Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 8

Делать было нечего, и Бай Чживэй принялась перелистывать конспекты прошлого занятия. Она уже полностью погрузилась в чтение, как вдруг услышала приглушённый голос:

— Девушка, здесь кто-нибудь сидит?

Она подняла глаза. В проходе стоял парень, слегка запыхавшийся.

Бай Чживэй не раздумывая подскочила и схватила сумку, лежавшую на соседнем месте.

Парень благодарно улыбнулся, проскользнул внутрь и не забыл сказать:

— Спасибо.

За пять–шесть минут до начала занятия преподаватель высшей математики вошёл в аудиторию с коричневой сумкой через плечо.

Услышав чёткий стук каблуков по деревянной кафедре — «тук-тук» — Бай Чживэй подняла взгляд и, увидев круглолицего, полноватого преподавателя по прозвищу «Гао Мэн», невольно улыбнулась.

Она как раз закончила готовиться к уроку, когда раздался звонок.

Преподаватель Гао оперся руками о край кафедры, окинул аудиторию взглядом и произнёс:

— Ладно, ребята, начинаем занятие.

Внизу зашелестели страницы: студенты доставали учебники.

По давней привычке после объяснения новой темы Гао-лаосы предлагал пару задач, чтобы проверить, поняли ли студенты материал.

Едва он сказал: «Буду спрашивать!» — большинство тут же опустило головы.

В аудитории повисла тишина.

— Тогда пусть ответит парень с третьего ряда.

— Я…? — Парень, сидевший рядом с Бай Чживэй, указал на себя.

— Да, именно ты! Раньше тебя почти не видно было — наверное, всегда сидел где-то сзади. Видимо, моё обаяние всё-таки притянуло тебя поближе.

— …Я здесь на прослушке.

Многие тут же повернулись к нему.

Улыбка на лице преподавателя стала ещё шире:

— Так ты на прослушке? Значит, моё обаяние действительно неотразимо! Ладно, тогда именно ты.

Парень замялся и медленно поднялся. Он растерянно смотрел на доску, где была написана задача, когда кто-то слегка толкнул его в руку. Он опустил взгляд и увидел перед собой тетрадь с полным решением.

С облегчением он пробежал глазами по записям и, хоть и не слишком бегло, проговорил ответ.

Всё было верно.

— Ну, неплохо! Молодец, продолжай в том же духе.

Раздался звонок с окончанием занятия.

— Хорошо, на сегодня всё. Увидимся послезавтра.

Бай Чживэй убрала учебники в сумку.

— Эй…

Она подняла глаза на сидевшего рядом парня.

— А?

— Спасибо тебе за помощь только что.

Она покачала головой с улыбкой:

— Не за что.

— Ты с какого факультета?

— С экономического.

— Правда? — удивился он. — Я тоже раньше учился на экономическом, но после армии перевёлся — теперь на финансовом.

Информация оказалась неожиданной, и Бай Чживэй не знала, что ответить. Вежливо кивнув, она просто произнесла:

— Ага.

— Сейчас готовлюсь к поступлению в магистратуру, но всё, что касалось математики, почти забыл, так что приходится заново слушать лекции с самого начала.

— Это здорово — готовиться к магистратуре.

— Да… — Тема иссякла. Парень надел рюкзак и встал. — Ладно, я пошёл.

Только теперь Бай Чживэй заметила, насколько он высок — как минимум под сто девяносто. Она помахала рукой:

— Пока!

Парень широко улыбнулся:

— Увидимся послезавтра!

Снова понедельник.

Учебный семестр уже наполовину прошёл, и первоначальный азарт новизны университетской жизни постепенно угас. Никто никем не командовал, и посещаемость занятий всё больше падала. Особенно страдал первый урок понедельника — высшая математика.

До начала занятия оставалось несколько минут, а в аудитории сидело лишь человек двадцать.

Бай Чживэй, как обычно, расположилась на третьем ряду и повторяла записи с прошлого урока.

Когда она перевернула страницу, рядом послышались шаги. Она подняла глаза.

Их взгляды встретились.

— Чживэй, доброе утро.

Она улыбнулась:

— Доброе утро.

