Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 18

Официантка, подавшая блюдо, взглянула и улыбнулась:

— Подожди, сейчас принесу тебе ещё одну пару.

Линь Сичи бросила на Сюй Фана презрительный взгляд — его жалкая уловка вызывала у неё лишь насмешку, и на лице её заиграла довольная усмешка. Однако прежде чем она успела кивнуть, Сюй Фан уже заговорил, совершенно серьёзно:

— Не надо. Она любит есть лапшу ложкой.

«…»

Официантка удивилась, но всё же кивнула и ушла.

Линь Сичи застыла на месте, не в силах поверить в происходящее. Официантка действительно поверила Сюй Фану и даже не стала приносить ей палочки.

Она посмотрела на Сюй Фана, который уже спокойно ел лапшу, держа в руках палочки, и не осмелилась возражать. Сглотнув обиду, она тихо подошла к соседнему столику и взяла себе новую пару палочек.

После еды Сюй Фан подошёл к стойке и расплатился. Они снова вышли на улицу и, не имея определённой цели, просто пошли вперёд по этой улочке с закусками.

Когда Линь Сичи была рядом с Сюй Фаном, она всегда много говорила, независимо от его настроения. Только что она молчала из-за его раздражения, но вскоре снова вернулась к своему обычному состоянию.

— Пипи, я тебе кое-что расскажу, — болтала она, шагая рядом с ним. — В том заведении, что мы только что посетили, у нас в районе университета тоже есть филиал. Там чашка лапши с вонтонами стоит всего шесть юаней, а здесь — целых семь.

Возможно, потому что он только что немного подшутил над ней, настроение Сюй Фана немного улучшилось. По сравнению с прежним молчанием, теперь он хотя бы отвечал ей парой слов.

— Ага.

— Хотя здесь, кажется, вкуснее.

— М-м.

— А ты как думаешь?

— Слишком дёшево, — спокойно и совершенно естественно произнёс Сюй Фан. — Не почувствовать разницы.

Наступила неловкая пауза.

Линь Сичи некоторое время смотрела на него задумчиво, а потом сказала:

— Ты похож на выскочку.

«…»

Они прошли ещё немного.

Сюй Фан не стал обращать внимания на её слова и вдруг заговорил, сменив тему, будто между делом спросил:

— У тебя нет ничего, что ты хотела бы мне сказать?

Его тон был рассеянным и небрежным, но почему-то сразу перенёс мысли Линь Сичи к событиям прошлой ночи.

Она посмотрела на него. Губы дрогнули, взгляд стал осторожным и робким, будто она боролась с собой. Наконец, спустя долгую паузу, она тихо произнесла:

— Пипи, представь, что ты собака.

«…» Сюй Фан поперхнулся и решил больше не отвечать.

Но Линь Сичи, судя по всему, вовсе не шутила. Она опустила глаза и продолжила:

— С самого рождения ты живёшь в доме своего хозяина, у тебя счастливая и беззаботная жизнь. Но однажды тебя похищают собачьи торговцы, и с тех пор твоя жизнь превращается в сплошной страх — даже нормально поесть становится роскошью.

Сюй Фан вдруг понял, к чему она клонит. Его кадык дрогнул, и он молча продолжил слушать.

— Потом хозяин находит тебя и возвращает домой. Но там ты обнаруживаешь другую собаку, очень похожую на тебя. Сначала ты думаешь, что это твой брат или сестра, но потом понимаешь — это не так… Это просто замена, которую хозяин завёл вместо тебя.

Голос её стал тише, и она медленно добавила:

— Любой нормальный человек не стал бы испытывать симпатии к такой замене.

Видя, что она больше не собирается продолжать, Сюй Фан на мгновение замер и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, что эта замена — именно замена, а не вторая собака, которую хозяин просто захотел завести?

После долгого молчания Линь Сичи потерла глаза и, больше не ходя вокруг да около, прямо сказала:

— Я приёмная.

«…»

— Но мама с самого детства говорила мне и Гэнгэну, что у нас есть старшая сестра, — продолжала она, сильнее надавливая на глаза. — Говорила, что её похитили злые люди, но она обязательно вернётся.

Сюй Фан погладил её по голове:

— М-м.

— Я никогда не отрицала и не игнорировала её существование, — вдруг вспомнила Линь Сичи, как впервые увидела Линь Дин: бледную, истощённую, с робкими глазами и хромающей походкой.

Именно поэтому, несмотря на все гадости, которые Линь Дин ей устроила, Линь Сичи так и не смогла её возненавидеть.

