь, посмотрел в их сторону и помахал Сянцао рукой. После этого девочка окончательно убедилась.

— Нет-нет-нет! Я ошиблась! Это точно мой папа! Мама, вы такие злюки! Почему папа тайком пошёл сниматься в сериал? Да ещё и по одной из моих самых любимых книг!

Ван Цинмэй фыркнула:

— Ты ещё смеешь об этом говорить? За последние два года ты тайком читала романы и запустила учёбу — я с тобой за это ещё не рассчиталась!

Сянцао тут же высунула язык и хихикнула:

— Ну, эээ… я, конечно, читала, но правда не мешало учёбе! Можешь быть совершенно спокойна!

— Мне-то спокойно, а вот твои два папы — нет. Сама потом объясняйся с ними.

Сянцао скривилась, уже прикидывая, как уговорить обоих отцов. Хотя оба её очень любили, в вопросах учёбы они были непреклонны.

После официальной части началось общение с фанатами и автограф-сессия.

Маленькая Сянцао тоже с блокнотом для автографов бросилась на сцену, чтобы все актёры расписались.

Подойдя к Лихоу, она надула губки:

— Папа, вы совсем нехорошие! Ни слова мне не сказали!

Лихоу погладил её по голове:

— Так ведь чтобы не отвлекать тебя от учёбы. Теперь узнала — и приятный сюрприз получился, разве нет?

Сянцао задумалась и решила, что, пожалуй, так оно и есть. Вся семья дружно взялась за руки и отправилась ужинать.

Сериал «Бессмертный» вышел в эфир.

Реакция превзошла все ожидания.

Главный герой в нём был властным, с первобытной дикостью в облике. Грубоватый, широкой души, вначале он казался простодушным и наивным, но при этом невероятно своенравным.

Его удивительные приключения, череда возможностей, бесчисленные схватки…

Трёхмерная графика, эффекты и искренняя, мощная игра актёра с самого первого эпизода вызвали бурную реакцию зрителей. Комментарии сыпались один за другим: «Как же круто!», «Настоящий дикий красавец!», «Хочу такого парня!»

«Такого мужчину мне бы одного! Сейчас мечтаю только о таком диком, но милом парне!»

«Хочу зарабатывать деньги и содержать огонька!»

«Обязательно поддержу моего Огонька! Уже безумно голосую за него!»

«Огонёк, я хочу родить от тебя обезьянку!»

«Чтобы быть достойной моего Огонька, с сегодняшнего дня иду в тренажёрный зал. Хочу из пухленькой девчонки превратиться в стройную дикую красотку!»

«Фу, предыдущая, ты что, шутница? Посланница Обезьяньего короля, чтоб всех рассмешить?»

«Не стоит недооценивать потенциал полных девушек! Разве не слышали, что каждый полный — скрытый актив? Не понимаешь — отойди в сторону. Желаю тебе никогда не найти девушку!»

«А я желаю тебе всю жизнь оставаться пухленькой и никогда не стать красоткой! Пусть ты навсегда утонешь в собственной пухлости…»

……

Закрыв эти комментарии, Ван Цинмэй и Лихоу вместе смотрели сериал.

За прошедшие годы Лихоу стал ещё более спокойным и решительным. Его лицо обрело твёрдость, и на улице он производил впечатление настоящего железного мужчины. Но на самом деле, сколько бы лет ни прошло, перед Ван Цинмэй он всё так же оставался маленьким мальчиком.

— Сяо Цунминь, я так устал в эти дни…

Он с надеждой смотрел своими большими влажными глазами на её руку, державшую фрукт.

Фрукт, который она собиралась положить себе в рот, вдруг свернул и оказался во рту Лихоу. Тот довольный улыбнулся, и в его глазах заблестело счастье.

