Готовый перевод Grandma Takes You to Be Naughty [Quick Transmigration] / Бабушка научит тебя шалить [Быстрое переселение]: Глава 19

В день рождения Нань Си миссис Си Жоу велела управляющему заказать для неё огромный торт и собрала за семейным ужином всех — Шэнь Цзэ, Шэнь Сюйбэя и остальных. Каждый, от старших до младших, даже сам Шэнь Сюйбэй, с душой подобрал подарок. Только Пэй Миншэн поступил проще всех — просто вручил Нань Си банковскую карту…

Прошло ещё полгода.

Нань Си училась как одержимая: вставала ни свет ни заря, зубрила слова, засиживалась допоздна над задачами. К осеннему семестру её оценки стабилизировались на среднем уровне, и прежние пересуды почти сошли на нет…

С наступлением зимы здоровье Си Жоу заметно ухудшилось.

Однажды утром Шэнь Сюйбэй, никому ничего не сказав — даже не предупредив Шэнь Цзэ, — рано поднялся и повёз Си Жоу на полное медицинское обследование. Когда они вышли из клиники, Шэнь Сюйбэй молчал.

Си Жоу и спрашивать не стала — она и так знала, что результаты плохие.

Шэнь Сюйбэй уже укрепился в карьере, а его отношения с Цзян Хэ становились всё крепче. Шэнь Цзэ и Юй Цы договорились поступать в один университет. Оба внука нашли своё счастье. Значит, пришло и её время уходить…

— Хозяйка, разве вам нечего сказать? — Система прижала к себе розовую подушку-обнимашку. По правде говоря, она больше симпатизировала Шэнь Цзэ, чем Шэнь Сюйбэю, но, видя, как тот страдает, не могла не посочувствовать.

— Нечего, — ответила Си Жоу.

На самом деле она просто не знала, что сказать.

Давно уже она не выполняла заданий. Многие воспоминания и чувства стали далёкими и туманными. Возможно, Шэнь Сюйбэй и Шэнь Цзэ не были лучшими главными героями, но этот мир оказался самым тёплым из всех, в которых ей довелось побывать.

Вернувшись домой, Шэнь Сюйбэй лично помог Си Жоу добраться до её комнаты. Уже собираясь выйти, он вдруг услышал, как бабушка окликнула его.

Си Жоу вынула из ящика конверт и положила перед ним:

— Бэйбэй, посмотри сначала вот это.

Даже не открывая, Шэнь Сюйбэй уже догадывался, что внутри.

Его пальцы сжались на коленях, потом разжались. В конце концов он протянул руку, высыпал содержимое конверта и начал листать бумаги.

Согласно завещанию, почти все акции корпорации переходили к нему. Шэнь Цзэ же получал в основном недвижимость и некоторые фонды, причём с оговоркой: всё это перейдёт в его собственность только после свадьбы…

Хотя формально это не было «выгнанием без гроша», но близко к тому.

— Бабушка, ваше завещание… — начал Шэнь Сюйбэй и снова опустил взгляд на бумаги. — Акции корпорации… у Сяо Цзэ всего пять процентов. Это даже не полноценная доля, а скорее символическое участие.

Си Жоу посмотрела на него:

— Разве это плохо?

Шэнь Сюйбэй промолчал.

Он раньше других понял смысл смерти. Знал и о том, что бабушка составила завещание. Но такой «перекос» в его пользу превзошёл все ожидания.

Оба задумались о своём и не заметили, как в дверном проёме появилась чья-то тень… и так же незаметно исчезла.

— Бэйбэй, я, конечно, стара, но ещё не глупа, — сказала Си Жоу, взяв его руку в свои. — Сяо Цзэ прожил жизнь без особых испытаний. Я хочу лишь одного — чтобы он и Сы продолжали жить так же просто и спокойно, как сейчас. А ты… Ты уже вырос. Есть вещи, которые я скажу, ты услышишь, но, возможно, не изменишь. Поэтому я отдаю тебе всё, что ты хочешь. А когда меня не станет, помни: зачем я это тебе передала.

Шэнь Сюйбэй ведь даже на Пэй Миншэна готов пойти — какое уж тут завещание может его удержать? Понимая это, Си Жоу выбрала мягкий путь: не запреты и условия, а моральный долг. Она надеялась, что это усилит в сердце Шэнь Сюйбэя вес Сяо Цзэ.

