Готовый перевод The Too Pure and Innocent Daddy [Quick Transmigration] / Слишком чистый и невинный папочка [Быстрое перерождение]: Глава 3

Он стоял здесь уже целую вечность. Ли Юйюй подняла глаза и бросила на него мимолётный взгляд.

— Это… я…

Ли Цян запнулся, потом почесал затылок:

— Юйюй, а не пора ли тебе подумать о женихе? Девушке ведь рано или поздно надо выходить замуж. Если парень окажется подходящим, может, и стоит попробовать побыть вместе. Как раз в двадцать лет можно будет и свадьбу сыграть.

Закончив, этот здоровенный парень — выше своей сестры на целую голову — опустил глаза и замолчал.

Ли Юйюй медленно моргнула своими спокойными глазами и продолжила обрывать листья с овощей.

Когда Ли Цян уже решил, что дело, видимо, не выгорит, Юйюй неспешно, будто нехотя, произнесла:

— Хорошо.

Он вскинул голову и встретился взглядом с её чёрными, как бездонное озеро, глазами — настолько спокойными, что в них не дрогнула бы даже рябь. Но именно это спокойствие вызвало у Ли Цяна острое чувство вины. Он запнулся:

— Говорят, Чэнь Хаогуан с нашей улицы — неплохой парень. Я подумал… ну, раз всё равно искать, может, стоит попробовать с ним… Твоя невестка…

Эти слова, казалось, стоили ему всех сил, какие только были в жизни.

Он прекрасно понимал: свести Юйюй с Чэнь Хаогуаном — всё равно что продать родную сестру. Но семья была бедной, а Чэнь Хаогуан, хоть и слыл хулиганом и грубияном, с соседями всегда обходился по-человечески. Может… хоть с ним ей будет неплохо?

Ли Юйюй помолчала ещё немного, потом тихо ответила:

— Хорошо…

Это «хорошо» сняло с Ли Цяна тяжесть с плеч, но одновременно навалило густую, мучительную вину.

Выходя на улицу проветриться, он столкнулся с Чжоу Мэйхуа, которая тут же подскочила к нему:

— Ну как, ну как? Согласилась твоя сестра? Если да, я сразу пойду отвечать тёте Лю. Она же обещала мне детскую коляску!

Ей так хотелось катать ребёнка в такой же нарядной коляске, как у соседки — тогда все точно подумают, что она настоящая городская женщина.

— Согласилась… Но правда ли мы должны выдавать Юйюй за этого человека? Чувствую себя так, будто продаю сестру…

— Да брось ты! Какие глупости несёшь! У Чэнь Хаогуана денег полно. Богатому мужчине жену найти — раз плюнуть. Такая удача — и ты ещё сомневаешься! Ещё слово скажешь — устрою тебе!

Отчитав мужа, она прижалась к нему грудью:

— Сегодня вечером хорошо повеселимся.

Но Ли Цян был так погружён в свои мысли, что даже не заметил её уловки.

Решив дело с семьёй Ли, Лю Юэйжу поспешила к Чэням.

Сюй Цзяйинь обрадовалась, узнав, что брат с сестрой дали согласие.

— Юйюй — хорошая девочка. Давно мечтала о такой послушной невестке. Может, она хоть немного приучит моего бездельника к порядку. Недавно опять пришёл весь в ссадинах… Ничего не слушает. Я, как мать, только и прошу — чтобы берёг себя и оставил после себя наследника…

Сын выбрал опасный путь, и она понимала: назад дороги нет. Но разве не мечтает каждая мать о том, чтобы её ребёнок жил спокойно?

— Главное — убедить Даминя. Остальное будет несложно.

Сюй Цзяйинь согласилась, но, уйдя домой, тут же приуныла.

Сын теперь появлялся только глубокой ночью, днём его и след простыл. Раньше она тоже пыталась женить его, но тот лишь отмахивался: «У меня и так полно женщин».

