Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 41

Чжао Цин положил ей в миску несколько кусочков еды.

— В ближайшие дни меня не будет в Лоцзюне. Будь поосторожнее. Ты и так слаба здоровьем — если встретишь кого-то или что-то случится, лучше уйдёшь с дороги.

Дело с железной рудой его не тревожило. Напротив, он гораздо больше переживал за Си Жоу. За последние два года, хоть он и утратил влияние при дворе, богатство дома Чэнского князя превратилось в лакомый кусок, и многие мечтали откусить от него свою долю. Среди них оказалось немало тех, кто уже прицелился в Си Жоу.

С любым другим он мог бы просто запереть человека во дворце и не выпускать наружу, но Си Жоу… Чжао Цин опасался за её хрупкое, будто сложенное из бумаги тело.

— Я не стану с ними спорить.

За последние два года, когда дом Чэнского князя стал синонимом несметных богатств, те самые знатные девушки, что давно отступили, вновь начали метить в его сторону. Только за этот месяц Си Жоу получила более десятка приглашений.

Однако она ни на одно не пошла.

Си Жоу могла поклясться: каждая незамужняя девушка из знати Лоцзюня ждала удобного момента, чтобы устроить ей неприятности.

— Хм.

Чжао Цин задумался.

— На этот раз я не беру с собой Чэн Шу. Если тебе понадобится выйти, позови его.

Си Жоу обдумала его слова, слегка закашлялась, а затем выгнала из комнаты всех — включая Цюй Юэ и Диесян — и велела убрать всех слуг как внутри, так и снаружи дверей.

— Ты ведь знаешь, что я уже была замужем. И старше тебя.

Если бы она не уловила скрытого смысла его слов, то зря прожила столько лет.

Си Жоу не стала ходить вокруг да около и прямо выложила всё на стол.

В Сивэе повторные браки вдов — редкость. Даже если бы Чжао Цин, несмотря на упадок, согласился взять в жёны вдову старше себя, род и знать никогда бы этого не допустили.

— Тебе стоит хотя бы взглянуть на девушек Лоцзюня… Хотя бы ради того… — Си Жоу долго подбирала подходящие слова, но в итоге сменила тему. — Хотя бы ради того, чтобы оставить после себя наследника.

У Чжао Цина, конечно, не было престола, который нужно передавать, но богатства дома Чэнского князя, возможно, стоили даже больше, чем трон Сивэя, давно утративший свою мощь.

Уголки губ Чжао Цина слегка дёрнулись.

Он поднял глаза и посмотрел на Си Жоу, затем серьёзно спросил:

— За эти годы я хоть раз оскорбил тебя словом или делом?

Си Жоу решительно покачала головой.

Хотя они жили под одной крышей и спали в одной постели, Чжао Цин, кроме того, что брал её за руку, больше ничего не позволял себе. Более того, он заботился о ней с исключительной деликатностью.

— А кто-нибудь во дворце проявлял к тебе неуважение?

Тоже нет.

Получив подтверждение, Чжао Цин остался невозмутимым и продолжил:

— Вот именно. У меня есть свои цели, у тебя — свои причины. Мы не мешаем друг другу и должны помогать. Что до ребёнка… если тебе не в тягость, я постараюсь найти подходящего во время похода.

Слова были сказаны, и Си Жоу не знала, с чего начать возражать.

Но ведь Чжао Цин — главный герой! Неужели он собирается усыновить ребёнка, чтобы передать ему наследство? Даже если она сама согласится, главная героиня точно не простит!

Си Жоу решила, что пора поговорить с ним откровенно.

— Скажи честно… твоя «цель» — это не то, что ты…

Она отстранилась и медленно перевела взгляд с его груди всё ниже и ниже —

— Нет!

Чжао Цин с силой швырнул палочки на стол.

— Со мной всё в порядке.

Си Жоу смотрела на него. Молодой человек, а уже… такое…

Где тут «всё в порядке»?

Её взгляд был настолько прямолинейным, что Чжао Цину было невозможно притвориться, будто он ничего не понял.

Он махнул рукой на объяснения и просто надавил ей на голову:

— Ешь.

Чжао Цин покинул Лоцзюнь в начале четвёртого месяца и вернулся лишь в конце девятого.

Почти полгода Си Жоу получала от него письма раз в два-три дня с описанием обстановки на фронте. После их откровенного разговора отношения будто стали ещё ближе: если Си Жоу что-то хотела узнать, она писала ему, и обычно через два-три дня приходил ответ посредством голубиной почты.

