Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 38

Се Жун поспешно замахал руками, даже слегка неловко кашлянул и, задумавшись, серьёзно произнёс:

— Это чрезвычайно важный ход. Конечно, если у тебя, двоюродный братец, уже есть девушка по сердцу — или когда-нибудь появится, — обязательно дай мне знать заранее. Я тогда скорректирую план.

…………

……

Цзинь Пэй вышел из чайной. На улице уже совсем стемнело.

Он шёл один по переулку, и, дойдя до перекрёстка, невольно остановил взгляд на лавке с лепёшками в углу улицы.

Под редким светом фонарей у него перед глазами само собой возникло одно лицо.

Цзинь Пэй на миг застыл, затем хлопнул себя по лбу и отвёл глаза.

Видимо, его действительно потрясли слова Се Жуна.

От переулка Ли Хуа до генеральского особняка было недалеко. По дороге Цзинь Пэй зашёл в аптеку за лекарствами и лишь потом вернулся домой.

Его матушка, госпожа Пэй, уже не имела много времени.

Вернувшись во дворец, Цзинь Пэй передал лекарства управляющему и направился во двор матери. Отослав всех слуг, он рассказал ей о нынешнем положении Се Жуна.

Первой, кто заподозрил неладное в поведении Цюй Мояня, была именно госпожа Пэй.

Лишь после возвращения Цзинь Пэя с военной службы она поведала ему о своих опасениях и попросила проверить их на месте. Только увидев Се Жуна в женском обличье вместе с Си Жоу и другими, Цзинь Пэй окончательно убедился в правоте матери.

— В делах двора я ничего не смыслю, — сказала госпожа Пэй, — но наш род всё же отличается от прочих.

Она попросила сына помочь ей сесть на постели и взяла его за руку:

— У меня осталось немного времени. Сегодня я скажу тебе всё, что накопилось в душе. Цзинь-эр, ты занимаешь высокий пост и командуешь сотнями тысяч войск. Ты — меч императора, но и заноза в его сердце. Если бы она была верной и добродетельной, я бы не тревожилась. Но раз она подняла руку на род Цюй, что вырастил и взрастил её, что уж говорить о тебе!

Госпожа Пэй взволновалась и закашлялась.

Цзинь Пэй поспешно погладил её по спине:

— Мама, всё, о чём ты говоришь, я прекрасно понимаю.

Род Пэй не принадлежал к древним аристократическим семьям.

Когда Се Жун был всего лишь шестым принцем, которого все притесняли, отец Цзинь Пэя занимал ничтожную должность в Департаменте иностранных дел. У него не было ни возможности заступиться за Се Жуна, ни даже шанса предстать перед императором.

Сожаление и бессилие отца почти поглотили всё детство Цзинь Пэя. Лишь повзрослев, став командиром императорской гвардии и увидев собственными глазами, как тощий и измождённый шестой принц подвергается оскорблениям и побоям от какого-то евнуха… он тогда всё понял.

Трон — это не то, от чего можно отказаться по собственной воле. Всё решает положение, в котором ты родился.

Раньше так было, теперь — тем более.

— Ты встретился с Жуном, значит, и дальнейшие шаги уже наметил. С сегодняшнего дня тебе не нужно каждый день приходить ко мне. Достаточно того, что ты думаешь обо мне. Пока я ещё жива, пока ты не вступил в траур, поскорее занимайся делами, которые нельзя откладывать. Так я смогу уйти с миром.

— Мама!

Госпожа Пэй снова закашлялась и подняла Цзинь Пэя с колен:

— Все рано или поздно проходят через это — не уйдёшь от судьбы. Родители всегда думают о детях. Если ты и Жун сумеете довести своё дело до конца, тогда я смогу с чистой совестью встретить твоего отца и тётю в загробном мире. Понимаешь?

Глаза Цзинь Пэя наполнились слезами, и он кивнул.

— Есть ещё одно дело, — госпожа Пэй крепко сжала его руку. — Цзинь-эр, запомни: даже если тебе придётся поднять мятеж и захватить власть, ты обязан вернуть Великую Императрицу-вдову! По справедливости и по долгам, вина лежит на вас, а не на ней. Понял?

Лицо Цзинь Пэя стало суровым:

— Сын запомнил!

Цзинь Пэй ещё немного поговорил с матерью, и они вместе поужинали. После ужина он вышел из её покоев и медленно направился в свой двор.

Даже без просьбы Се Жуна он всё равно не мог жениться сейчас.

Но мать была права — времени оставалось мало. По крайней мере, до начала траура он должен был помочь Цюй Мояню провести реформу и ввести женские экзамены.