Вошедшая в этот момент Сянцао тут же заслонила глаза ладонями:

— Эй-эй-эй! Вы двое! Ваша влюблённость уже переходит все границы! Это просто издевательство над мной и моим вторым папой! Вы хоть понимаете? Понимаете?! Не могли бы вы немного сбавить обороты? Ведь уже столько лет вместе, а чувства не только не угасли, но даже усилились!

Лихоу нахмурился:

— Сянцао, как твои занятия? Давай-ка, папа проверит.

У Сянцао сразу вытянулось лицо. Как же надоело! Почему папа такой зануда?

Но у неё нашёлся ответ:

— Мама, давай сегодня сходим вместе на мероприятие? Говорят, там каждая история о воссоединении с родными до слёз трогает!

— Конечно, пойдём.

В последнее время Ван Цинмэй работала над новым сценарием о борьбе с торговлей людьми и через знакомых получила список гостей одной из программ. Сегодня как раз должна была состояться запись выпуска, посвящённого поиску пропавших родных.

Сянцао, чтобы порадовать мать, сама предложила сопроводить её — такое случалось редко. Ведь обычно девочка предпочитала сидеть дома, смотреть телевизор или играть за компьютером. Выходила на улицу всё реже и реже.

Вечером мать и дочь нарядились и отправились на площадку программы.

«Исполняя мечты» — так называлась передача, цель которой — воплотить в жизнь потерянную надежду и помочь найти родных. С момента запуска она привлекала огромное внимание зрителей.

Даже Ван Цинмэй, посмотрев пару выпусков, влюбилась в неё. Главным образом потому, что здесь всё происходило искренне и естественно.

— Сегодня мы расскажем историю одной бабушки, которая ищет своих родных… Прошу, встречайте бабушку!

Когда пожилая женщина вышла на сцену, Ван Цинмэй нахмурилась. Черты лица этой старушки казались ей смутно знакомыми. Хотя она точно никогда раньше её не видела. Возможно, она просто похожа на кого-то?

Пока она так думала, Сянцао тихо пробормотала:

— Мне кажется, эта бабушка немного похожа на папу. Особенно нос и глаза.

— Ах да, действительно есть сходство!

Теперь Ван Цинмэй поняла, почему ей показалось знакомым лицо старушки — оно напоминало Лихоу. Правда, один — мужчина, другая — женщина, поэтому даже три доли сходства вызывали странное чувство узнавания.

На сцене стояла именно госпожа Сюй.

Последние годы она активно участвовала в поиске пропавших детей, спонсировала анти-торговлю и часто появлялась на подобных передачах. Во-первых, она верила в чудеса.

— Здравствуйте! Меня зовут Чэнь Суйфан, мне шестьдесят пять лет. Сегодня я ищу своего младшего сына Сюй Хаотяня…

— Обычно, если человек пропал в море, шансов на спасение почти нет. Но я всё равно надеюсь. Столько раз во сне я встречалась с ним, слышала, как он зовёт меня «мама»…

Госпожа Сюй говорила с таким чувством, что слёзы текли по её щекам.

Камеры и зрители следили за каждым её движением.

— Пять лет назад мы с мужем встретили старого друга в торговом центре. Он радостно рассказал нам, что нашёл свою внучку, которую считали погибшей в море. С тех пор я стала верить: может, однажды и я найду своего маленького Хаотяня. Если он жив, ему сейчас должно быть около тридцати. Сынок, мама так скучает по тебе… Не знаю, есть ли ты ещё на этом свете, но больше всего на свете я хочу увидеть тебя и услышать, как ты назовёшь меня «мама»…

— Браво! Браво!..

Сянцао, плача, хлопала в ладоши и ворчала на Ван Цинмэй:

— Фу, я же просила не смотреть такие душераздирающие передачи! Теперь слёзы сами льются. Но как же жалко эту бабушку — не знает даже, жив её сын или нет!

— Для неё он жив, — спокойно ответила Ван Цинмэй.

Сянцао ахнула, потом нахмурилась:

— Писательницы всегда говорят непонятно. Ладно, не буду и пытаться разобраться.