Он даже сообщал ей новости о Се Жуне.

Оказалось, что слухи о железной руде распустил бывший секретарь уезда Чунцзо.

Се Жун вовремя заметил утечку. Хотя и не сумел перехватить гонца, он успел организовать засаду и разгромил авангард Наньюэ, заставив врага в панике отступить.

Затем он собрал оставшихся солдат и гражданских и организовал оборону города. Целый месяц они держались, пока наконец не подоспел Цзинь Пэй.

В этой битве Цзинь Пэй одержал полную победу.

Он не только сохранил рудник, но и преследовал отступающего врага почти на триста ли за пределы Далуаня, захватив почти треть территории Наньюэ и вынудив императора Наньюэ капитулировать.

Си Жоу не удивилась исходу войны.

Вероятно, рассказы, которые она когда-то поведала Цюй Мояню, оказались слишком правдоподобными. Цюй Моянь все эти годы целенаправленно ослаблял соседние государства. Наньюэ, хоть и выглядел грозным, на деле был пуст внутри. Разгром авангарда Се Жуном сразу лишил его инициативы, а когда пришёл Цзинь Пэй, врагу оставалось лишь ждать своей участи.

Единственное, что стоило упомянуть в этой войне, — это поведение Сивэя.

Си Жоу даже во внутреннем дворе услышала, как старый император за один день отправил Чжао Цину несколько указов с требованием выступить, но тот всё это время лишь держал армию у границы, будто просто совершал обычный пограничный обход. В столице это вызвало бурю негодования.

Посетители чайных и таверн готовы были разорвать Чжао Цина на части.

В те дни у Си Жоу обострилась старая болезнь. Управляющий Чжоу Гуаньши вызвал всех лучших врачей, чтобы подобрать ей лечение. Это лишь добавило масла в огонь — теперь в народе ещё громче осуждали бездействие Чжао Цина.

Си Жоу узнала обо всём этом, лишь когда ей стало лучше. К тому времени в чайных уже рассказывали новые истории — о том, как Наньюэ, словно стая бешеных псов, был разбит в пух и прах.

Про Чжао Цина не упоминали ни словом.

Цюй Юэ даже возмутилась за него, но Си Жоу лишь велела управляющему Чжоу Гуаньши отправить людей записать имена и происхождение тех, кто особенно рьяно сплетничал в тавернах.

Те, кто день за днём болтают в тавернах, просто слишком хорошо живут.

Это неправильно.

Накануне возвращения Чжао Цина он прислал Си Жоу ещё одно письмо.

Он действительно нашёл ребёнка и подробно описал его в письме. Только тогда Си Жоу осознала: он говорит всерьёз.

Она переписалась с ним ещё несколько раз, убедилась в его решимости и больше не возражала. В доме Чэнского князя вот-вот появится семилетний мальчик, и Си Жоу впервые станет мачехой. Она вызвала управляющего Чжоу Гуаньши.

Ближайшие слуги знали о её слабом здоровье, и, увидев, с каким рвением она готовится к приезду ребёнка, ещё больше сочувствовали ей и старались изо всех сил.

Когда Чжао Цин вернулся, его встретила Си Жоу во главе всей прислуги — все с нетерпением ждали у ворот… ребёнка за его спиной.

Чжао Цин: «…»

Тот, кто преследовал отступающие войска Наньюэ на триста ли, был заместителем Цзинь Пэя. Сам же Цзинь Пэй остался в управе уезда Чунцзо.

Се Жун уже пять дней находился без сознания.

Все эти дни Цзинь Пэй не отходил от его постели, заботясь о нём лично, не доверяя никому другому.

На шестой день Се Жун наконец пришёл в себя. Увидев Цзинь Пэя, он облегчённо вздохнул и собрался что-то сказать, но Цзинь Пэй прокашлялся и перебил его.

Он вывел всех из комнаты, осторожно поднял Се Жуна и усадил на кровати.

— Двоюродный брат.

После очередного визита на край гибели Се Жун чувствовал себя не так плохо, как ожидал. Напротив, даже облегчённо.

Он наконец сделал что-то стоящее — для трона и для этой земли.

Цзинь Пэй не ответил.

Он взял с печки подогретое лекарство, заставил Се Жуна выпить его, затем принёс меч, поднял полы одежды и опустился на колени у кровати, подавая клинок обеими руками.

— Ваше Величество, я не сумел защитить вас. Раз вы очнулись, милостиво накажите меня!

