Готовый перевод Cream-Flavored Crush / Карамельная влюблённость: Глава 4

Сверяясь с расписанием, Линь Сичи втискивала занятия в любые свободные окна и продолжала спрашивать:

— Какой спорт ты выбрал? Возьму такой же.

— У меня нет физкультуры.

— А?

— У кадетов физкультуры не бывает.

……

……

Положив трубку, Линь Сичи вздохнула и с грустью уставилась на своё расписание. Но долго унывать она не стала: вскоре решила отвлечься фильмом. В этот момент её окликнула Синь Цзыдань:

— Сичи!

Линь Сичи обернулась:

— Да?

— Я тоже не попала ни на какой другой курс английского, как и ты — записалась к Янь Чжичжуню. Должно быть, у нас одно и то же занятие: в четверг в два часа дня, — Синь Цзыдань слегка прикусила губу и с надеждой добавила: — Пойдём вместе?

Линь Сичи бросила на неё взгляд полного сочувствия.

— Конечно.

—

Когда фильм закончился, Линь Сичи взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже было одиннадцать вечера.

Она потрогала живот, достала студенческую карточку и подумала, что на ней, наверное, осталось ещё двадцать–тридцать юаней. Вместе с двадцатью наличными в общежитии этого хватит ещё на день-два, чтобы не унижаться перед Сюй Фаном и сохранить хоть каплю гордости.

Линь Сичи пошла в столовую вместе с тремя соседками по комнате.

Дойдя до столовой «Б», расположенной ближе всего к их корпусу, она некоторое время колебалась, глядя на разные окна выдачи, а затем направилась к одному из них.

«На улице так жарко… Куплю-ка миску восьмикомпонентной каши», — утешала она себя. Взяв миску, она огляделась вокруг.

В столовой не было кондиционера, поэтому она выбрала место прямо напротив вентилятора.

Боясь, что Не Юэ и остальные не найдут её, Линь Сичи специально стояла, не садясь.

Это место находилось у одной из дверей столовой.

Линь Сичи с надеждой смотрела на Чэнь Хань, стоявшую в очереди у окна рядом с дверью, и хотела помахать ей, как только та получит еду. Как только Чэнь Хань обернулась, Линь Сичи тут же подняла руку.

— Эй! Сюда!

Именно в этот момент снаружи ворвалась группа из семи-восьми парней, дружески обнявшихся за плечи. Все они были крепкого телосложения, выглядели бодрыми и свежими, и даже их случайный взгляд притягивал внимание.

Взгляд Линь Сичи замер — она сразу заметила Сюй Фана, идущего впереди всех.

Он шёл в окружении двух-трёх парней, которые, смеясь и шутя, обнимали его за плечи. Сам же Сюй Фан был равнодушен, словно погружённый в свои мысли. Услышав её голос, он поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Линь Сичи не отвела глаз и вдруг задумалась: «Как так получается, что у Сюй Фана такой ужасный характер, но при этом он пользуется такой популярностью?»

Каждый раз, когда они попадали в новую среду, она боялась, что его отстранённость и грубость приведут к тому, что его будут избегать.

Но, к её удивлению, каждый раз он быстро становился душой компании.

Видимо, небеса никого не обижают.

Если у Сюй Фана есть недостатки в характере, то взамен они одарили его исключительной харизмой и способностью легко находить общий язык с людьми.

Пока она размышляла эти несколько секунд, Сюй Фан склонился к кому-то из друзей, что-то сказал и направился прямо к ней.

«…»

Зачем он идёт сюда?

Неужели он подумал, что она звала именно его?

Сюй Фан подошёл и встал рядом с ней.

— Звал меня?

Так и есть.

Но кто тебя звал! Уходи скорее!

В следующее мгновение Линь Сичи моргнула и с улыбкой ответила:

— Да.

В этот момент три её соседки уже получили еду и сели неподалёку.

За столом воцарилась тишина.

Сюй Фан, совершенно не замечая неловкой атмосферы, которую создал своим появлением, опустил взгляд на её миску с восьмикомпонентной кашей и нахмурился:

— Ты на обед это ешь?

Линь Сичи ни за что не собиралась признаваться, что экономит, и упрямо заявила:

— Жарко же…

Не успела она договорить, как Сюй Фан раздражённо цокнул языком, взял её миску и ушёл.

Линь Сичи растерялась.

Это что получается — он не только отобрал её кашу, но ещё и злился на неё?