— Нет, в этот раз я заставлю его подчиниться! Иначе он и вправду останется холостяком до старости!

Решив так, она не стала ложиться спать и стала ждать сына.

Поздней ночью Чэнь Хаогуан вернулся домой.

Включив свет, он увидел, как его мать вскочила с дивана.

— Мам, почему ещё не спишь? Я же говорил — бодрствовать вредно для здоровья!

Он нахмурился с досадой, но всё же налил стакан воды и поставил перед ней, давая понять: «Говори, я слушаю».

Сюй Цзяйинь украдкой взглянула на сына. Да, кожа у него грубовата, да и загорелый он, но ростом высокий, черты лица правильные. Среди парней на улице он — эталон надёжности. А уж теперь, когда стал зарабатывать, и причёска ухоженная, и одежда опрятная. По всему видно — настоящий мужчина! Почему же он упорно не женится?

— Сынок, маме было нелегко вас растить…

Чэнь Хаогуан кивнул:

— Я знаю, мам. Поэтому и стараюсь зарабатывать, чтобы ты спокойно жила на старости лет.

— Но мне сейчас не до пенсии! Я хочу, чтобы ты женился, завёл детей… Вдруг с тобой что-то случится — хоть на внука можно будет надеяться…

Говоря это, она расплакалась.

Увидев слёзы на полном лице матери, Чэнь Хаогуан, обычно бесстрастный, нахмурился с раздражением. В конце концов, буркнул:

— Ладно. Выбирай сама, какую девушку хочешь.

— Правда?

Сюй Цзяйинь перестала плакать и с надеждой уставилась на сына.

Тот, поражённый такой быстрой переменой, неохотно кивнул:

— Да. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Повернувшись, он холодно подумал: «Такой, как я, живущий на грани жизни и смерти, не годится для семейной жизни. Это ведь погубить человека».

Чтобы подстраховаться, Сюй Цзяйинь решила пока не называть имени Ли Юйюй.

Просто договорилась о встрече в гостинице за чаем, ничего больше не уточнив.

— Юйюй, давай схожу с тобой в парикмахерскую? Всё это время ты прятала лицо за чёлкой — совсем нехорошо выглядишь.

Чжоу Мэйхуа, обычно скупая до крайности, в этот день с самого утра потащила Юйюй делать причёску.

Ли Сяохань нахмурилась:

— А я тоже хочу!

— Иди-ка домой и помойся сама! Девчонке твоего возраста, которая ещё не зарабатывает, и думать нечего о роскоши! А то вырастешь — и замуж никто не возьмёт!

— Почему старшая сестра может, а я — нет? Если так, я пойду к старшему брату!

Чжоу Мэйхуа уже готова была взорваться.

Ли Юйюй, спокойно вытирая стол, добавила:

— Я тоже думаю, что дома помыться — то же самое.

Чжоу Мэйхуа посмотрела на эту необычайно спокойную свояченицу и вдруг замолчала. Всего одно тихое замечание, а в нём — целое послание: «Если будешь устраивать сцену, я просто останусь прежней — с чёлкой и без претензий».

Она глубоко вдохнула:

— Юйюй, пошли. Сяохань, убирайся за собой. Всё равно вырастешь эгоисткой, которая только и думает о себе!

Младшая сестра надула губы и ушла искать Ли Цяна:

— Брат, почему невестка так щедро ведёт старшую сестру в парикмахерскую?

— Ну это…

Ли Цян занервничал.

Ли Сяохань знала брата слишком хорошо. Увидев его замешательство и вспомнив, как часто в последнее время ходила к ним тётя Лю, а также споры между братом и невесткой, она побледнела:

— Брат! Ты правда хочешь выдать старшую сестру за Чэнь Хаогуана?! За этого хулигана?! Как ты вообще посмел согласиться?! Ты и невестка предали её! Предали память наших родителей!

— Я…

Ли Цян не мог вымолвить ни слова.