Ведь дороже денег — сердце, а не цифры на счёте.

Шэнь Сюйбэй помолчал, затем кивнул.

Выйдя из комнаты бабушки, он задумался и направился к выходу, доставая по дороге телефон. Уже у двери он столкнулся с управляющим и семейным врачом, входившими в дом.

— Дядя А Чжун, кто заболел? — нахмурился он.

— Мисс Нань Си, — пояснил управляющий. — Утром она не встала, мы подумали, что проспала. Оказалось — высокая температура. От госпиталя отказалась, пришлось вызвать врача.

Это не было чем-то серьёзным. Шэнь Сюйбэй дал несколько наставлений и пошёл дальше.

Сев в машину, он набрал номер ассистента:

— Найди мне гипнотерапевта.

Если с кровным родством всё в порядке, значит, проблема с памятью — психологическая.

Автор примечает: Сердце тирана не купить ни за какие деньги.

Вот мой Бэйбэй-босс — любимый из всех любимых Бэйбэй-боссов!

В тот день, вернувшись домой, Шэнь Цзэ получил от Си Жоу нагоняй.

— Вы живёте под одной крышей, учитесь в одном классе! Даже если отношения натянуты, как ты мог уйти в школу, даже не спросив, как она?

Шэнь Цзэ тут же рассказал обо всём Юй Цы.

Дело не в том, что ему всё равно. Просто он уже понял характер Нань Си: если он начнёт вести себя двусмысленно, она непременно придумает что-то лишнее. А если Юй Цы что-то поймёт не так…

Он действительно не хотел расставаться! Ни с кем, ни при каких обстоятельствах!

Шэнь Сюйбэй, старше его на семь лет, встречается только с Цзян Хэ. А он, ещё не окончив школу, уже успел завести двух девушек. Если расстанется снова — станет настоящим мерзавцем!

И уж точно не хотел проигрывать Шэнь Сюйбэю, особенно в этом.

Юй Цы думала проще:

— Нань Си — живой человек. Взрослые заняты, это понятно. Но ты? Ты ведь дома! Как можно уйти, даже не заглянув к ней? Даже если держать дистанцию — это уже перебор!

Под её уговорами Шэнь Цзэ всё же отнёс Нань Си свои конспекты за сегодня.

Увидев на тумбочке два тетрадных блока, Нань Си вдруг окликнула его:

— Эй?

Шэнь Цзэ уже был у двери, но, услышав голос, обернулся:

— Что ещё?

— Просто… просто… — Нань Си закашлялась.

Кашель был таким сильным, что Шэнь Цзэ вернулся, налил ей воды и подал стакан:

— Лучше обсудим это в другой раз. Отдыхай.

— Нет, — прохрипела она, сдерживая першение. — Не уходи!

Она схватила его за запястье. У Шэнь Цзэ сработал внутренний сигнал тревоги — он резко вырвал руку.

Нань Си упала на подушку.

— Я… — начал он.

— Ничего, — сказала она, приподнимаясь. — Я знаю, ты не со зла. Всё в порядке.

— Дело не в этом, — Шэнь Цзэ отвернулся. — Я правда люблю Юй Цы. Неважно, рядом она или нет — я не сделаю ничего, что причинит ей боль или вызовет недоверие.

Он поставил стакан на тумбочку и собрался уходить, но голос Нань Си вдруг остановил его:

— А тогда… ты тоже так поступал?

Он поднял глаза к потолку, помолчал и ответил:

— Бабушка с детства нас так учила.

Слёзы хлынули из глаз Нань Си. Фигура Шэнь Цзэ расплылась перед ней. Ей стало невыносимо жаль себя, но она не знала, с чего начать раскаяние…

Словно у неё в руках тетрадь для исправлений, а перед ней — стопка контрольных с двойками. Каждая задача решена неверно… С чего начать исправлять?

— Шэнь Цзэ! — окликнула она, когда он снова двинулся к двери. — У меня только один вопрос: ты правда любишь этот дом? Ты правда любишь это место?

Он обернулся, недоумённо глядя на неё:

— Кто же не любит свой дом?

Нань Си замерла.

