Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 19

Более десяти минут Линь Сичи не замолкала ни на секунду, и к концу пути её горло пересохло до хрипоты. Она смотрела на Сюй Фана, который всё это время молча шёл вперёд, и с досадой спросила:

— Куда мы теперь идём?

— Не знаю, — ответил Сюй Фан, опустив глаза на экран телефона. — Ты хочешь вернуться в школу или поедешь к дедушке?

Линь Сичи всё ещё колебалась и в ответ уточнила:

— А ты когда вернёшься в школу?

— В понедельник днём, наверное, — сказал он и, подняв на неё взгляд, слегка приоткрыл рот: — Но…

— Тогда и я вернусь в понедельник.

Они незаметно дошли до конца улицы со всякими закусками. Здесь людей было значительно меньше, чем на предыдущем участке: лишь отдельные прохожие редко мелькали в поле зрения.

Линь Сичи указала на магазинчик мороженого впереди и с надеждой в голосе произнесла:

— Пипи, давай зайдём туда и что-нибудь съедим.

Этот магазин мороженого был дороговат — по сравнению с другими заведениями на улице даже редкое посещение казалось роскошью. Поэтому перед входом почти никого не было.

Интерьер магазинчика выглядел изящно и компактно. В витрине-холодильнике аккуратно выстроились мороженые разных вкусов, каждое — сочного, насыщенного цвета, будто специально расставленные для привлечения внимания. Приглушённый жёлтый свет делал оттенки ещё мягче и аппетитнее.

Даже сквозь стекло Линь Сичи ощущала прохладу, и в такую жару это было особенно приятно.

Она уже видела подобный магазинчик возле школы. Тогда, увидев цены, она и Не Юэ так и ахнули, стоя у входа: мороженое их притягивало, но из-за стоимости так и не решились зайти.

Но сегодня всё было иначе.

Сегодня с ней был Сюй Фан — человек с деньгами.

Линь Сичи радостно шагнула вперёд и, указав на продавца за стойкой, сказала:

— Здравствуйте, я хочу мороженое с маття.

Затем она обернулась к Сюй Фану:

— А тебе?

Сюй Фан не стал отвечать, лишь достал телефон и отсканировал QR-код для оплаты.

В магазине работали всего два человека: парень за стойкой и девушка, которая в этот момент аккуратно упаковывала мороженое для Линь Сичи.

Та, ожидая, заскучала и снова начала болтать:

— Был у меня период, когда из-за проблем с карманными деньгами мне пришлось совсем туго жить.

С этими словами она бросила на Сюй Фана обвиняющий взгляд.

Продавец за стойкой тоже, похоже, скучал и время от времени бросал взгляды на Линь Сичи.

Она этого не заметила и продолжила:

— И вот однажды я ужасно проголодалась и взяла свою последнюю монетку, чтобы купить на неё две булочки.

— …

— Но по дороге кто-то уронил мороженое…

Дальше у Линь Сичи была длинная история: «Я не заметила его, наступила и упала. Моя монетка угодила прямо в ливневую решётку. Я тогда так горько плакала и возненавидела того, кто урезал мне карманные деньги».

Но ей не дали договорить.

В тот же миг Сюй Фан, глядя на продавца за стойкой, с видом добродетельного человека перебил её:

— И ты подняла это мороженое и съела.

Линь Сичи:

— …

Автор примечает:

Сюй Фан: Сегодня я буду пёсиком.

Линь Сичи хотела возразить ему.

В этот момент девушка-продавец уже подала готовое мороженое на подносе. Сюй Фан взял его и вложил ей в руку, произнеся одно слово:

— Ешь.

Увидев, как она широко распахнула глаза, явно собираясь защищать свою честь, Сюй Фан лёгкой улыбкой тронул уголки губ и, взяв ложку, отправил ей в рот полную порцию мороженого.

— Постарайся избавиться от привычки подбирать с земли и есть, — мягко сказал он.

— …

Затем он схватил её за локоть и потащил прочь, не давая ни единого шанса на объяснения.

Пройдя уже порядочное расстояние, Линь Сичи наконец пришла в себя и резко вырвала руку. Движение вышло резким — по нему было ясно, насколько она разозлилась.

Сюй Фан спокойно убрал отброшенную руку и с интересом посмотрел на неё.

К его удивлению, Линь Сичи не ответила ему взглядом. Она лишь опустила голову, взяла ложку и начала есть мороженое, тихо бормоча:

— А то растает.