В последующие дни Цзинь Пэй стал чрезвычайно занят и мог навещать госпожу Пэй лишь изредка.

Госпожа Пэй так и не пережила этот год.

Однако вопрос о женских экзаменах был, наконец, решён.

Военным полагался лишь стодневный траур, после чего они могли возвращаться ко двору.

Когда Цзинь Пэй вернулся, экзамены уже были утверждены, и с осеннего тура этого года все префектуры начали отбирать женщин-кандидаток.

Всё шло своим чередом.

Хотя Цзинь Пэй и вернулся ко двору, он продолжал вести скромный образ жизни, избегал императорских пиров, а если не удавалось уклониться, то заменял вино чаем, соблюдая траур.

Это было проявлением его сыновней преданности, но даже самые строгие цзюйши искренне восхищались его благородством и стойкостью.

Цзинь Пэй занимал высокий пост и был родственником императорской семьи, поэтому многие знатные дома стремились породниться с ним. А теперь, когда он проявил такую преданность и добродетель, за него прочили не только дочерей аристократов, но и сами господа с супругами регулярно наведывались к нему… что приводило Цзинь Пэя в отчаяние.

Женитьба Цзинь Пэя была также важной заботой для Цюй Мояня.

С одной стороны, девушка слишком низкого происхождения не подходит ему, с другой — слишком знатная вызывает тревогу.

Поэтому Цюй Моянь время от времени создавала Цзинь Пэю возможности избегать этих «гостей».

Цзинь Пэй был только рад такому положению дел.

Когда Си Жоу получила известие, уже почти наступило лето.

Цюй Юэ, видя, что её госпожа по-прежнему спокойна, как будто ничего не произошло, не могла скрыть недоумения:

— Госпожа, не передать ли что-нибудь в ответ?

Си Жоу покачала головой, но, когда Цюй Юэ уже собралась уходить, остановила её:

— Впредь не сообщай мне больше об этом.

Она уже несколько лет находилась в особняке Чжао Циня. Даже если Чжао Цинь и был непроницателен раньше, теперь он наверняка знал её истинную личность.

Цюй Юэ передавала эти сведения по собственной инициативе, но с молчаливого согласия Чжао Циня.

— Но, госпожа, вдруг барышня там… — Цюй Юэ взглянула на выражение лица Си Жоу и проглотила оставшиеся слова. — Служанка поняла.

Глядя на унылую спину Цюй Юэ, Си Жоу всё же отложила шахматную фигуру и велела ей вернуться.

— Не то чтобы я не хочу заботиться о нём или отказываюсь помогать. Но Поднебесная — это не просто два иероглифа. Он должен научиться нести бремя, чтобы быть достойным владеть ею. Понимаешь?

Всё, что можно было сделать, она уже сделала.

Когда-то Се Жун оперся на Цюй Мояня, чтобы занять трон, но позже Цюй Моянь отнял у него этот трон. Хотя виной тому была судьба, всё же Се Жун сам оказался недостоин и неспособен.

Если она снова вмешается сейчас, что будет, когда Се Жун столкнётся со вторым Цюй Моянем?

Се Жун не может всю жизнь оставаться младенцем в пелёнках, которого носят на руках. Ему пора учиться ходить самому, пусть земля и холодна, и твёрда. Но чем дольше он ходит, тем толще становится мозоль на подошвах.

Так же и сердце — чем больше испытаний, тем оно крепче.

— И ещё… я уже слишком много должна Чжао Циню.

Положение Чжао Циня было непростым. Если кто-то узнает о его связях с императорским домом Далуаня, ей всё равно — её имя и так давно в грязи. Но Чжао Цинь ещё молод, у него вся жизнь впереди.

Выслушав объяснения Си Жоу, Цюй Юэ поняла всю серьёзность положения.

Си Жоу помогала Се Жуну — это было естественно и необходимо. Но втягивать в это Чжао Циня — нельзя. Чжао Цинь был чужим, посторонним человеком. Сначала он протянул руку помощи, теперь заботился о ней… даже самое холодное сердце должно было растаять.

— Служанка поняла. Сейчас же передам приказ: пусть Чэнь Вэнь и Чэнь У больше не присылают вестей.

Си Жоу кивнула, и Цюй Юэ ушла.

Система на цыпочках выглянула из-за угла, пару раз робко шагнула вперёд…

Убедившись, что Си Жоу молчит, она наконец осмелилась подойти.

— Хозяйка, есть кое-что… мне нужно признаться.

Си Жоу лениво отозвалась.

— Дело в том… — Система опустила голову и начала теребить пальцы. — После того как Яо Цзи… исчез, я обновилась, и некоторые мои функции были отключены.

