Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 40

Лицо Цзинь Пэя с каждым днём становилось всё мрачнее.

Наконец были объявлены результаты императорских экзаменов этого года, но события развивались совершенно не так, как ожидал Цюй Моянь.

Изначально он хотел дать женщинам возможность занимать государственные посты наравне с мужчинами — сбросить многовековые оковы, наложенные на них обществом. Однако когда сочинения так называемых «талантливых девушек» легли на его императорский стол, он чуть не задохнулся от ярости!

Цюй Моянь вызвал в кабинет отцов всех этих «талантливых девиц» и, глядя им прямо в глаза, стал зачитывать вслух сочинения их дочерей — фразу за фразой, ругаясь после каждой!

Об этом узнали все — и при дворе, и в чиновничьих кругах.

В тот момент Се Жун как раз стоял за дверью императорского кабинета.

Когда Цюй Моянь закончил браниться, его голос стал хриплым от злости.

За все годы знакомства Се Жун ни разу не видел Цюй Мояня в таком состоянии — будто тот готов был выкопать предков этих людей и проклясть их до седьмого колена!

Но, с другой стороны, это было вполне объяснимо.

Женские императорские экзамены, пожалуй, стали единственной ошибкой Цюй Мояня с тех пор, как он взошёл на трон.

Теперь, поменяв тела, Се Жун наконец понял его замысел и намерения.

Просто дело в том, что аристократические семьи изначально обучали сыновей и дочерей совершенно по-разному. Например, если бы на экзаменах проверяли умение вышивать, ни один юноша не смог бы победить. Но для прохождения императорских экзаменов требуются годы упорного учения — без этого не обойтись.

Цюй Моянь не ошибся — просто он слишком торопился.

Когда все министры, опустив головы, покинули кабинет, Се Жун наконец распорядился доложить о себе.

С тех пор как он вошёл во дворец, Цюй Моянь каждый день заставлял его писать по десять больших иероглифов, якобы чтобы улучшить почерк, но давал в качестве образца именно те тетради, которые Се Жун сам писал в детстве.

Он явно ждал, когда тот совершит ошибку!

— Ваше Величество, вы, верно, озабочены делами экзаменов? — спросил Се Жун.

Не дожидаясь вопроса Цюй Мояня, он сразу же признался, что подслушивал за дверью, а затем предложил ему пари.

Цюй Моянь приподнял бровь и посмотрел на него:

— И чего ты хочешь?

Се Жун стоял на коленях, на лице его читалось замешательство.

— Ваше Величество, разве вы не хотите сначала узнать, на что именно я хочу поспорить? А вдруг… это нечто важное?

Несколько слов он произнёс слишком тихо, и Цюй Моянь не расслышал.

Тот слегка приподнял бровь, оперся подбородком на ладонь и бросил на Се Жуна рассеянный взгляд:

— Ну так расскажи мне поподробнее.

— Ваше Величество, осмелюсь просить вас разрешить провести женские экзамены и в следующем году. Я сам приму в них участие! — Се Жун говорил всё громче и громче, и к концу речи его голос задрожал от волнения, а уши покраснели, придав лицу трогательную живость. Цюй Моянь на мгновение растерялся.

— Ваше Величество… — Се Жун вдруг прикусил губу, и весь его пыл мгновенно угас. Он робко поднял глаза. — Если я стану чжуанъюанем, согласитесь ли вы исполнить мою просьбу?

Цюй Моянь всё ещё не пришёл в себя:

— Какую просьбу? Говори.

Се Жун судорожно сглотнул, выпрямил спину и долго молчал, прежде чем решительно произнёс:

— Ваше Величество… я хочу, чтобы вы повелели мне выйти замуж за генерала Пэя!

Цюй Моянь: «……»

Что за чушь?

Он не мог поверить своим ушам!

Се Жун смотрел на него, глаза его наполнились слезами, голос дрожал:

— Ваше Величество, я люблю генерала Пэя! С того самого дня, как впервые увидел его в этом кабинете, моё сердце принадлежит ему. Но… но он так холоден со мной! Всё, что я ему посылаю, он возвращает обратно. Он даже не хочет со мной разговаривать, а теперь и смотреть запрещает! Каждый день я томлюсь здесь, во дворце, и… и…

Цюй Моянь: «…………………………»

Ему сейчас очень хотелось надеяться, что Се Жуна действительно кто-то подменил!

Одна мысль о том, что Се Жун, да ещё и в его обличье, тоскует по Цзинь Пэю, вызывала у него дикое отвращение!

Цюй Моянь в ярости швырнул в стену чернильницу!

