Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 25

Не зная, чем он занят, но заметив его сосредоточенное выражение лица, Чэн Хуэйцюй благоразумно промолчала и просто проследила за его взглядом — к часам на его запястье.

Она долго вглядывалась в них, но так ничего и не поняла.

«Неужели это те самые часы Конана, — подумала она с недоумением, — из которых сейчас выстрелит игла с анестетиком?»

Пока она ломала голову над этой загадкой, Фан Сы вдруг схватил её за запястье и решительно потащил по коридору. Чэн Хуэйцюй даже не успела опомниться, как оказалась в первой аудитории у светового двора.

Едва дверь захлопнулась, как до неё наконец дошло: они только что прятались от камер наблюдения в коридоре. Камеры на первом этаже подвала установили в этом семестре после ремонта комнаты видеонаблюдения, и она постоянно забывала об этом нововведении.

Едва она это осознала, как Фан Сы уже отпустил её руку и направился прямо к окну. Чэн Хуэйцюй поспешила следом.

Снова через окно — на этот раз из аудитории на узкую наружную галерею.

В конце галереи их ждала последняя преграда:

окно в недавно отремонтированную комнату видеонаблюдения, расположенное на высоте более трёх метров от земли.

*

Общежитие преподавателей.

— Старина Цзян, ешь не торопись, наслаждайся! — приговаривал отец Кон.

— Не волнуйся, у вас я не стесняюсь, — ответил Цзян Тяньмин.

— Так и надо! — подхватил отец Кон.

Мать Кон вышла из кухни с миской супа, поставила её на стол и, усевшись, спросила:

— Кстати, как тебе новая должность в комнате видеонаблюдения?

Цзян Тяньмин взял ломтик маринованной говядины, запрокинул голову и съел, тщательно пережёвывая.

— Нормально, довольно легко. Только вот… — он потер пальцы, — денег маловато.

— Цы! У тебя же сын уже работает, зачем тебе столько зарабатывать? — вмешался отец Кон.

— Так-то оно так… Старина Кон, ты ведь не знаешь, как я завидую вам с женой — у вас такая послушная дочь, как Чжэньчжэнь. А мой сын — бездарность.

Мать Кон расплылась в улыбке и скромно отмахнулась:

— Да что ты! Наша девочка тоже не подарок, просто ты, дядя, её постоянно хвалишь.

Тут она вспомнила про дочь, которая всё ещё сидела в своей комнате, и крикнула:

— Чжэньчжэнь, твой любимый суп из рёбрышек с тыквой готов, выходи попить!

— Ой! Иду! — донёсся приглушённый голос из-за закрытой двери. Через мгновение послышался звук открываемой двери.

Увидев, что дочь вышла, мать Кон уже собралась встать, чтобы налить ей супа, но заметила её нахмуренный лоб и спросила:

— Что случилось?

Чжэньчжэнь, казалось, о чём-то задумалась, и лишь через некоторое время ответила:

— Мам, когда я вернулась домой, ты видела, что у меня в руках была флешка?

— Не обратила внимания. Пропала?

— Да. Там групповое задание, сегодня вечером нужно отправить преподавателю по электронной почте. Куда же я её положила?

Цзян Тяньмин обернулся:

— Флешка? Какая флешка? Когда ты заходила ко мне в кабинет, у тебя вроде бы была флешка в руках. Не оставила ли ты её там?

— Серебристо-белая. Ах! Дядя Цзян, теперь и я вспомнила! Когда я зашла, флешка точно была со мной, но потом я, кажется, её забрала.

Она нахмурилась ещё сильнее.

— Ты, конечно, растеряха! — упрекнула мать Кон.

— Тебе срочно нужно. Пойдём, проверим в моём кабинете, — сказал Цзян Тяньмин, откладывая палочки.

— Эй! Старина Цзян! — хором окликнули его супруги Кон.

— Пойду я, — сказала мать Кон. — Вы тут спокойно поужинайте.

Чжэньчжэнь посмотрела на собирающуюся надеть куртку маму и с лёгким раздражением произнесла:

— Ладно, мам, не ходи. Дядя Цзян редко к нам заходит, оставайся, поболтай с папой. Я сама схожу. Мне уже не три года, да и недалеко.

— Но ведь уже стемнело, — всё ещё сомневалась мать Кон.

— Пусть сама идёт, — поддержал отец Кон. — Такие дела пора решать самостоятельно.

Мать Кон посмотрела на мужа и дочь и сдалась:

— Ладно, ладно, иди. Только возьми с собой телефон.