— …

Когда она уже съела больше половины, до неё дошло, что Сюй Фан всё это время молчал. Она слегка ткнула носком своей туфли в его пятку и тихо спросила:

— Чем занимаешься?

Сюй Фан смотрел в телефон, но при её словах поднял глаза:

— Прочитал один пост в Weibo.

— Какой?

Он убрал телефон в карман и бросил на ходу, намеренно пытаясь уколоть её:

— «Каково это — влюбиться в придурка?»

— А?! — Линь Сичи удивилась. — Ты вообще читаешь такое? Ты что, гей?

Сюй Фан на мгновение опешил от её прямого ответа, а потом с раздражением бросил:

— Пошёл вон.

— Думаю, нормальный человек не может влюбиться в придурка, — сказала Линь Сичи серьёзно, ведь он, похоже, действительно интересовался этим вопросом. — Тот, кто влюбляется в придурка, сам придурок. А тот, кто задаёт такой вопрос, ещё глупее и даже не осознаёт этого.

— …

Сюй Фан сдерживал раздражение, наблюдая, как она в полном неведении поливает его грязью.

— Эй, покажи мне этот пост, — Линь Сичи протянула ладонь. — Хочу посмотреть, что пишут в комментариях.

Сюй Фан нахмурился и грубо ответил:

— Закрыл.

— Пипи, не расстраивайся, — Линь Сичи свободной рукой похлопала его по плечу, успокаивая. — Не факт, что придурки не могут найти себе нормального партнёра. Может, однажды появится великий человек, который примет тебя со всеми твоими странностями.

— …

Они ещё немного побродили.

Стало уже полдень. Утренняя пасмурность рассеялась, и солнце высоко поднялось в зенит. Его лучи жгли кожу, будто тысячи иголок кололи её.

Поскольку солнце стояло прямо над головой, Линь Сичи не могла, как раньше, прятаться в тени Сюй Фана.

Ей было невыносимо жарко, и она всё чаще подгоняла его:

— Иди быстрее!

Сюй Фан, раздражённый её нытьём, даже не обернулся:

— Терпи.

Линь Сичи замолчала.

И вдруг, когда её болтовня прекратилась, Сюй Фан почувствовал пустоту. Он не выдержал и оглянулся, сухо бросив:

— Здесь нельзя поймать такси. Ещё пять минут — и дойдём.

Линь Сичи опустила голову и тихо отозвалась:

— Хорошо.

Он не знал, о чём она думает в таком состоянии, и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Её глаза были пустыми, взгляд рассеянным и безжизненным. Заметив его внимание, Линь Сичи тут же пришла в себя и моргнула:

— Ты чего на меня смотришь?

Сюй Фан:

— …Что ты делаешь?

На это её глаза снова начали расходиться к переносице, почти превращаясь в косоглазие:

— Терплю.

— …

Сюй Фан сдержался, чтобы не оттолкнуть её лоб ладонью:

— Дура.

— Так легче отвлечься, и жара не так сильно ощущается, — объяснила Линь Сичи. — Пипи, попробуй и ты.

На этот раз он не выдержал и оттолкнул её лицо в сторону.

— Отстань.

Сюй Фан остановил такси и сначала отвёз Линь Сичи к дому её дедушки, а потом уже поехал домой.

Дедушка Линь Сичи носил фамилию Дин. После смерти жены несколько лет назад он жил здесь один. Весь район состоял из старых жилых домов, но местоположение было удобным: хорошая транспортная доступность, развитая инфраструктура и тишина.

С десятого класса Линь Сичи постоянно жила именно здесь.

До десятого класса она ездила в школу на велосипеде вместе с Сюй Фаном. Оба отказались от проживания в общежитии, ведь их дома находились напротив друг друга, и каждый день Линь Сичи приходила за ним, чтобы идти в школу вместе.

От вилл «Ланьбэй» до школы на велосипеде требовалось около двадцати минут. Но от дома дедушки до школы было слишком далеко, поэтому Линь Сичи пришлось перейти на автобус.

Тогда Сюй Фан ничего не знал о причинах её внезапного переезда. Он спрашивал её несколько раз, но она молчала. Он и так не был терпеливым человеком, и после нескольких отказов рассердился.

Та холодная война длилась три дня — односторонняя, со стороны Сюй Фана.

Линь Сичи не хотела с ним ссориться, но что-то внутри не позволяло ей рассказать о семейных проблемах.

Чтобы помириться, она перепробовала все возможные способы, но ничего не помогало.

