Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 26

Чэн Хуэйцюй резко пришла в себя и осознала, в каком опасном положении оказалась. Шаги за дверью уже почти достигли порога. Не раздумывая, она встала ногой на бедро Фан Сы, оттолкнулась от него и взобралась на подоконник.

Едва её ноги коснулись земли, как за спиной раздался скрип открывающейся двери — а Фан Сы всё ещё оставался внутри.

Сердце застыло где-то в горле.

В панике и растерянности она увидела, как Фан Сы появился в окне. Чэн Хуэйцюй слегка перевела дух и тут же отступила в сторону, освобождая ему место.

Тот, кто входил, явно был вне себя от ярости: шаги гулко отдавались в коридоре. «Бум!» — с грохотом распахнулась дверь, почти в тот же миг, когда Фан Сы глухо шлёпнулся на землю.

*

Кон Чжэнь резко щёлкнула выключателем, и комната мгновенно озарилась светом.

Её взгляд сразу упал на шкаф в углу. Ранее, заходя сюда, она уже почувствовала что-то неладное, но тревога за Сяо Цюй и страх, как бы дед не спустился, помешали ей вникнуть в детали. Лишь увидев на лестнице край собственной одежды, она наконец поняла, в чём дело.

Из щели дверцы шкафа торчал уголок ткани!

За мониторинг сейчас отвечал дядя Цзян, а по его привычкам он ни за что не допустил бы, чтобы в шкафу для хранения документов лежала чья-то одежда!

Кон Чжэнь затаила дыхание и медленно двинулась к шкафу. Остановившись перед ним, она внимательно осмотрела его сверху донизу. Уголок исчез. Но она отсутствовала в комнате всего несколько минут, да и выход из неё только один — значит, человек всё ещё здесь!

Глубоко вдохнув, она сжала кулаки и напряглась, готовясь к столкновению.

«Шшш!» — резко распахнула она дверцу.

Внутри, кроме нескольких папок из коричневой бумаги, никого не было.

Кон Чжэнь изумилась и замерла.

— Что случилось? — спросил дед, только что получивший её звонок и спустившийся вниз. Увидев, что она стоит перед шкафом, он нахмурился.

— …Дед, вы никого не видели, когда спускались?

— Нет.

Услышав разговор в комнате, Фан Сы и Чэн Хуэйцюй переглянулись и, прижавшись к стене, бесшумно двинулись прочь.

*

Когда Чэн Хуэйцюй выбралась из дворового колодца, она сразу рухнула на землю — силы покинули её полностью.

Спуск в колодец оказался куда проще, чем подъём.

Ради того, чтобы узнать правду, она готова была рискнуть жизнью — чуть не отправилась в загробный мир второй раз, на этот раз окончательно.

Пока она отдышалась, Фан Сы уже закончил свои дела.

Она с завистью посмотрела на него: он стоял, держа в руках какие-то вещи, будто ничего и не случилось. Чэн Хуэйцюй надула губы, обхватила себя за руки и медленно поднялась. Похоже, в спешке она повредила руку.

— Что теперь делать? — спросила она.

— Возвращаемся.

— Возвращаемся?

— Если хочешь остаться тут на ночь, я не против.

Подумав, она поняла: в мониторинге кто-то есть, и неизвестно, когда уйдёт. К тому же, судя по скорости, с которой тот вернулся, они, скорее всего, что-то выдали. Если спуститься снова — это будет самоубийственное решение.

Хотя решение Фан Сы и было разумным, Чэн Хуэйцюй чувствовала досаду: столько усилий — и ничего не добились. А его тон ещё больше раздражал.

— Ты хоть раз в день можешь не колоть? — пробурчала она. — Или без этого превратишься в неудачника?

— Я серьёзно.

Чэн Хуэйцюй подняла на него глаза. Выражение лица… действительно не шуточное.

Ох, стало ещё хуже!

Чтобы не усугублять настроение, она поспешила сменить тему:

— Кстати, откуда ты знал, что он вернётся?

Зная, что от этого вопроса не уйти, Фан Сы развернулся и пошёл обратно. Долго молчал, не оборачиваясь, и наконец произнёс:

— Интуиция.

Ин… туиция?!

Ответ был настолько убедительным, что она даже растерялась.

Чэн Хуэйцюй ускорила шаг, чтобы не отставать:

— А кто это был? Мне кажется, не из тех, кто обычно работает в мониторинге. Ты видел?