— Хорошо, знаю.

— Ты у нас… — мать Кон слегка ткнула её пальцем в лоб, — не зря дядя Цзян тебя так хвалит.

Цзян Тяньмин улыбнулся, вытащил из кармана связку ключей и, отцепив ключ от двери комнаты видеонаблюдения, протянул его Чжэньчжэнь:

— Если дверь в коридоре окажется заперта, попроси дядюшку открыть.

— Хорошо, дядя Цзян, поняла.

Мать Кон проводила дочь до двери и, глядя, как та спускается по лестнице, крикнула вслед:

— Осторожнее там!

— Знаю, мам! Оставь мне суп, я скоро вернусь!

— Обязательно!

*

Стоя на плечах Фан Сы, Чэн Хуэйцюй открыла окно комнаты видеонаблюдения и с трудом забралась на подоконник. Уже готовясь спрыгнуть, она вдруг испугалась высоты.

«Боже мой, если прыгну — точно сломаю себе спину!»

Увидев, что она замерла, Фан Сы спросил снизу:

— Что случилось?

Чэн Хуэйцюй оглянулась на него:

— …Ничего. А ты сам сможешь забраться, когда я спущусь?

— Да.

Чэн Хуэйцюй кивнула. Судя по его росту и прыгучести, проблем быть не должно. Главное — как ей самой спуститься. Окно, скорее всего, служило только для вентиляции и было слишком узким: если она останется сидеть на подоконнике, Фан Сы просто не сможет забраться.

Проглотив комок в горле, она решительно перекинула ноги через край, крепко вцепилась пальцами в подоконник и медленно начала спускаться. Как только её тело повисло вдоль стены, она отпустила руки и прыгнула вниз.

— А-а-а! — старая поясница не выдержала резкого поворота, и Чэн Хуэйцюй грохнулась на пол.

Понимая, что Фан Сы вот-вот последует за ней, она, стиснув зубы от боли, поспешно поднялась.

Как и ожидалось, Фан Сы справился без проблем.

Они оглядели комнату видеонаблюдения. Всё было так же, как в прошлый раз, когда они приходили сюда якобы по поводу кражи: два ряда рабочих компьютеров и стена с мониторами, на которых мелькали изображения разных уголков кампуса.

Похоже, после ремонта так и не установили камеры наблюдения внутри самой комнаты — либо не успели, либо посчитали это излишним.

— Начинаем? — тихо спросила Чэн Хуэйцюй.

Фан Сы не ответил, а сразу включил компьютер посередине ряда, обращённого к двери.

— Время?

— 26 декабря 2014 года, примерно девять часов вечера.

— Место?

— Лестничная площадка на седьмом или восьмом этаже, правая сторона.

После этого в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и щелчками мыши.

Они стояли рядом — один сидел, другой стоял. Слабый свет экрана отражался на их напряжённых лицах.

Едва они открыли видео с седьмого этажа, как в коридоре раздался громкий звук.

Железная дверь открылась.

Лица Чэн Хуэйцюй и Фан Сы одновременно изменились. Они инстинктивно посмотрели в сторону двери. По пустому коридору к ним приближались шаги.

Фан Сы мгновенно выключил компьютер и системный блок, быстро огляделся и, схватив за руку остолбеневшую Чэн Хуэйцюй, спрятался с ней в большой шкаф для документов у противоположной стены.

Он оказался внутри первым. Как только Чэн Хуэйцюй вошла следом, он тут же закрыл дверцу шкафа. Лёгкий щелчок утонул в звуке открывающейся двери.

Шаги вошедшего дошли до самой комнаты видеонаблюдения, и раздался щелчок выключателя — в помещении загорелся свет. Свет проникал сквозь узкую щель в дверце шкафа.

Чэн Хуэйцюй старалась дышать как можно тише.

Незнакомец вдруг остановился. Через мгновение шаги направились прямо к их шкафу.

Глухой звук приближался всё ближе.

Сердце Чэн Хуэйцюй ушло в пятки. Ей казалось, что за дверцей шкафа кто-то пристально смотрит на них, готовый поймать на месте преступления!

Сердцебиение участилось до предела. В самый критический момент она инстинктивно сжала одежду Фан Сы и, чувствуя, как её тело начинает дрожать, стиснула зубы и зажмурилась.

— Скр-р-р!

Раздался звук отодвигаемого стула.

