Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 37

Си Жоу наконец подняла глаза на гору бумаг, наваленных перед ней. Сжимая в пальцах шахматную фигуру, она долго молчала и лишь спустя некоторое время произнесла:

— Завтра… самое позднее завтра я дочитаю все счета!

— Есть!

Диесян знала, когда следует остановиться. Больше не отвлекая Си Жоу, она отправилась во внешний двор передать ответ управляющему Чжоу.

— Хозяйка! Хозяйкаааа!

Система рухнула на пол, изображая изнурённого до предела героя, и с надрывом закричала, отчаянно извиваясь в последней попытке привлечь внимание. Она уже не помнила, сколько дней подряд Си Жоу её игнорировала. За всё это время Си Жоу занималась исключительно шахматами, совершенно забыв обо всём остальном!

С трудом поднявшись с пола, система снова завопила:

— Хозяйка! Вы понимаете, что из вас сейчас получается настоящая тунеядка? Вы превращаетесь в паразитку, которую кормит Чжао Цин! Очнитесь, ради всего святого!

В начале года, после возвращения в Сивэй, старый император поспешно пожаловал Чжао Цину титул князя Чэн и, бросив ему в качестве резиденции какой-то дворец, выгнал из императорского дворца.

С тех пор не только праздничные подарки прекратились — даже на придворные банкеты по поводу важных дат Чжао Цина больше не приглашали. А все поручения, которые ему давали, были самыми тяжёлыми и неблагодарными…

Но разве он не главный герой? Даже оказавшись в немилости при дворе, Чжао Цин сумел устроить себе жизнь в полном достатке. Почти половина всех лавок в Лоцзюне принадлежала ему.

Управляющий Чжоу, услышав обещание Си Жоу, успокоился.

Когда Чжао Цин получил титул князя, все поняли: семья князя Чэн окончательно отвергнута. Всё огромное Лоцзюнь будто вымерло — никто не осмеливался даже заговаривать с людьми из их дома.

Те самые девицы, что раньше липли к Чжао Цину, словно испарились за одну ночь. Только Си Жоу осталась рядом с ним — от бедности к богатству. Хотя прошло всего несколько месяцев, казалось, будто они прожили вместе полжизни.

Вернувшись в свои покои, управляющий Чжоу только-только взял в руки горячий чай, как в дверь ворвался слуга.

— Управляющий! Князь вернулся во дворец!

Чжоу чуть не выронил чашку.

— Князь вернулся? Но как? Ведь в письме сказано, что ему ещё пять дней пути! Неужели опять что-то случилось?

— С князем всё в порядке. Просто… он привёз с собой несколько человек и просит вас их разместить.

Привёз людей?

Управляющий Чжоу невольно подумал о Си Жоу во внутреннем дворе, и его взгляд изменился.

— Каких людей?

— Кажется, это бывшие слуги госпожи. Просит устроить их.

После ухода Диесян Си Жоу ещё немного расставляла фигуры по шахматной доске, но в конце концов сдалась. Она вынуждена была признать: за эти дни, пока Чжао Цин отсутствовал, она всё же скучала по нему.

При нынешнем богатстве князя Чэн нанять учителя шахмат во дворец — не проблема. Мысль эта ей даже приходила в голову, но… играть с кем-то и играть с Чжао Цином — совсем не одно и то же.

Си Жоу считала себя женщиной, повидавшей многое на своём веку, но Чжао Цин оставался для неё загадкой.

Старый император Сивэя, испугавшись могущества Цюй Мояня, отправил Чжао Юнь в качестве заложницы в Далуань, а Чжао Цина выгнал из политики. Это было по-настоящему унизительно.

Но за время их совместной жизни Си Жоу поняла: Чжао Цин — вовсе не глупец без хитрости и расчёта. Если он сам не отказался от борьбы, то старому императору вряд ли удалось бы так легко им распоряжаться.

Си Жоу потерла виски, отгоняя тревожные мысли, отодвинула шахматную доску и потянулась за стопкой счетов. Взяв бумагу, перо и счёты, она приступила к работе.

За дверью послышались шаги — тихие.

Си Жоу подумала, что это Диесян прислала кого-то убраться, и не обратила внимания. Лишь когда перед ней поставили чашку чая, она взглянула на руку и поняла: Чжао Цин уже сидел рядом с ней.

— За время моего отсутствия хозяйке пришлось нелегко с управлением домом, — мягко сказал он, и голос его звучал так же нежно, как и улыбка.