Си Жоу наконец взглянула на неё:

— Функция «оценщик местоположения»?

Система энергично закивала:

— Я проверяла себя все эти дни — всё в порядке, кроме этой одной функции.

Си Жоу:

— Не факт.

Система:

— А?

Си Жоу посмотрела на неё:

— Кто станет так упорно следить за мной каждый день и выставлять оценки? Да и есть ли у этого оценщика хоть капля достоинства? Его уже один раз убили, а он всё равно лезет?

Система:

— …

Она не нашлась, что ответить.

Автор примечает: масштаб истории был расширен.

Теперь речь идёт не просто о возвращении трона, а о том, чтобы стать достойным правителем.

Цюй Моянь восседал на троне и с гордостью смотрел на поклоняющихся ему чиновников.

С тех пор как он сместил Се Жуна, внутри страны он провёл чистку чиновничества и полностью устранил клан Цюй, который даже его деду не удавалось обуздать, превратив его силу в свою опору; за пределами страны он увеличил дань вассальных государств, сдерживая их мощь, чтобы подобное не повторилось.

Обсудив, как обычно, несколько дел, Цюй Моянь уже собирался отпустить собрание, когда из ряда гражданских чиновников вышел один:

— Ваше Величество, у меня есть важное дело для доклада.

Это был цзюйши Сюй Фан.

Цюй Моянь чуть не забыл о нём.

После того как Сюй Фан привёз письмо от Си Жоу, вскоре умерла его мать, и он уехал в родные края на траур.

Цюй Моянь спокойно поправил рукава:

— Докладывай.

— Ваше Величество, помните ли вы, как несколько лет назад Великая Императрица-вдова, путешествуя, приняла в дочери одну девушку?

Сюй Фан постарел ещё больше — волосы и борода стали совсем седыми. Он медленно продолжил:

— Тогда Великая Императрица-вдова оказалась в беде и была спасена отцом той девушки. В знак благодарности она усыновила её. Помните ли вы об этом?

Сюй Фан поднял глаза и взглянул на Цзинь Пэя в первом ряду военных чинов:

— Старый слуга помнит, что тогда присутствовал и генерал Пэй.

Неожиданно упомянутый, Цзинь Пэй на миг растерялся, но быстро собрался и вышел вперёд:

— Так и было.

Цзинь Пэй действительно присутствовал при этом.

Именно Цюй Моянь лично назначил его туда.

Подумав о военной силе Цзинь Пэя, Цюй Моянь невольно занервничал и громко произнёс:

— Конечно, помню. Но почему ты вдруг заговорил об этом сегодня?

Неужели Сюй Фан — человек Се Жуна?

Это невозможно.

— Ваше Величество, — заметив перемену в лице императора, Сюй Фан остался твёрд, — я не хочу вас шантажировать. Просто та девушка сейчас находится в моём доме.

Цюй Моянь резко вскочил с трона:

— Что… что ты сказал?

Императорская непристойность вызвала любопытство всего двора.

Тогда Сюй Фан подробно изложил обстоятельства. Сначала он рассказал о знакомстве с Се Жуном, затем — о встрече с ним в Цзяннани.

Полгода назад Сюй Фан увидел на улице нищенку, которая глупо улыбалась ему. Ему показалось, что он где-то её видел, и, сжалившись над её жалким видом, он взял её к себе. Лишь после того как служанки привели её в порядок, он узнал в этой нищенке Се Жуна.

Дело касалось императорской семьи, и Сюй Фан не посмел действовать опрометчиво.

Его траур ещё не закончился, но он повсюду искал лучших врачей Цзяннани, пока, наконец, не вылечил Се Жуна от глупости. Однако Се Жун стал словно чистый лист — ничего не помнил.

Когда пришло время возвращаться в столицу, Сюй Фану пришлось взять его с собой.

Сначала он подумал отправить Се Жуна в буддийский монастырь под Пекином, но там стояла охрана — даже муха не пролетит. Потом он решил, что император, будучи таким благочестивым сыном, наверняка уже восстановил титул принцессы для Се Жуна… но…

В отчаянии он и поднял этот вопрос на утреннем собрании.

Цюй Моянь просидел целое утро в кабинете, переваривая всё, что узнал о судьбе Се Жуна за эти годы.

После того как Сюй Фан узнал Се Жуна, он разослал людей, чтобы выяснить, что с ним случилось. Оказалось, Се Жун сначала попал в руки разбойников, бежал, но получил удар по голове и тяжело ранен… очнулся уже глупцом и оказался в компании нищих.

http://bllate.org/book/6145/591610