— Знаю, — спокойно сказал Сюй Фан. — Мои родители тоже всегда говорили мне, что в вашей семье три сестры.

— Родители ко мне никогда не относились плохо. Они очень меня любят, даже если я им не родная. Просто они слишком виноваты перед старшей сестрой. Да и жить у дедушки лучше — иначе Линь Дин продолжала бы меня оскорблять и бить.

Заметив, что её эмоции далеко не так беззаботны, как она пытается показать, Сюй Фан вздохнул и назвал её по имени:

— Линь Сичи.

Она не подняла головы и тихо отозвалась:

— М?

— Если тебе кажется, что ты всего лишь чья-то замена, не уникальная,

он сделал паузу и продолжил:

— тогда можешь прийти ко мне.

Услышав это, Линь Сичи наконец подняла голову и с недоумением спросила:

— Что?

Сюй Фан смотрел на неё спокойно:

— Я сделаю тебя уникальной.

Авторские комментарии:

Сегодня получил личное сообщение от читателя, который не знал, кто такие кадеты. Привожу пояснение из «Байду Байкэ»:

【Кадеты — это будущие офицеры, которых армия набирает в соответствии с потребностями военного строительства, сотрудничая с обычными гражданскими вузами. Их отбирают из числа выпускников средних школ, поступающих на общенациональные вступительные экзамены в вузы (включая тех, кто имеет право на зачисление без экзаменов), а также из числа студентов, уже обучающихся в вузах.】

Услышав это, Линь Сичи на мгновение замерла, подняла глаза и растерянно встретилась с его взглядом.

Её подавленное настроение вдруг рассеялось, и из глубины души стало подниматься неописуемое чувство — острое, но в то же время сладкое.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать это состояние.

Линь Сичи сжала кулаки и вдруг совсем не знала, что ему ответить. Прикусив губу и увидев, что он молчит, она первой нарушила тишину, и её голос прозвучал ещё тише, чем раньше:

— Что?

Глаза Сюй Фана были не очень большими: тонкие веки, скрытая двойная складка, приподнятые уголки и вытянутая форма. Его зрачки — чёрные и глубокие, редко выдавали сильные эмоции, всегда сдержанные.

Поэтому, несмотря на долгое знакомство, Линь Сичи, глядя на него сейчас, совершенно не могла понять, о чём он думает. Она постепенно затаила дыхание, будто даже лишний вдох сделал бы её неловкой.

Сюй Фан не отводил от неё взгляда, будто пытался полностью проникнуть в её мысли. Через несколько секунд он медленно приблизился к ней и остановился в десяти сантиметрах от её носа.

Тихо повторил, голос немного охрипший:

— Уникальной.

Линь Сичи снова задержала дыхание.

Произнеся эти слова, Сюй Фан тут же выпрямился. Его рост вновь превосходил её на двадцать с лишним сантиметров, и он сверху вниз произнёс:

— Раз у тебя дома уже целых три собаки, лучше приходи ко мне.

«…»

— Другого я тебе не обещаю, — лениво отвёл он глаза, пряча лёгкое смущение, и пошёл дальше. — Но место единственной собаки я за тобой сохраню.

«…»

Линь Сичи мгновенно пришла в себя и, словно дура, постучала себя по голове. Глубоко вдохнув, она совершенно серьёзно напомнила ему:

— А у тебя дома разве нет собаки? Разве не живёт там почти двадцатилетняя старая собака?

«…»

— Сначала помоги мне избавиться от этой собаки, — сморщила нос Линь Сичи с отвращением. — У неё ужасный характер. Ты должен создать для меня подходящую обстановку. В одном доме не уживутся две собаки.

Сюй Фан с глубоким презрением отнёсся к её способности очернять его, не щадя при этом и саму себя.

Холодно бросив на неё взгляд, он коротко сказал:

— Дура.

После того как Сюй Фан перевёл разговор в другое русло, Линь Сичи вдруг осознала, что её прежняя горечь исчезла. Она ускорила шаг, догнала его и, идя рядом, машинально ответила:

— Да, эта собака ещё и больна. Мне страшно.

«…»

Заметив, что её настроение действительно улучшилось, Сюй Фан снова сменил тему.

В тот момент он даже почувствовал, будто превратился в заботливую мамашу Линь Сичи, постепенно и терпеливо развязывая один за другим её внутренние узлы.

— Ты вчера говорила, что твоя кружка разбилась?

Услышав это, Линь Сичи удивлённо воскликнула:

— Ага.

— Знаешь, кто её разбил?