Она с недоумением смотрела, как он направляется к другому столу. Она уже собиралась броситься за ним, как вдруг заметила на столе студенческую карточку.

Она лежала именно там, где только что стояла миска с кашей.

Линь Сичи оцепенела и подняла карточку.

Это была карта Сюй Фана.

На фото он был ещё первокурсником.

Черты лица ещё не до конца сформировались, но взгляд был резким и холодным. Хотя он смотрел прямо в камеру, создавалось впечатление, будто он смотрит сверху вниз, и выглядел крайне недружелюбно.

Линь Сичи слегка сжала губы и посмотрела в сторону Сюй Фана.

Его друзья уже сидели за столом, один из них даже принёс ему обед и оставил место посередине. Её бедная миска с восьмикомпонентной кашей стояла теперь рядом с его тарелкой.

Линь Сичи отвела взгляд и, весело улыбаясь, сказала соседкам, что идёт за едой.

—

Тем временем Сюй Фан вернулся за стол.

Семеро парней одновременно заулюлюкали, но, к счастью, тихо, не привлекая лишнего внимания.

Сидевший рядом парень обнял Сюй Фана за шею и с хитрой ухмылкой спросил:

— Это та самая девушка, которую мы недавно обсуждали — та, что такая красивая? Сюй Фан, ты быстро работаешь.

Сюй Фан даже не поднял глаз, продолжая есть.

— Это твоя девушка? — спросил сидевший в углу парень, явно шутя. — Она как раз мой тип. Если нет, то я…

Он не успел договорить.

Сюй Фан поднял на него глаза. Его взгляд был ленивым, но в нём проскальзывала угроза. Он чуть приподнял подбородок, чёткие линии его профиля подчёркивали уверенность, а кадык плавно двигался. Через несколько секунд он лёгкой усмешкой произнёс:

— Как думаешь?

—

В течение следующих двух дней на всех собраниях преподаватели говорили о совершенно разных вещах. Но единственное, в чём они были единодушны, — это бесконечные упоминания того студента-выпускника, который ради игры прогулял все экзамены.

Они говорили об этом с таким сокрушением, будто потеряли сотни миллиардов:

— Один ваш старший товарищ…

За несколько дней Линь Сичи услышала об этом студенте больше раз, чем поела за то же время. Кто-то даже узнал его имя, и теперь новички постоянно упоминали его в разговорах.

После стольких наставлений от преподавателей Линь Сичи потребовалась всего минута, чтобы всё это переварить. Она даже собралась прочитать нотацию Сюй Фану, но, вспомнив о финансовых трудностях…

…решила отложить это на месяц.

В пятницу в три часа дня Линь Сичи и Не Юэ отправились на собеседование.

Обе они проходили его в Восточном корпусе-2, но в разных аудиториях. Придя туда, они договорились связаться по WeChat после собеседования и разошлись по своим кабинетам.

Линь Сичи шла на собеседование в аудиторию 204.

Поднявшись на второй этаж и повернув налево, она увидела, что у лестничного пролёта собралось уже несколько десятков человек. В коридоре царило оживление, но при этом стояла полная тишина — все терпеливо ждали начала собеседований.

Заметив, что у всех в руках листы формата А4, Линь Сичи осмотрелась и наконец нашла свою анкету на столе у задней двери. После этого она встала в конец очереди.

Глядя на почерк в анкете, она подумала: «Да, красиво написано».

Внезапно она почувствовала чей-то пристальный взгляд спереди.

Линь Сичи подняла глаза.

Перед ней стоял высокий парень, открыто разглядывавший её с лёгкой весенней улыбкой на губах.

Миндалевидные глаза, очки в тонкой золотой оправе.

Кажется, она его где-то видела.

Линь Сичи с недоумением спросила:

— Что случилось?

Парень приподнял бровь, отвёл взгляд и ничего не сказал.

Линь Сичи не придала этому значения, но, когда случайно бросила взгляд на его анкету, заметила, что почерк очень похож на её собственный.

А ещё номер студенческого начинался с «10» — значит, он на год старше.

Студент второго курса?

Линь Сичи снова тайком взглянула на него.

Бледное лицо, мягкие, но выразительные черты, очки в золотой оправе.

Теперь она вспомнила.

Это тот самый старшекурсник, который заполнял её анкету на ярмарке клубов.

Восстановив в памяти эту сцену, она тут же загорелась любопытством.