Се Жун на миг растерялся. Он протянул руку, чтобы поднять Цзинь Пэя, но тот не поддался.

— Двоюродный брат, мы же братья! Встань, поговорим спокойно!

Цзинь Пэй наконец поднял голову.

— Ваше Величество действительно готовы поговорить со мной?

Спина Се Жуна была в ранах, и при попытке поднять Цзинь Пэя швы снова разошлись. Он резко вдохнул от боли. Увидев, что Цзинь Пэй всё ещё зол, он поспешно кивнул:

— Что скажешь ты — то и будет.

Цзинь Пэй встал, повесил меч на пояс и остановился у кровати.

— Ваше Величество сейчас довольны?

Се Жун: «…»

Кивать или не кивать?

— Сегодня я позволю себе вольность и скажу вам всё, что думаю.

Цзинь Пэй принял позу старшего брата.

— Перед отъездом я предупреждал вас: не стоит рисковать без необходимости, не надо проявлять героизм. Скажите, что бы вы делали, если бы Сивэй возглавил не Чжао Цин? Что, если бы Сивэй и Наньюэ объединились, а я не успел бы прийти вовремя? Что, если бы…

Он не мог даже представить себе последствия.

Когда Се Жун покидал столицу, Цзинь Пэй уже тревожился. Он тайно отправил за ним доверенных людей — боялся, что тот в порыве эмоций попадёт в беду. Действия Се Жуна в Чунцзо были отнюдь не такими простыми, как казались. Каждое письмо от шпионов заставляло Цзинь Пэя дрожать от страха.

Особенно когда до него дошли слухи о руднике — он сразу понял, что Сивэй непременно вмешается, и велика вероятность, что армию поведёт Чжао Цин. Поэтому он ночью ворвался во дворец, встретился с Чжао Юнь и заставил её написать письмо, которое тут же отправили Чжао Цину…

Любая ошибка в этой цепочке могла привести к катастрофе.

— Двоюродный брат, ты прав, но в тот момент я…

Треск горящей свечи заглушил его невысказанные слова.

Цзинь Пэй долго молчал.

Он смотрел на Се Жуна, прислонившегося к изголовью, и невольно вздохнул про себя.

Он прекрасно понимал, о чём думает Се Жун. Раньше — забытый принц, потом — император, а затем — падение ещё ниже прежнего… За эти годы Се Жун повзрослел, но этот рост дался ему через страдания и лишения.

Се Жун хотел защитить город — ради народа и ради себя самого.

Он слишком долго сдерживался.

Все понимают разумные доводы, но не каждый способен следовать им в реальности.

Цзинь Пэй посмотрел на запавшие глазницы Се Жуна и смягчился.

— Боль ещё чувствуешь? Может, поешь что-нибудь?

— Да.

Се Жун тоже поднял на него глаза.

— Двоюродный брат, впредь я не стану делать ничего, что заставит тебя волноваться.

«Тысячу золотых не ставят на край пропасти».

Он понял.

Цзинь Пэй принял делегацию Наньюэ, составил докладную записку о ситуации в Чунцзо и отправил её вместе с докладом Се Жуна в столицу.

Он назначил людей управлять рудником, а оставшееся время посвятил уходу за Се Жуном.

Весть из Чунцзо достигла столицы, и Се Жун снова стал темой обсуждений.

Цзюньчжу, ставшая первой в истории женщиной-чжуанъюанем, а теперь ещё и защитившая город в Цяньди — о ней говорили не только на улицах, но даже бедные студенты теперь с восхищением упоминали её имя.

Естественно, появилось и множество новых рассказов о Се Жун и Цзинь Пэе.

Во дворце же Цюй Моянь не могла радоваться.

Конечно, сохранение рудника — радость, и победа над Наньюэ — тоже повод для ликования. Но стоило ей подумать, что всё это сделали Се Жун и Цзинь Пэй вместе, как улыбка исчезала.

Теперь, даже если бы она этого не хотела, ей придётся вызвать Се Жуна обратно в столицу.

День возвращения Се Жуна в столицу выдался шумным. Не только улицы, но даже обычно тихие дворцовые коридоры наполнились оживлёнными шагами.

Чжао Юнь проснулась после послеобеденного сна и уже собиралась позвать служанок, как вдруг услышала за дверью тихий разговор. Ей показалось, что там упомянули знакомое имя. Она невольно замерла и подошла ближе.

Говорили две служанки у входа, обсуждая городские новости.

http://bllate.org/book/6145/591613