Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 5

Возможно, почувствовав, что Линь Сичи чересчур сдержанна, Е Шаовэнь переключил внимание на парня в золотистых очках. С мужчинами всегда проще раскрепоститься, чем с женщинами. Он подошёл к нему и без лишних церемоний положил руку на плечо.

— Братан, с какого ты факультета?

Тот спокойно ответил:

— Финансовый. Хэ Жулян.

Е Шаовэнь на миг замер и растерянно пробормотал:

— Это имя как-то знакомо...

Не только ему так показалось — Линь Сичи тоже почувствовала лёгкое узнавание.

На протяжении трёх дней подряд на всех вступительных собраниях для первокурсников каждый преподаватель упоминал одного студента в качестве яркого примера того, чего делать не следует. Его без устали ругали, требуя, чтобы новички брали с него пример — только в негативном смысле.

Студентам уже осточертели эти речи, но преподаватели всё ещё не уставали.

Вскоре имя этого студента разнеслось по всему первому курсу.

По дороге из общежития Не Юэ как раз упоминала его, поэтому имя ещё свежо в памяти Линь Сичи.

Хэ Жулян.

Е Шаовэнь явно тоже вспомнил этого персонажа. Он издал восклицание:

— Ах! Ты что, однофамилец с тем самым старшекурсником, который прогулял экзамен? Кажется, он тоже с финансового? Ха-ха-ха! Если бы не то, что ты мой однокурсник, я бы подумал, что это и есть он!

Е Шаовэнь не видел анкету Хэ Жуляна, но Линь Сичи видела.

Он из десятого выпуска — не их курс.

Линь Сичи приоткрыла рот, собираясь напомнить ему об этом, но постеснялась признаваться, что подглядывала в его анкету.

Увидев, что Хэ Жулян не реагирует, Е Шаовэнь не придал этому значения и продолжил проявлять свою привычную развязность:

— Как думаешь, родители этого старшекурсника уже переломали ему ноги? Хотя, честно говоря, мне кажется, это круто. Но если бы я такое учудил, дома бы точно не выжил.

Он широко улыбнулся, приподняв брови, будто искал у собеседника одобрения.

Хэ Жулян даже не взглянул на него и медленно произнёс:

— Меня зовут Хэ Жулян, факультет финансов, прогулял экзамен.

Он неторопливо сбросил руку Е Шаовэня со своего плеча и слегка усмехнулся:

— Похоже, это действительно я.

— ...

— ............

Линь Сичи молча и незаметно сделала шаг назад.

Е Шаовэнь, словно не веря своим ушам или не успев осознать происходящее, потянул козырёк своей кепки, повернул его и тихо пробормотал:

— Что за... Неужели так...

Он не договорил — его взгляд упал на анкету в руках Хэ Жуляна.

Е Шаовэнь сразу замолчал. Его лицо потемнело, вся бодрость куда-то испарилась, и он стал похож на увядший цветок.

Хэ Жулян аккуратно сложил анкету пополам и тихо сказал:

— Разочаровал тебя.

В этот самый момент из двери вышла невысокая старшекурсница и громко объявила:

— Есть желающие на собеседование в спортивный отдел? Прошу одного зайти!

Хэ Жулян стоял первым в очереди. Он поднял руку в ответ и направился к двери.

Эти слова стали настоящим спасением для Е Шаовэня, вытащив его из неловкой ситуации. Он мысленно выругался: «Чёрт!» — но при этом явно облегчённо выдохнул.

Он уже собирался пожаловаться Линь Сичи, как вдруг Хэ Жулян обернулся и, глядя прямо на него, добродушно улыбнулся:

— Видел? У меня все конечности на месте.

—

— Я уверен, это угроза! Чистой воды запугивание! — после ухода Хэ Жуляна Е Шаовэнь принялся выговариваться Линь Сичи, будто она была его деревом-исповедником. — Зачем он подчеркнул, что у него все конечности целы? Разве это не жутко?

Линь Сичи помолчала несколько секунд и робко возразила:

— Может, он просто хотел доказать, что родители ему ноги не переломали...

Е Шаовэнь тоже замолчал, но почти сразу спросил:

— Почему ты за него заступаешься?

— ...

— Он красивее меня?

От его настойчивости у Линь Сичи зудело в голове.

Пока она думала, как от него отвязаться, Хэ Жулян снова появился в дверях.

— В спортивный отдел — одного!

Линь Сичи удивилась: ведь Хэ Жулян заходил меньше чем на минуту. Она быстро ответила и, бросив Е Шаовэню сочувствующий взгляд, вошла в аудиторию.