— …Кон Чжэнь.

Он не ожидал, что Кон Чжэнь вернётся так быстро, но её внезапное возвращение явно означало, что она что-то заметила. Поскольку все трое часто общаются, лучше заранее предупредить Чэн Хуэйцюй — чтобы не оказаться в невыгодном положении позже.

— Что?! — Чэн Хуэйцюй остолбенела.

Фан Сы продолжал идти вперёд, голос ровный:

— Ты услышала правильно. Кон Чжэнь.

Новость была настолько шокирующей, что Чэн Хуэйцюй долго стояла на месте, пытаясь осмыслить услышанное. Увидев, что Фан Сы уже далеко, она бросилась за ним вслед.

— Ты видел, чем она там занималась? — выпалила она.

— Как думаешь?

Чэн Хуэйцюй запнулась, потом осторожно спросила:

— Она искала то же самое… что и мы?

— Да.

— И что-нибудь нашла?

— …Изображение было слишком размытым. Ничего не разобрать.

Разочарование накрыло её с головой.

Опустив глаза, Чэн Хуэйцюй задумалась. Зная характер Кон Чжэнь и её отношение к Бай Чживэй, вытянуть из неё хоть что-то — особенно если это касается самой Чэн Хуэйцюй — будет почти невозможно.

Долго молчала, потом тихо ответила:

— Понятно.

До самого конца пути они больше не разговаривали.

*

Фан Сы сегодня неожиданно проявил заботу — проводил её до самого общежития.

Видимо, утром она забыла посмотреть календарь на удачу: вернулись слишком поздно. Общежитие уже закрылось. Взглянув на часы, Чэн Хуэйцюй поняла — уже почти полночь.

Сторож, скорее всего, уже спит. Кричать под окнами, чтобы его разбудить и открыл дверь?

Она просто не могла заставить себя сделать это.

Помедлив немного, Чэн Хуэйцюй обернулась к Фан Сы, стоявшему на ступеньках:

— У тебя в общежитии ещё не закрыли? Если нет — иди скорее обратно. Я сегодня переночую где-нибудь в городе.

Только сказав это, она вспомнила: во всех корпусах общежитий время закрытия одинаковое.

Да уж, совсем рассеялась.

Повернувшись, чтобы сойти со ступенек, она нечаянно ударилась повреждённой рукой о дверную ручку и резко втянула воздух от боли.

Фан Сы вдруг вспомнил: по дороге обратно она всё время прижимала обе руки к себе.

— Что с твоей рукой? — спросил он.

Чэн Хуэйцюй сжала руку, которой ударила о ручку, и сошла вниз:

— …Ничего. Наверное, просто переутомилась.

Этот ответ явно не убедил Фан Сы.

Он подошёл, одной рукой взял её за локоть, другой — поддержал предплечье.

— Ай! — боль застала её врасплох, и Чэн Хуэйцюй вскрикнула, лицо побледнело, в глазах заблестели слёзы.

Не дав ей опомниться, Фан Сы уже взял её за другую руку.

От резкой боли она инстинктивно попыталась вырваться, но Фан Сы крепко удержал её.

— Не двигайся, — приказал он, хмурясь.

— Тебе-то легко говорить! Ты ведь не чувствуешь боли!

Его голос стал мягче:

— …Чем быстрее займёмся этим, тем лучше для раны. — И добавил: — Буду осторожен.

Чувствуя, как его пальцы снова сжали локоть, Чэн Хуэйцюй испуганно отвела взгляд:

— Ты точно справишься? Пожалуйста, очень аккуратно…

Голос её дрожал.

Прошло несколько секунд — он всё не начинал. Чэн Хуэйцюй обернулась.

Фан Сы опустил её руку:

— С этой всё в порядке.

— Фух… — облегчённо выдохнула она. Не придётся мучиться второй раз.

Подняв глаза, она заметила, что Фан Сы снял куртку.

Не успела она спросить, как он уже сложил её пополам, подложил под повреждённую руку и, наклонившись, завязал рукава за её шеей.

В ту ночь было поздно, густой туман окутывал двор, а приглушённый свет фонаря у общежития смешивался с запахом, исходящим от него. Сердце, казалось, перестало биться.

*

Из-за новых синяков, появившихся на руке Чэн Хуэйцюй, двое, оказавшихся запертыми снаружи, отправились в аптеку глубокой ночью.