Си Жоу не решалась взять чашку. Она бросила взгляд на полусотню счетов, громоздившихся рядом, и, чувствуя себя виноватой, натянуто улыбнулась. В итоге всё же взяла чай из его рук.

Видимо, её «преданность» Чжао Цину так растрогала управляющего Чжоу, что тот, пока князь отсутствовал, сам управлял и внутренним, и внешним двором, а всю заслугу приписывал Си Жоу.

На самом деле Си Жоу почти ничего не делала — только просматривала счета. Чжао Цин всегда делал вид, что не замечает этого. Но теперь, когда за полмесяца она едва начала разбирать бумаги, чувствовать себя неловко было неизбежно.

— Вчера в письме ты писал, что вернёшься лишь через десять дней?

Чжао Цин нахмурился. Он встал и сел напротив Си Жоу, взял один из счетов и начал листать.

— То письмо было отправлено семь дней назад.

Си Жоу кивнула, будто всё поняла, но тут же услышала:

— Ты получила его семь дней назад. Это была голубиная почта.

Си Жоу поднесла чашку к лицу, пряча вздох за её краем.

Неизвестно почему, но рядом с Чжао Цином она становилась словно решето — сплошные дыры и промахи.

Услышав её вздох, Чжао Цин чуть заметно усмехнулся. Сняв сапоги, он тоже забрался на тёплую лежанку и присоединился к Си Жоу за счетами.

Он прекрасно знал, в каком состоянии находится их дом. Если бы Си Жоу действительно каждый день утруждала себя делами, он бы всерьёз обеспокоился за её здоровье.

С помощью Чжао Цина Си Жоу чувствовала себя гораздо увереннее.

Не заметив, как прошло больше двух часов, они разобрали множество счетов. Когда Си Жоу потянулась за новой стопкой, Чжао Цин остановил её, сказав, что нужно чередовать труд с отдыхом, и предложил прогуляться в сад, чтобы полюбоваться цветущей сливой.

Но едва они дошли до входа в сливовый сад, как за Чжао Цином прислали гонца.

Си Жоу остановилась и издалека взглянула на пышно цветущие сливы, а потом развернулась и пошла обратно.

Её нынешнее здоровье… не выдержит даже малейшей вольности.

Она сделала всего пару шагов, как вдруг услышала знакомый голос. Остановившись, она обернулась.

— Госпожа!

Цюй Юэ не сдержалась и бросилась вперёд. Крепко сжав руки Си Жоу, она опустилась на колени и тихо зарыдала.

Си Жоу смотрела на Цюй Юэ и на двух мужчин, стоявших в нескольких шагах — Чэнь Вэня и Чэнь У.

Она помнила: это были теневые стражи, оставленные ей Дэн Фэном.

Но… как они здесь оказались?

Очнувшись, Си Жоу поспешила поднять их с земли и, вытирая слёзы, спросила:

— Вы… как вы здесь?

Так долго не было от них вестей… она уже думала, что…

— Нас спас князь Чэн, — ответила Цюй Юэ, сдерживая рыдания.

После расставания с Си Жоу на горе Юнлу Цюй Юэ, чтобы не тормозить Чжао Цина, отправилась на север и намеренно оставляла следы, приманивая убийц. Добравшись до города Чжи на севере, она создала иллюзию смерти своей госпожи от болезни.

Убийцы прекратили погоню, но продолжали следить за ними из тени. Лишь три месяца назад им удалось разбежаться и добраться до Юйчэна, где они встретились с людьми Чжао Цина.

Си Жоу знала это место. Именно там Чжао Цин и Цюй Юэ договорились встретиться в случае разлуки.

— Главное, что вы целы, — сказала Си Жоу, и снова по её щекам потекли слёзы. Увидев, что Цюй Юэ и братья Чэнь одеты в ливрею княжеского дома, она почувствовала прилив тепла в груди.

В этот момент послышались шаги. Узнав походку, Си Жоу быстро обернулась.

Перед ней стоял человек в изысканной одежде. Он подошёл ближе, взял её руку в свои и мягко произнёс:

— Пора возвращаться. Уже пора ужинать.

***

Летом третьего года после отъезда Се Жуна из столицы многовековая семья Цюй окончательно исчезла с политической арены Далуаня.

«Цюй Моянь» был убит при покушении, и дом Цюй рассыпался, как карточный домик.

Всего через три дня после императорского указа роскошный особняк канцлера, куда ещё недавно нескончаемым потоком стекались кареты знати, превратился в руины. Даже ворота украли, не говоря уже о том, что творилось внутри…

Но кто бы мог подумать, что разрушить этот вековой дом решил не кто иной, как сам Цюй Моянь!