Помещение было небольшим, с двумя рядами парт. На третьей парте с конца слева она увидела табличку с надписью «Спортивный отдел» и подошла туда.

Интервьюеров было двое — парень и девушка. Парень был полноват, с добродушным лицом, а девушка — та самая старшекурсница с круглым личиком.

Линь Сичи протянула свою анкету.

Полноватый старшекурсник бегло пробежался по ней глазами и сказал:

— Для начала представьтесь.

Под двойным взглядом Линь Сичи моментально занервничала и сухо выпалила:

— Меня зовут Линь Сичи, я с первого курса факультета ветеринарии, группы «Ветеринария-1». Я общительная, легко нахожу общий язык с людьми, у меня много увлечений... И я искренне увлечена спортом, очень хочу влиться в ваш коллектив.

На секунду повисла тишина.

Старшекурсница с круглым личиком захлопала в ладоши:

— Отлично! Вы приняты!

Линь Сичи опешила:

— А?

— Ты совсем безалаберна! — старшекурсник сердито посмотрел на неё и прочистил горло. — Хорошо, теперь я задам вам несколько вопросов. Э-э... Какой у вас знак зодиака?

— Весы.

— Группа крови?

— Первая.

— Подавали ли вы заявку ещё в какие-то отделы?

— Нет.

После этих трёх вопросов старшекурсник снова пробежался глазами по её анкете, кивнул и сказал:

— На этом собеседование окончено. Можете идти и ждать уведомления. Заодно позовите следующего, спасибо.

— ...

Вот и всё?

Линь Сичи с сомнением посмотрела на него, но, так и не решившись что-то сказать, растерянно пробормотала: «Хорошо», — и направилась к выходу.

Все заранее подготовленные ответы на возможные вопросы так и остались невостребованными. Единственная мысль, которая крутилась в голове:

«Неужели этот отдел настолько поверхностный...»

—

Спустившись вниз, Линь Сичи достала телефон и написала Не Юэ в WeChat. Узнав, что та ещё задержится, она предупредила подругу и отправилась обратно в общежитие.

По дороге ей всё ещё не давал покоя этот странный разговор. Она решила выговориться своему обычному собеседнику.

Линь Сичи набрала номер Сюй Фана.

Тот долго не отвечал, будто его разбудили. Когда наконец трубку сняли, в динамике раздался крайне раздражённый голос:

— Чёрт, кто это?

Линь Сичи помолчала пару секунд, а потом с пафосом произнесла:

— Это папочка.

На том конце повисла тишина. Через несколько секунд в ухе Линь Сичи раздался сигнал отбоя.

Сюй Фан повесил трубку.

Без малейшего колебания Линь Сичи сразу же перезвонила.

На этот раз он ответил почти мгновенно. Голос стал более осознанным, хотя всё ещё хрипловатым и раздражённым:

— Ты не поняла, что я сплю?

Линь Сичи честно ответила:

— Поняла.

— Тогда зачем звонишь?

— Ну... — Линь Сичи кивнула, хотя он этого не видел. — Тем более захотелось позвонить.

— ...

Линь Сичи немного подождала.

Не услышав продолжения ворчания, она начала выговариваться:

— Я только что прошла собеседование в спортивный отдел университетского студенческого совета. Они задали всего три вопроса: про знак зодиака, группу крови и подавала ли я заявки ещё куда-нибудь. Как ты думаешь, почему?

Тон Сюй Фана всё ещё оставался недовольным:

— Я разве твой интервьюер?

То есть: «Какого чёрта ты меня спрашиваешь?»

Линь Сичи проигнорировала его слова и продолжила:

— Но ведь задали всего три вопроса! Разве это не странно? Не кажется ли тебе, что этот отдел крайне непрофессионален?

На том конце наступила пауза.

Спустя несколько секунд Сюй Фан спросил:

— Всего три вопроса?

Его раздражение, похоже, постепенно улеглось. Голос стал таким, как обычно — рассеянным, но с нотками внимательности, отчего в душе становилось спокойнее.

Линь Сичи энергично закивала:

— Да!

— Тут и гадать нечего.

Линь Сичи скромно опустила голову, готовая внимать его мудрости.

— Думаю так же, как и я, — холодно рассмеялся Сюй Фан. Его смех был тихим, протяжным, эхом отдаваясь в её ушах, вызывая лёгкий зуд. Он говорил с выраженным пекинским акцентом, чётко артикулируя каждое слово: — С дураками много слов не нужно.