А Шэнь Цзэ уже вышел, захлопнув за собой дверь.

На лестнице он хлопнул себя по лбу!

Как же он мог сказать такую глупость! «Кто же не любит свой дом?» — а ведь Нань Си как раз и есть тот, кто не любит!

Он свернул в другую сторону — к комнате Пэй Миншэна. Только там, в этом доме, он чувствовал хоть каплю превосходства!

«Ладно, — решил он. — Пойду развеюсь, забуду эту неприятную историю».

После этого здоровье Си Жоу ухудшилось ещё больше. Она почти перестала выходить из комнаты.

На Рождество Шэнь Сюйбэй сделал предложение Цзян Хэ. Всё произошло неожиданно, но Цзян Хэ согласилась. Однако Шэнь Сюйбэй торопился жениться — даже назначил свадьбу на первый месяц нового года…

Цзян Хэ засомневалась.

Она понимала его мотивы, но не могла просто так, ради его «сыновнего долга», выйти замуж в спешке. Это было выше её сил!

Узнав об этом, Си Жоу вызвала обоих и после долгого разговора убедила Шэнь Сюйбэя заменить свадьбу помолвкой. Затем сама поехала к родителям Цзян Хэ и всё им объяснила.

Отношение Си Жоу окончательно развеяло сомнения родителей Цзян Хэ.

Когда Шэнь Сюйбэй потащил Шэнь Цзэ примерять костюмы, тот впервые узнал о помолвке.

«Неужели у брата появилась другая семья? — подумал он с обидой. — Как так получилось, что все живут под одной крышей, а обо всём важном узнаю последним?»

— Слушай, — сказал он, поправляя галстук перед зеркалом, — мы все знаем, что ты неравнодушен к сестре Цзян, но не слишком ли ты торопишься? Вы же знакомы всего год!

— Зови её снохой, — поправил Шэнь Сюйбэй, стоя рядом и тоже глядя в зеркало.

Он не мог не признать: они действительно очень похожи. Любой сразу поймёт — братья. Но почему он не помнит этого младшего брата?

Или гипнотерапевт прав: ключ к восстановлению памяти — в самом Шэнь Цзэ?

«Неужели этот тип способен причинить мне психологическую травму?» — Шэнь Сюйбэй по-новому взглянул на само понятие «травма».

— Да ладно, — отмахнулся Шэнь Цзэ, поворачиваясь. — Это же просто обращение! Я ведь тоже зову тебя «босс Бэйбэй». Дай привыкнуть! К тому же, это помолвка, а не свадьба. Пока не женишься — не зови её снохой, а то родители обидятся. Поверь, я знаю!

Шэнь Сюйбэй уже собрался ответить, но Шэнь Цзэ вдруг вытащил телефон:

— Босс Бэйбэй, давай сфоткаемся! У меня вообще нет с тобой совместных фото!

Дома, конечно, есть, но он их не помнит — не в счёт.

Шэнь Сюйбэй подумал и согласился: просьба была разумной.

Сфотографировавшись, Шэнь Цзэ отправил копию брату и тут же позвонил управляющему:

— Напечатайте фото, вставьте в рамку и поставьте у кровати бабушки.

Шэнь Сюйбэй едва заметно улыбнулся.

·

Скоро снова наступили экзамены.

Однажды вечером Нань Си придумала отговорку и не пошла домой вместе с Шэнь Цзэ. Она отправилась к озеру у школьной столовой и устроилась в укромном уголке.

В доме Шэней царила суматоха: готовились к помолвке Шэнь Сюйбэя и Цзян Хэ. Казалось, готовы были переделать весь особняк!

Чем больше суеты, тем сильнее Нань Си думала о Шэнь Цзэ. «А если бы со мной?..» — мучительно думала она.

Она не хотела завидовать Юй Цы, но не могла сдержать ревность…

Неизвестно, сколько она просидела. Вдруг ветер донёс запах табака, и из темноты послышались знакомые шаги.

Она затаила дыхание и посмотрела в ту сторону.

В глубокой ночи Шэнь Сюйбэй медленно шёл вдоль берега. Дойдя до определённого места, он ногой раздвинул траву, увидел красный камешек-метку и остановился.

Он положил на землю цветы.

http://bllate.org/book/6145/591591