Ли Сяохань сердито уставилась на него, и он виновато пробормотал:

— Хаогуан сейчас хорошо зарабатывает… Если Юйюй выйдет за него, за твоё обучение можно будет не волноваться…

Эти слова погасили гнев Сяохань. Она задумчиво покрутила глазами, потом фыркнула:

— А старшая сестра сама согласилась? На её месте я бы пошла в университет, а не сидела дома с каким-то бандитом!

— Если всё сложится, Юйюй сможет учиться. Может, Хаогуан даже отправит её в университет.

Ли Сяохань окончательно замолчала, но глаза её продолжали бегать, вынашивая планы.

— Готово, невестка.

Чжоу Мэйхуа оторвалась от модного журнала и уставилась на девушку перед зеркалом. От неожиданности она даже подпрыгнула:

— Ты… ты… это Юйюй?!

Ли Юйюй слегка улыбнулась, показав две милые ямочки на щеках. Её чёрные глаза, словно звёзды на ночном небе, мягко блеснули:

— Да. Разве невестка каждый день не видит меня?

В душе Чжоу Мэйхуа выругалась: «Чёрт возьми!»

Это правда её свояченица?

Дома две девушки: старшая всё время прятала лицо за чёлкой, выглядела уныло, почти как призрак. Младшая, пятнадцатилетняя, любила наряжаться — даже на мелкие деньги покупала заколки. Та хоть и симпатичная, но… сейчас, глядя на старшую, Чжоу Мэйхуа поняла: младшая — просто милашка, а старшая — настоящая красавица из знатного рода.

Перед ней стояла девушка с лицом, чистым, как фарфор, и глазами, сияющими, как звёзды. Кожа — белая и нежная, будто выточена из снежного тофу.

Если младшую можно назвать очаровательной деревенской девочкой, то старшую — истинной аристократкой.

— Юйюй, ты с самого начала должна была так себя одевать! Посмотри, какая ты теперь — свежая, красивая! Пойдём, купим тебе пару нарядов!

Чжоу Мэйхуа, хоть и была скупой, сегодня вдруг захотела потратиться на свояченицу. В глубине души она не была злой — просто мечтала о лучшей жизни. В бедной семье Ли её мечты редко сбывались, и временами она совершала не самые мудрые поступки.

— Не стоит тратиться, невестка. Мне и так хорошо.

— Какое «хорошо»! Посмотри на эту одежду — ведь это мои старые вещи! Теперь они тебе совсем не идут.

Только сейчас Чжоу Мэйхуа вспомнила: они с Ли Цяном уже три года вместе, а старшая свояченица всё это время носила её старую одежду. Младшая же каждый год требовала новую. Старшая же молча принимала всё, что давали, и даже благодарность выражала.

Теперь Чжоу Мэйхуа почувствовала укол вины.

— Купим! Пусть мы и бедные, но для тебя найдём пару новых нарядов!

Не слушая возражений Юйюй, она потащила её к прилавку с одеждой. Хотела выбрать что-то за пятьдесят юаней — в те времена это была немалая сумма. Но Юйюй выбрала две простые юбки по десять юаней.

Обычные юбки, но на ней они смотрелись как на небесной фее. Особенно зеленоватое хлопковое платье — подчёркивало изящные изгибы фигуры, делая её одновременно невинной и соблазнительной.

На лице — чистота неопытной девы, а тело — как у роковой соблазнительницы. Перед ней стояла настоящая маленькая демоница!

Чжоу Мэйхуа, будучи женщиной, сама залюбовалась. Интересно, как отреагирует тот хулиган с соседней улицы? Уверенность в себе вернулась к ней с новой силой.

Когда они вышли на улицу, многие прохожие невольно оглядывались на Ли Юйюй. Несколько парней просто остолбенели.

Чжоу Мэйхуа гордо выпрямилась. С такой красоткой не покорить Чэнь Хаогуана — просто невозможно!

http://bllate.org/book/6151/592121