К тому же у Сюй Фана всегда было полно друзей. Каждый раз, когда она к нему подходила, вокруг него толпились люди. Он никогда не уходил, бросив её на глазах у всех, но и не замечал её — будто она воздух.

Он слушал, что она говорит, но даже не смотрел в её сторону.

Все три дня Линь Сичи пребывала в унынии. Однажды вечером она так расстроилась, что расплакалась и проревела всю ночь.

На следующий день она пришла в школу с опухшими глазами и, в отличие от обычного, не пошла к нему.

Так началась настоящая двусторонняя холодная война.

Прошёл ещё один день. Линь Сичи до сих пор помнила: из-за бессонной ночи она проспала и в спешке схватила рюкзак, выбежав из дома. Было уже светло, и утреннее летнее солнце жгло не хуже дневного.

Она боялась, что учитель её отругает, и сердце колотилось от тревоги.

Едва выйдя из подъезда, она увидела Сюй Фана.

Он сидел на седле своего велосипеда, беззаботно уперев ноги в землю, в сине-белой школьной форме. Солнечный свет окутывал его золотистым сиянием.

Увидев её, Сюй Фан тут же отвёл взгляд и грубо бросил:

— Ты что, мертвой лежишь? Быстрее.

Линь Сичи не знала, сколько времени ему потребовалось, чтобы доехать от «Ланьбэя». Ей самой на это уходило полчаса.

Утренние занятия начинались в семь. Раньше Сюй Фан неизменно вставал в шесть тридцать, каждый день терпя её отчаянные понукания, а потом лениво тратил десять минут на умывание и переодевание, выходя из дома с булочкой во рту.

Неизвестно, во сколько он встал сегодня.

Но, раз уж появился товарищ по опозданию, Линь Сичи сразу перестала волноваться. Подойдя к нему, она почувствовала неловкость и тихо напомнила:

— Отсюда слишком далеко.

Он спрыгнул с велосипеда, отвёз его в парковку и, стоя к ней спиной, глухо произнёс:

— Знаю.

Двусторонняя холодная война продлилась всего один день.

А потом, вплоть до окончания школы,

Шесть тридцать утра для Сюй Фана перестало быть просто временем подъёма —

Оно стало временем, когда он неизменно ждал Линь Сичи у подъезда её дедушки.

……

……

Линь Сичи вернулась из воспоминаний, открыла дверь ключом и позвала:

— Дедушка!

Никто не ответил.

Она повторила ещё несколько раз, но тишина оставалась. Заглянув в комнату дедушки, она убедилась, что дома никого нет. Скорее всего, он ушёл играть в шахматы с друзьями, и она решила не звонить ему.

Линь Сичи быстро приняла душ, постирала одежду и лёгла спать на весь день.

Её разбудил дедушкин окрик.

Пожилой человек жил по чёткому распорядку и не мог видеть, как внучка валяется в постели в такое время. Он начал её отчитывать, переходя от «Могла бы предупредить, что приедешь!» к «Который час, а ты всё ещё спишь?!», затем к «Ты приехала домой только чтобы спать?» и закончил грозным «Если ещё раз заснёшь — возвращайся в школу!».

Линь Сичи вздрогнула от крика и тут же вскочила.

Взглянув на часы, она увидела, что уже пять часов вечера. Только что она думала, что дедушка стал раздражительнее, но теперь передумала — похоже, он стал мягче.

Дедушка уже накрыл ужин и сидел за столом с суровым выражением лица.

Линь Сичи подошла и села, радостно улыбнувшись:

— Дедушка!

Тот фыркнул и наконец взял палочки:

— Гэнгэн сказала, что ты не отвечаешь на звонки. Она только что звонила мне, наверное, скоро сама сюда приедет.

Линь Сичи кивнула и принялась за суп.

Внезапно дедушка без предупреждения спросил:

— Вчера пила?

Линь Сичи чуть не поперхнулась супом, поспешно проглотила и замахала руками:

— Нет-нет, совсем нет!

Через некоторое время она осторожно уточнила:

— Гэнгэн тебе сказала?

Дедушка бросил на неё строгий взгляд:

— Так ты не пила?

— …

Когда Линь Сигэн приехала, Линь Сичи, не разбираясь, потащила её в комнату и устроила гневную отповедь, будто та действительно донесла на неё.

Линь Сигэн так разозлилась, что захотела дать ей пощёчину.

http://bllate.org/book/6147/591816