Почему он тогда занимался приёмом в клубы, а теперь сам пришёл на собеседование…

Но так как они были незнакомы, она поколебалась и не решилась спросить. Вместо этого она тихонько отправила Сюй Фану скриншот корзины покупок.

На скриншоте была указана цена на москитную сетку — тридцать девять юаней девяносто копеек, с бесплатной доставкой.

Линь Сичи: [Сюй-да-лао, хочу купить москитную сетку, в общежитии слишком много комаров.]

Линь Сичи: [Думаю, такой щедрый да-лао, как ты, наверняка пожертвует мне сорок юаней на сетку.]

Подумав, она добавила:

Линь Сичи: [Нужно ли мне встать на колени?]

Линь Сичи: [Плюх.]

Линь Сичи: [orz]

Увидев эти сообщения, Сюй Фан: «…»

Он мысленно выругался, открыл Alipay, ввёл сумму перевода — тысячу юаней, но затем остановился и стёр цифры, заменив их другой суммой.

—

Сюй Фан, хоть и целыми днями бездельничал и медленно отвечал на сообщения, деньги переводил очень быстро.

Прошло совсем немного времени, и Линь Сичи зашла в Alipay, чтобы проверить.

Так и есть.

Сюй Фан уже перевёл ей деньги.

Но не те сорок юаней, на которые она рассчитывала.

Сумма перевода была ровно тридцать девять юаней девяносто копеек.

«…»

Эта цифра словно говорила ей: «Сколько положено — столько и получишь, ни копейки больше».

Видимо, лесть не сработала?

Даже одну копейку считает.

Линь Сичи была вне себя от досады и начала набирать в чате: [Тебе не стыдно, мужчина, так мелочиться?]

Но в следующее мгновение она глубоко вдохнула, рассеяла раздражение и удалила это сообщение, написав вместо него:

[Спасибо, да-лао! Не встречала никого, кто бы так щедро и быстро давал деньги!]

Линь Сичи фыркнула, оформила заказ на эти деньги и убрала телефон в карман.

Вскоре из аудитории вышел старшекурсник.

Так как в этом большом кабинете проводили собеседования сразу несколько отделов студенческого совета, порядок вызова зависел не только от общей очереди, но и от принадлежности к отделу.

Увидев длинную очередь, старшекурсник растерялся и, подойдя к ним, крикнул:

— Стройтесь по отделам! Внешние связи — сюда, пропаганда — сюда, спорт… вы пока подождите, собеседование скоро начнётся.

Всего за десять секунд из десятков людей образовались четыре отдельные очереди.

Следуя указаниям старшекурсника, Линь Сичи нашла место для спортивного отдела. И тут она обнаружила, что на этот отдел записались всего трое.

Кроме неё, только тот парень в золотых очках и ещё один юноша.

Трое выстроились в ряд, и по росту получилась фигура, напоминающая букву «U». В такую жару вокруг, казалось, дул холодный, одинокий ветерок.

«…» Неужели отдел настолько непопулярен?

Оглядевшись, Линь Сичи почувствовала, что такой контраст выглядит довольно странно, но не придала этому большого значения.

Зато парень, стоявший позади неё, удивился и, растерянно спросил:

— Эй, одногруппница, у вас что, так мало желающих в этот отдел?

Линь Сичи не успела ответить, как вмешался парень в золотых очках:

— Утром уже проходило первое собеседование.

Его голос был тёплым и звонким, с лёгкой небрежной интонацией.

Парень всё понял и, совершенно не стесняясь, спросил их обоих:

— Эй, вы с какого факультета? Чувствую, мы все трое точно пройдём, давайте знакомиться. Я с физического, меня зовут Е Шаовэнь.

— С факультета ветеринарии, меня зовут Линь Сичи, — после небольшой паузы она спросила: — Почему ты так думаешь?

Е Шаовэнь ответил с полной уверенностью:

— Потому что красивые.

«…»

Линь Сичи взглянула на него.

Е Шаовэнь был высоким, с выразительными чертами лица и тёмной кожей, придающей ему особую мужественность. Его большие глаза с глубокими складками век сияли жизнерадостностью. На голове он носил чёрную бейсболку задом наперёд, и вся его внешность излучала солнечную энергию.

Действительно, выглядел очень привлекательно.

Хотя даже если бы он был некрасив, она всё равно не стала бы этого говорить.

Линь Сичи не знала, что ответить, и лишь слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/6147/591801