Вернувшись домой, Сянцао сразу рассказала дедушке и бабушке об этой передаче и сообщила, что выпуск выйдет в следующую пятницу.

В пятницу вечером старики после ужина устроились перед телевизором, переключая каналы между сериалами и новостями. Всё было скучно, пока случайно не наткнулись на программу о поиске родных.

— Эй, старик, стоп! Это же та самая передача, о которой рассказывала наша внучка! Говорила, что там всё до слёз трогательно. Давай посмотрим, сможем ли и мы поплакать!

Старик тоже обрадовался и прекратил переключать каналы. Они увлечённо смотрели «Исполняя мечты».

— Ой! Да ведь это же та самая госпожа Сюй, с которой мы иногда встречаемся!

Увидев старушку на экране, оба остолбенели. Неужели госпожа Сюй пошла на телевидение? Это было поистине неожиданно. Когда кто-то из знакомых оказывается на экране, интерес, конечно, возрастает. Супруги смотрели с полным вниманием. Когда вошёл У Цюньин и увидел, что родители даже не замечают его, он тоже подсел к телевизору.

— Э-э… Эта бабушка кажется мне знакомой, — пробормотал он удивлённо.

Дедушка У махнул рукой:

— Ещё бы! Это же жена твоего дяди Сюй. Ты должен звать её тётей.

— Нет, пап, дело не в этом. Просто… эта тётя выглядит знакомо. Кому-то напоминает…

В этот момент вернулась Сянцао и сразу поняла:

— Папа, тебе тоже кажется, что эта бабушка на экране знакома? Я тогда сразу сказала: «Похожа на моего папу!» Хи-хи! А ведь эта бабушка ищет сына, а мой папа тоже вырос на необитаемом острове среди волков. Может, они из одной семьи?

Эта шутка заставила троих взрослых переглянуться. Наконец У Цюньин махнул рукой:

— Ну… Не может быть такого совпадения.

Но дедушка и бабушка У засомневались. Кто знает? Сходство во внешности — уже само по себе редкость.

А главное — Лихоу тоже оказался на необитаемом острове, а сын семьи Сюй пропал именно в море. Это… трудно сказать наверняка.

Следующие несколько дней старики не находили себе места. В конце концов дедушка У заговорил:

— Послушай, может, всё-таки намекнём семье Сюй? Вдруг это правда?

— Да, скажем. Мы ведь сами помним, как мучились, когда не могли найти Сянцао. Я понимаю чувства господ Сюй. Лучше дать надежду, чем упустить шанс. Даже если окажется ошибкой — ну что ж, разочарование пройдёт.

— Пошли, найдём старика Сюй.

Хотя они познакомились в шахматном клубе, дедушка У знал, где живёт старик Сюй — в одном из самых роскошных районов. Пришлось идти к охране и спрашивать.

Старик Сюй, получив звонок, что к нему пришли супруги У из шахматного клуба, удивился, но всё равно радушно открыл дверь.

Его жена тоже приветливо встретила гостей.

После обычных приветствий дедушка У сразу перешёл к делу:

— Мы пришли не просто так. Посмотрели вашу передачу о поиске родных и сделали одно предположение. Возможно, оно подарит вам надежду, а может, и разочарует. Но если мы промолчим, вы можете упустить шанс. Поэтому решили всё же сказать.

Супруги Сюй похолодели, кровь бросилась в голову. Старик Сюй первым пришёл в себя:

— Говорите.

— Смотря передачу, мы заметили, что вы, госпожа, немного похожи на отца Сянцао, того, что вырос на необитаемом острове. Мы тогда пошутили в семье: одна потеряла сына, другой — мать… Может, вы родственники? Потом всё чаще стали думать, что это возможно: ведь отец Сянцао тоже оказался на острове и вырос среди волков…

Супруги Сюй остолбенели.

— Среди волков?.. А сколько ему лет?

http://bllate.org/book/6151/592155