Когда они вышли, Фан Сы держал в руках целую кучу покупок.

— Найдём где-нибудь место и обработаем твою руку, — сказал он, оглядываясь в поисках скамейки.

Наконец за клумбой они обнаружили лавочку под фонарём. Едва сев, как с неба хлынул дождь.

Увидев его раздражённое выражение лица, Чэн Хуэйцюй неожиданно рассмеялась — и настроение сразу стало легче.

Поняв, что дождь не прекратится скоро, она встала, прикрыла ладонью лоб от капель и, улыбаясь сквозь усталость, сказала:

— Эй, Фан Сы! Я приглашаю тебя переночевать в гостинице. Как насчёт того, чтобы составить мне компанию?

Фан Сы молчал, глядя на неё так, будто видел впервые.

Чэн Хуэйцюй не отводила взгляда, спокойно встречая его глаза.

В тусклом свете его глаза напоминали чёрный нефрит, мерцающий изнутри. Взгляд был спокойным и пристальным. Чэн Хуэйцюй невольно залюбовалась, а потом снова рассмеялась и решила подразнить его:

— Хотя… если хочешь назвать это «снять номер», тоже не возражаю.

Фан Сы на мгновение замер, а потом покачал головой с выражением «с тобой всё ясно».

*

Глубокой ночью, под проливным дождём, в холле гостиницы царила такая тишина, что казалось, слышен даже тиканье секундной стрелки настенных часов.

Администратор, проверив базу, с сожалением обратилась к Фан Сы:

— Извините, у нас остался только один одноместный номер.

Фан Сы постучал картой по мраморной стойке, развернулся и подошёл к Чэн Хуэйцюй, сидевшей на диванчике у двери.

— Дай паспорт.

Чэн Хуэйцюй подняла на него глаза, но не шевельнулась.

Подождать… Неужели они собираются жить в одной комнате? Да ещё и одноместной?! Боже, неужели всё происходит так стремительно? Она не готова к этому!

— Паспорт, — повторил Фан Сы, видя, что она не двигается.

— А? А… конечно! — растерянно пробормотала она, вытаскивая документ из левого кармана и протягивая ему.

Фан Сы вернулся к стойке и положил её паспорт и карту на стол:

— Оформите заселение.

Администратор взяла документы, на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Простите, вы не дали свой паспорт.

— Я не остаюсь.

Чэн Хуэйцюй резко вскочила:

— Куда ты пойдёшь?

На улице поздно, да ещё и льёт как из ведра!

Фан Сы кивнул администратору, не оборачиваясь:

— Я найду другое место.

Чэн Хуэйцюй онемела, не отрывая от него глаз.

В такой ситуации он всё ещё думает о приличиях… Стоит ли считать это внимательностью или упрямством?

Через минуту администратор уже протягивала ей паспорт, карту, чек и ключ-карту.

Фан Сы потянулся за ними, но вдруг его левая рука опустела —

Чэн Хуэйцюй ловко выхватила его паспорт.

— На двоих, пожалуйста, — с улыбкой сказала она, подавая документ.

Администратор не сразу взяла паспорт, сначала вопросительно посмотрела на Фан Сы, потом на взволнованную Чэн Хуэйцюй и, наконец, с понимающим видом приняла документ:

— Хорошо, подождите немного.

Фан Сы нахмурился и попытался вернуть паспорт, но рука его оказалась перехвачена — Чэн Хуэйцюй обвила его локоть и прижала к себе.

Он опустил глаза: она смотрела на него с лукавой улыбкой.

— Всё ещё злишься? — промурлыкала она, будто пара влюблённых, помирившихся после ссоры.

Фан Сы: …

Оформив заселение, Фан Сы с ключ-картой в руке позволил Чэн Хуэйцюй «вести» себя по коридору, устланному ковром.

Убедившись, что вокруг никого нет, он бросил взгляд на девушку, почти повисшую у него на руке, и, открыв рот, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Что? — спросила она, всё ещё оглядываясь на администратора, который провожал их взглядом.

Заметив, что он смотрит на её руку, обвившую его локоть, и видя его смущение, Чэн Хуэйцюй почувствовала, как в груди расцветает целый сад.

Понимая, чего он хочет, она нарочно сделала вид, что ничего не замечает:

— Я? А что со мной?

Увидев, что она его дразнит, Фан Сы решительно выдернул руку и пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/6143/591498