— Ваше Величество, — немедленно склонился Се Жун, но голос его звучал твёрдо, как у человека, ослеплённого любовью, — я хочу лишь выйти замуж за Цзинь Пэя! Больше мне ничего не нужно! Прошу вас, удовлетворите мою просьбу!

«Выдать замуж за Цзинь Пэя?! Да никогда в жизни!»

Цюй Моянь был вне себя от гнева на глупость Се Жуна, но ещё больше его пугала перспектива, что эти двое действительно поженятся!

Если они однажды узнают правду друг о друге после свадьбы, Цюй Моянь готов был поставить на это даже большой палец ноги — Цзинь Пэй немедленно поднимет восстание!

Он взглянул на корявые иероглифы на столе и с раздражением смахнул их на пол:

— Не умеешь даже писать, а уже мечтаешь стать чжуанъюанем! Хорошо, иди, сдавай экзамены! Когда станешь чжуанъюанем — тогда и поговорим!

Императорские экзамены — дело непростое. Даже если бы он сам участвовал, не факт, что занял бы первое место.

А уж Се Жуну и подавно не светило.

После того дня, когда они поссорились в императорском кабинете, несколько дней они вообще не встречались.

Се Жун, однако, не ленился в вопросе «письма» — каждый день присылал новые образцы. В то же время он открыто начал покупать книги и материалы для подготовки к экзаменам.

Когда Цюй Моянь завершил проект по расчистке рек, слухи о том, что Се Жун усердно учится ради того, чтобы выйти замуж за Цзинь Пэя, уже разнеслись по всему столичному городу. Благодаря «приманке» в лице Цзинь Пэя девушки по всему городу начали массово записываться на подготовку к экзаменам, а их родители всячески поддерживали их.

Постепенно Цюй Моянь начал замечать положительные изменения.

Главная проблема женских экзаменов заключалась не в том, что женщины не способны сдавать их, а в том, что им просто не давали возможности учиться. Теперь же, благодаря безрассудству Се Жуна, хотя и не появилось сразу женщины-чжуанъюаня, перспективы стали куда яснее.

Случайно Се Жун сделал то, что он сам не смог.

Подумав об этом, Цюй Моянь решил провести женские экзамены снова и даже лично разрешил Се Жуну в них участвовать. Ведь мода — это мода, и чтобы она принесла пользу, нужно следовать ей до конца.

Радовался он недолго — вскоре Цзинь Пэй в бешенстве явился к нему.

Он не церемонился и прямо в лицо вылил на него поток презрения, причём, хотя слова его были адресованы Се Жуну, метил он исключительно в Цюй Мояня!

Цюй Моянь чуть не лопнул от злости, но вынужден был улыбаться и терпеть.

Изначально он планировал использовать Се Жуна, а потом избавиться от него.

Но никто не ожидал, что Се Жун действительно станет чжуанъюанем.

После банкета для новых выпускников Цюй Моянь вызвал Се Жуна в императорский кабинет.

После всего, что случилось с женским чжуанъюанем, Цюй Моянь больше не осмеливался недооценивать Се Жуна. Он выдал ему назначение — отправиться в уезд Чунцзо, провинция Цяньди, на должность уездного чиновника.

Если бы Се Жун проявил себя в чём-то ином, Цюй Моянь легко мог бы найти способ его подавить.

Но женские экзамены были его ключевой государственной политикой, и здесь нельзя было допускать никаких ошибок. Се Жун мог потерпеть неудачу из-за невезения, но не из-за того, что его не захотят продвигать — иначе это убьёт энтузиазм других.

С древних времён выпускники императорских экзаменов либо оставались в Академии Ханьлинь, либо отправлялись управлять уездами.

Се Жун был первым в истории женщиной-чжуанъюанем, поэтому Цюй Моянь, действуя осторожно и следуя традиции, направил его в отдалённый и бедный уезд Цяньди. Это решение было логичным, справедливым и не давало повода для критики.

Как только распространились слухи, что Се Жун отправляется в Цяньди, Цзинь Пэй той же ночью тайно проник во дворец.

— Цяньди — край суровый, бедный и полный бунтовщиков, да ещё и соседствует с алчным Наньюэ! Ты туда не поедешь!

— Нет, двоюродный брат, я хочу поехать, — ответил Се Жун, выходя из-за ширмы, уже полностью одетый. — Жизнь и силы человека ограничены. Если бы я стремился лишь к богатству и почестям, я мог бы добиться этого и не возвращаясь сюда. Но дело не в этом. Сейчас, оставаясь здесь, я лишь трачу время на борьбу за власть с ней, создавая тебе опасность и добавляя тебе обузу.