— Нет, — настроение её явно стало легче, чем раньше. — Вернулась в общежитие и увидела, что она разбита. Осколки валялись повсюду, никто даже не убрал.

Кто же станет убирать, если специально разбил — наверняка сделал это назло, чтобы она увидела.

«Мамаша» Сюй чуть не лопнул от бессильной злобы и продолжил наставлять:

— Возможно, это было сделано умышленно?

Услышав это, Линь Сичи повернулась к нему и посмотрела так, будто перед ней полный идиот:

— А как ещё?

«…»

— До сих пор никто не пришёл извиняться. Если бы случайно разбили, обязательно сказали бы.

«…» Она, оказывается, всё прекрасно понимает.

— Да и кружка — не такая уж ценная вещь, нечего стесняться признаваться, — Линь Сичи почесала подбородок и вдруг озадачилась. — Но я не могу понять, кто это сделал. Мне казалось, со всеми в общежитии у меня хорошие отношения.

Линь Сичи погрузилась в размышления.

Сюй Фан на мгновение задумался и вдруг вспомнил о событии в день возвращения домой.

— Твоя соседка по комнате, с которой ты ходишь на английский, в пятницу пришла ко мне и сказала, что ты просила её поехать домой вместе со мной.

Линь Сичи, погружённая в раздумья о том, кто мог разбить кружку, замерла и растерянно уставилась на него.

— А?

Сюй Фан сначала не придал этому значения, но теперь, рассказывая ей, вдруг почувствовал лёгкую неловкость. Вспомнив своё поведение в тот день, он уклончиво сказал:

— В общем, просто сообщаю тебе об этом случае.

Линь Сичи помолчала несколько секунд:

— Так вы вместе поехали?

Он не ожидал, что это будет её первый вопрос. Сюй Фан на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя. Фыркнув, он бросил на неё взгляд уголком глаза и тут же отвёл взгляд, даже не желая отвечать.

— Пипи, — Линь Сичи восприняла его молчание как подтверждение и серьёзно начала его поучать, — не будь таким доверчивым. Если бы такое действительно случилось, я бы обязательно заранее тебе сказала.

Сюй Фан отвёл лицо к небу и лениво зевнул, явно не желая слушать.

Линь Сичи вздохнула:

— Вот именно, ты слишком наивен. Как только девочка подходит к тебе, ты сразу…

Видя, что она не унимается, Сюй Фан не выдержал и резко перебил её, хмуро и раздражённо:

— Нет. Заткнись.

Линь Сичи моргнула:

— Ага.

И тут же вернулась к теме разбитой кружки:

— Теперь, когда ты это сказал, мне кажется, что это действительно она.

— М-м.

— Но у меня нет доказательств, что это она, — снова озадачилась Линь Сичи. — Что делать? Просто проглотить эту обиду?

Сюй Фан, человек, который мстит за любую мелочь — даже той, кого любит, — совершенно естественно предложил:

— Разбей её кружку.

Это предложение заставило Линь Сичи замолчать. Она опустила голову, не зная, о чём думает.

Сюй Фан решил, что она боится, и с раздражением фыркнул:

— Какая же ты трусливая…

Он не успел договорить, как Линь Сичи подняла голову, и на лице её появилось ещё большее смятение:

— У неё две кружки! Я не знаю, какую разбивать.

«…»

— Одна розовая, другая белая, — задумалась Линь Сичи. — Кажется, розовая дороже. Может, разобью розовую?

— …Как хочешь.

*

*

*

Инцидент с разбитой кружкой, хоть и подорвал уверенность Линь Сичи в своих навыках общения, всё же принёс облегчение, когда она узнала, что виновата Синь Цзыдань.

Ведь большую часть времени Линь Сичи проводила с Не Юэ. Хотя с Чэнь Хань она общалась не больше, чем с Не Юэ, но в её обществе тоже чувствовала себя легко и непринуждённо.

Не Юэ и Чэнь Хань были общительными и жизнерадостными.

Оставалась только Синь Цзыдань — та, что почти не разговаривала в общежитии.

Линь Сичи была медлительной в общении: если кто-то не начинал с ней разговор первым, она сама не стремилась завязать беседу. Синь Цзыдань была такой же.

Поэтому, несмотря на то что они знали друг друга больше месяца, их отношения оставались прохладными и поверхностными.

К счастью, знакомство было ещё совсем недавним, поэтому удар по Линь Сичи оказался не слишком сильным. Поговорив с Сюй Фаном, она просто отложила этот инцидент в сторону.

http://bllate.org/book/6147/591815