Се Жун горько усмехнулся, крепче сжал меч в руке и направился в переулок Ли Хуа.

Едва его фигура скрылась за углом, к воротам бывшего особняка подъехала карета под охраной. Она остановилась прямо у входа, но никто из неё не вышел.

Благодаря Си Жоу и Чжао Цину расположенный рядом с переулком Ли Хуа «Небесный аромат» стал знаменит на всю округу.

Под руководством мальчика-слуги Се Жун спокойно поднялся на второй этаж.

У двери частной комнаты он дал мальчику несколько монет и, дождавшись, пока тот, улыбаясь до ушей, уйдёт, толкнул дверь и вошёл внутрь.

Комната была пуста, но на столе стояло множество блюд — самых разных, некоторые даже специально привезли издалека.

Се Жун окинул взглядом помещение и остановился на фигуре в индиго, стоявшей у окна спиной к нему. Пэй Цзинь смотрел вдаль, словно размышляя о чём-то.

— Двоюродный брат.

Услышав голос, Пэй Цзинь обернулся.

Лицо перед ним не было ни лицом Се Жуна, ни лицом Цюй Мояня.

Он закрыл окно.

— Министр не смеет принимать от вас такое обращение, ваше величество!

Когда с вами случилась беда, я командовал армией и не мог прийти на помощь — ладно. Но потом вы бежали из столицы и укрылись в буддийском храме на окраине…

Вы вспомнили о Великой Императрице-вдове, которая не вмешивается в дела мира сего, но забыли о своём двоюродном брате, управляющем сотнями тысяч солдат!

Даже если Цюй Моянь занял ваше тело — пусть! Я бы просто устроил переворот и вернул вас на трон!

Се Жун понял, что Пэй Цзинь зол, и знал причину его гнева.

Он подробно рассказал ему обо всём, что произошло в храме, включая историю о перерождении Си Жоу и Цюй Мояня. Выслушав, Пэй Цзинь надолго замолчал.

— Кстати, почему ты вдруг приехал в столицу? А Дэн Тунлин? Разве он не охранял тебя?

— Я отправил учителя в Сивэй. Он много лет служил бабушке, и ему нужно лично убедиться, что с ней всё в порядке.

Се Жун вдруг вспомнил:

— Как там сестра Чжао Цина при дворе?

Упомянув Чжао Юнь, Пэй Цзинь опустил глаза на свою чашку.

— Нормально.

«Нормально»?!

Се Жун хотел расспросить подробнее, но, вспомнив о запутанной обстановке в столице, лишь сказал:

— Постарайся как можно больше заботиться о ней. Это будет нашим долгом за спасение, оказанное им с братом.

Затем они заговорили о женских экзаменах.

Когда-то в гостинице Динсяня Си Жоу оставила Се Жуну письмо с тремя советами. Первый: жди и наблюдай — семья Цюй погибнет от рук самого Цюй Мояня. Второй: усердствуй в учёбе — Цюй Моянь введёт женские экзамены, и тебе нужно использовать эту возможность, чтобы войти в чиновничий корпус. Третий: много смотри и много учись, чтобы не повторить прошлых ошибок.

Именно поэтому, освоив искусство перевоплощения, Се Жун отправился в странствия.

Услышав содержание письма, Пэй Цзинь был потрясён.

Цюй Моянь, желая укрепить свою власть, неизбежно должен был уничтожить влияние рода Цюй. Но женские экзамены… Пэй Цзинь уже не мог считать это случайностью.

За всю историю женские экзамены упоминались разве что в театральных пьесах. Лишь вчера Цюй Моянь вызвал его наедине и сообщил о своём замысле. А Си Жоу написала об этом ещё несколько лет назад!

Пэй Цзиню уже давно не доводилось так спокойно и долго беседовать с Се Жуном. Они говорили, не замечая, как наступила ночь.

Нынешний Се Жун сильно отличался от того юноши нескольких лет назад. Его знания, взгляды и характер созрели и окрепли. Это радовало Пэй Цзиня, но в то же время вызывало боль.

Цена, которую пришлось заплатить, была слишком высока!

Пэй Цзиню нельзя было задерживаться надолго.

Прощаясь, Се Жун неожиданно попросил его об очень странном:

— Двоюродный брат… если можно, не женись, пока я не вернусь.

Пэй Цзинь опешил.

— Не жениться?

Неужели…

— Нет, не то! — поспешно воскликнул Се Жун.

http://bllate.org/book/6145/591609