На мгновение разум Чэн Хуэйцюй словно выключился. Придя в себя, она поняла: незнакомец, похоже, сел за компьютер. Снова послышались привычные звуки печатания и щелчки мыши.

Ей показалось — или человек за компьютером вёл себя не так, как обычный сотрудник комнаты видеонаблюдения? Особенно странно звучало использование мыши: будто он нервничал.

Она осторожно подняла голову, но из-за тесноты шкафа видела лишь подбородок Фан Сы. Прежде чем она успела что-то ему передать взглядом, он одной рукой прижал её затылок к своей груди.

Её учащённое дыхание ударило ему в грудь, а затем, насыщенное его запахом, вернулось обратно с удвоенной силой. Внезапно его сердцебиение и лёгкие движения грудной клетки словно многократно усилились, и теперь громко отдавались у неё в голове: «Бум-бум-бум!»

Чэн Хуэйцюй почувствовала, будто шкаф превратился в парилку. Ей стало жарко, на лбу выступила испарина, а уши покраснели. Она глубоко зарылась лицом в его грудь и больше не шевелилась.

Фан Сы, однако, не заметил её смущения. Сквозь щели в дверце шкафа он пристально следил, как Кон Чжэнь вызывает видеозапись с камер наблюдения.

На чёрно-белом экране поочерёдно мелькнули несколько знакомых лиц, и кадр остановился на девушке, которую он видел лишь однажды.

Если он не ошибался, её звали…

Юань Лю.

А на экране дата —

26 декабря 2014 года.

— Щёлк!

Свет в комнате видеонаблюдения снова погас, и дверь открылась, а затем захлопнулась.

Услышав удаляющиеся шаги, Чэн Хуэйцюй наконец смогла расслабиться. Первым делом она распахнула дверцу шкафа и выскочила наружу.

— Фух! — она уперлась одной рукой в бок, другой принялась обмахиваться, будто пытаясь остудиться.

Щёки её пылали — то ли от жары, то ли от нехватки воздуха.

Сделав пару глубоких вдохов и немного успокоив сердцебиение, она обернулась и увидела, что Фан Сы всё ещё стоит в шкафу. Его фигура полностью скрыта в тени, и выражение лица невозможно разглядеть.

Посмотрев на него пару секунд, она вспомнила про главное — просмотр записей.

— Давай поторопимся, — сказала она, садясь за тот же компьютер и включая его, чтобы снова вызвать видео.

— Как это делается? — растерялась она, глядя на экран.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Чэн Хуэйцюй недоумённо обернулась — и в тот же миг тёмная фигура стремительно приблизилась к ней. Прежде чем она успела понять, что происходит, он схватил её за запястье и поднял с кресла.

Чэн Хуэйцюй ухватилась за спинку, чтобы не упасть.

— Что такое? — растерянно спросила она.

Фан Сы мрачно нахмурился и, наклонившись, выключил компьютер.

— Эй? Зачем ты это делаешь? — попыталась она остановить его, но опоздала.

— Сначала выберемся отсюда, — коротко бросил он и потащил её к окну.

— Что случилось?

Фан Сы молчал.

— Если не скажешь, я не пойду! — она резко дёрнула его за руку.

Хотя она и понимала: раз он так поступил, значит, есть причина. Но просмотр записей — единственный способ выяснить причину её смерти. Уходить ни с чем она не собиралась.

Фан Сы остановился и посмотрел на неё, явно колеблясь.

— Бах!

Знакомый звук снова разнёсся по коридору.

Дверь снова открылась.

Кто-то вернулся!

Лицо Чэн Хуэйцюй стало серьёзным. По решительным шагам было ясно: незнакомец шёл прямо к ним.

— Нас раскрыли? — прошептала она.

Фан Сы нахмурился ещё сильнее:

— Похоже на то.

Он быстро присел у окна и протянул руку.

В такой момент главное — как можно скорее выбраться наружу.

Чэн Хуэйцюй без промедления оперлась на его ладонь и уже собиралась перелезать, как вдруг в углу глаза мелькнуло что-то странное. Она невольно повернула голову.

На стене с мониторами, в углу у окна, один из экранов показывал запись с камеры у заднего входа третьего учебного корпуса. Но угол обзора был какой-то странный — изображение выглядело неестественно.

Сердце Чэн Хуэйцюй забилось быстрее. У неё возникло смутное предчувствие: возможно, именно этот «Белый Розовый Господин»…

Увидев, что она уставилась на экран, Фан Сы резко дёрнул её за руку.

http://bllate.org/book/6143/591497