Наступила неловкая пауза.

Линь Сичи тихо отозвалась:

— Поняла.

И сразу повесила трубку.

Сюй Фан всё ещё ждал, когда она начнёт ругаться в ответ. Услышав сигнал отбоя, он почувствовал лёгкое разочарование. Через пару секунд нахмурился и вдруг осознал кое-что.

Разве она обиделась?

Он раздражённо вскочил с постели, почесал голову и уставился на телефон, не зная, что написать.

Ведь это она сама разбудила его! Как она вообще посмела обижаться?

Чёрт, все её деньги у него, а она ещё и злится!

Сюй Фан помолчал, чувствуя нарастающее раздражение, но был совершенно бессилен. Он уже собрался перевести ей все деньги, как вдруг понял, что переоценил эту особу.

Она явно не из тех, кто способен обижаться по такому поводу.

Линь Сичи прислала ему два сообщения в WeChat.

Линь Сичи: [Разве я не послушная?]

Линь Сичи: [Сразу перестала разговаривать с дураком!]

— ...

Сюй Фан швырнул телефон в сторону и натянул одеяло на голову.

—

На следующий вечер Линь Сичи получила SMS о том, что она прошла первый тур собеседования. Ей сообщили, что в понедельник в 20:30 ей нужно прийти в аудиторию 409 учебного корпуса «Запад-1» на второй тур.

Линь Сичи ответила «Принято», собралась и вместе с соседками по комнате отправилась в путь.

Выбор предметов завершился позавчера вечером, и расписание для всех студентов было окончательно утверждено.

Вчера вечером староста написал в групповой чат, что сегодня все должны прийти в аудиторию 103 Восточного корпуса-2 за учебниками. Парни из группы уже занесли книги туда заранее.

Когда четвёрка девушек пришла в аудиторию, они обнаружили, что большинство студентов притащили с собой чемоданы.

Перед кафедрой громоздились стопки учебников — одни толще других.

На первом семестре у Линь Сичи было немало специальных предметов: анатомия животных, зоология и прочие, плюс обязательные дисциплины. Учебников требовалось много, а медицинские пособия особенно толстые, так что привезти чемодан было действительно разумно.

Хотя, конечно, и без него можно было управиться — просто пришлось бы потрудиться.

Когда все собрались, несколько членов группы начали раздавать книги. Прошло всего несколько минут, и раздача завершилась.

Линь Сичи засунула несколько томов в рюкзак и с тоской посмотрела на оставшиеся. Поразмыслив недолго, она глубоко вдохнула, подняла стопку книг и, стиснув зубы, сказала:

— Пойдёмте.

Остальные трое тоже подняли свои грузы.

Линь Сичи шла впереди.

Книги были такими тяжёлыми, что девушки даже разговаривать не могли. От учебного корпуса до общежития никто не произнёс ни слова, разве что Не Юэ тихо пожаловалась:

— Совсем сил нет...

Проходя мимо баскетбольной площадки, Линь Сичи больше не выдержала. Она поставила книги и рюкзак на скамейку у дорожки и сказала:

— Давайте передохнём.

Не Юэ последовала её примеру и, словно обессилев, рухнула на скамью.

Линь Сичи обернулась и, тяжело дыша, спросила:

— А Сяо Хань с остальными?

Не Юэ тоже оглянулась и предположила:

— Наверное, отстали.

Им сейчас было не до этого — так устали, что даже говорить не хотелось.

Здесь было темновато — горел лишь один тусклый фонарь, резко контрастируя с ярко освещённой баскетбольной площадкой. Там, на площадке, с дикой энергией носились десятки парней, ловко перебрасывая мяч и обливаясь потом.

Взгляд Линь Сичи невольно устремился туда.

За пределами площадки толпились девушки, краснели и перешёптывались.

Заметив лидера команды, Линь Сичи, до этого казавшаяся рассеянной, вдруг оживилась.

Он рвался вперёд, ловко обходя соперников, и уверенно владел мячом, выделяясь среди остальных. Линь Сичи тут же поднялась и двинулась ближе к площадке.

Сюй Фан подпрыгнул и одной рукой ухватился за кольцо, издав громкий звук, а другой с силой вогнал мяч в корзину.

Мяч залетел в кольцо.

Увидев, что он забросил, Линь Сичи прильнула к сетке баскетбольной площадки, втянула воздух и изо всех сил закричала:

— Сюй Фан!!!

— ...

Сюй Фан чуть не свалился с кольца.

http://bllate.org/book/6147/591802