Слова Се Жуна звучали искренне, и Цзинь Пэю было нечего возразить.

Се Жун продолжил с твёрдой решимостью:

— Двоюродный брат, я больше не тот беспомощный шестой принц, и не хочу быть тем слепым и глупым Се Ийнином. Под небесами всё — земля императора. Раз я хочу стать императором, то должен побывать и править в любой части этой земли. Я хочу доказать это — себе, тебе… и ей.

Оба прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Цзинь Пэй на мгновение задумался, но затем проглотил слова, которые собирался передать от своей покойной матери.

Это всё равно земля императора. Даже если он в одиночку посадит Се Жуна на трон, тот станет императором, но тогда он сам ничем не будет отличаться от Цюй Мояня тех лет.

А человек, переживший столько испытаний, как Се Жун, разве захочет трон, преподнесённый кем-то другим?

— Я понял. Поезжай, — сказал Цзинь Пэй, отказавшись удерживать его. — Но помни: стремление к самосовершенствованию важно, но не забывай, как дорого тебе досталась эта возможность!

— Я помню.

Хотя Се Жун и получил должность уездного чиновника, он всё ещё носил титул цзюньчжу. Цюй Моянь по обычаю хотел выделить ему карету и охрану.

Но Се Жун привёл множество доводов и оставил лишь двух телохранителей, отказавшись от всего остального.

Накануне отъезда он целый день ждал у ворот генеральского особняка, но так и не добился встречи.

Многие видели эту сцену, и после отъезда Се Жуна кто-то даже написал о его любви к Цзинь Пэю повесть, которая быстро распространилась по столице.

Цюй Моянь во дворце слушал эти рассказы и трепетал от страха.

Хорошо, что он не согласился на то пари!

Дорога в Цяньди была долгой и трудной. Се Жун добирался почти два месяца, прежде чем добрался до уезда Чунцзо.

Здесь всё оказалось ещё хуже, чем он ожидал. Он потратил ещё полмесяца, чтобы обойти каждый уголок уезда, специально съездил на границу и составил список всех проблем, одну за другой начав их решать.

Дни шли за днями.

Наступил следующий год экзаменов. Несколько женщин снова прошли, но по сравнению с Се Жуном их успехи были скромными. Тем не менее, поскольку все они были из знатных семей, при поддержке Цюй Мояня их расхваливали особенно громко.

Как водится, новые имена вытесняли старые — имя Се Жуна постепенно исчезло с уст горожан и осталось лишь на полях старых повестей.

Из-за медленной связи в Цяньди Се Жун узнал об этом лишь спустя время. Он спокойно составил мемориал с поздравлениями и отправил Цзинь Пэю немного свежевыкопанных сладких картофелин и копчёного мяса.

Целый год он посылал подарки, но лишь на этот раз Цзинь Пэй их принял.

·

С тех пор Цюй Юэ больше не приходила с сообщениями.

Си Жоу полностью отключила систему и спокойно устроилась наложницей в доме Чэнского князя, проводя дни за цветами и игрой в вэйци, полностью забыв о Се Жуне и остальных. Но однажды за обедом Чжао Цинь сам заговорил с ней о Се Жуне.

Сначала он в нескольких словах рассказал о подвигах Се Жуна в Далуане и его достижениях в управлении Чунцзо, высоко оценив его способности и решительность. Затем он сообщил ещё одну новость.

— Ты хочешь сказать, он обнаружил железную руду в Чунцзо?

Си Жоу так удивилась, что выронила палочки.

В нынешнее время, когда царства враждуют между собой, Далуань занимает доминирующее положение, а соседние Сивэй и Наньюэ, хоть и считаются данниками, всё равно питают собственные амбиции. Значение железной руды невозможно переоценить.

Если даже Чжао Цинь, находящийся за сотни ли от Чунцзо, уже знает об этом, неужели Наньюэ ещё не в курсе?

Но почему вдруг Чжао Цинь заговорил с ней об этом?

Си Жоу быстро сообразила. Она аккуратно положила палочки и тихо спросила:

— Тебя тоже пошлют туда?

Хотя Чунцзо и не граничит напрямую с Сивэем, расстояние до границы невелико. Если начнётся борьба за рудник, Сивэю тоже найдётся место.

По выражению лица Чжао Циня Си Жоу поняла: от этой миссии ему не уйти.

Перед лицом такой выгоды, как железная руда, Чжао Цинь, возможно, и сможет удержаться, но старый император и придворные — нет. Они вспомнят судьбу Яо Цзи, погибшего в похожей ситуации, и снова выдвинут Чжао Циня вперёд, чтобы тот принял на себя удар.

http://bllate.org/book/6145/591612