Их «революционная дружба», зародившаяся при первой встрече, за почти месяц окрепла.

Он без промедления сел рядом, положил сумку на парту и достал учебник.

На корешке толстого тома высшей математики крупными буквами было выведено:

Сюй Чэндин.

Гао Мэн вошёл в аудиторию с коричневой сумкой через плечо.

Закончив объяснение нового материала, он, как обычно, стал задавать вопросы.

— Э-э… — Гао Мэн почесал подбородок, просматривая список студентов. — Позвольте-ка найти достойного человека для решения этой прекрасной задачи.

Внизу раздались смешки, стоны и даже кто-то, пригнувшись под парту, начал лихорадочно звонить одногруппнику.

— Ага! Вот это имя! Вань Хоу! Вань Хоу здесь?

Он смотрел на аудиторию с таким воодушевлением, будто нашёл гения.

Множество глаз тут же устремилось к последнему ряду.

Спустя некоторое время с последней парты медленно поднялся парень с детским личиком. Казалось, его оглушило неожиданное «счастье». Он покраснел до корней волос.

На экране его телефона всё ещё горела игра. В панике он толкнул локтем спящего рядом товарища:

— Эй, Фан Сы, очнись! Срочно нужна помощь!

Но тот не реагировал. Вань Хоу уже начал потеть от отчаяния.

Гао Мэн с нежностью смотрел на Вань Хоу. Видя, что тот молчит, он участливо указал на доску:

— Ну же, Вань Хоу, расскажи нам, как решается эта задача.

— Э-э… — Вань Хоу растерянно уставился на условие.

Пока он лихорадочно обдумывал, не упасть ли в обморок прямо сейчас, рядом раздался низкий, ленивый голос:

— Первый — корень из «а». Второй — единица.

— А? — Вань Хоу инстинктивно повернулся, чтобы переспросить, но его сосед уже снова устроился поудобнее и захрапел.

Отчаяние накрыло его с головой.

Он помедлил, потом запинаясь, пробормотал то, что услышал:

— Первый… корень из «а». Второй… второй — единица.

Гао Мэн не ожидал, что тот сразу назовёт ответ, и на мгновение опешил. Он взглянул на свои только что придуманные задачи, быстро прикинул в уме и одобрительно улыбнулся:

— Бинго! Хотя твоё имя и внешность довольно контрастны, зато мозги на высоте. А это, между прочим, ещё раз доказывает, насколько я умею распознавать таланты.

— Уууу! — раздалось снизу.

Не обращая внимания на насмешки, Гао Мэн всё так же радостно махнул стоявшему Вань Хоу:

— Садись, Вань Хоу.

Тот незаметно вытер пот со лба и с облегчением выдохнул.

На кафедре Гао Мэн начал разбор задач:

— Итак, давайте посмотрим, как именно решаются эти два примера. Как только видим предел, сразу задумываемся — а можно ли применить правило Лопиталя? Я вам скажу: мощное правило Лопиталя, которым я обычно не спешу пользоваться…

Пока все были поглощены объяснением «мощного Лопиталя», Сюй Чэндин обернулся и посмотрел на того, кто спал в последнем ряду.

Перемена.

— Тук-тук-тук.

Кто-то постучал пальцами по парте Фан Сы.

Тот нахмурился, раздосадованный тем, что его разбудили.

Перед ним стоял Сюй Чэндин с дружелюбной улыбкой:

— Не заметил, что ты здесь сидишь. Ты тоже на прослушке?

Хотя лицо его и было приветливым, в голосе звучала явная неприязнь.

Высшая математика — обязательный предмет, и обычно на нём учатся студенты одного факультета. Незнакомство между студентами одного потока из тридцати человек выглядело подозрительно.

Фан Сы безэмоционально смотрел на него и не выказывал ни малейшего смущения от разоблачения.

Спустя мгновение он скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и, приподняв брови, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Обязательный предмет по специальности.

— Чживэй, пока~

Бай Чживэй вышла из здания музыкальной школы. Девушка, с которой она занималась фортепиано, помахала ей на прощание.

— Ага, пока.

На улице уже стемнело.

Был конец октября, и осенний ветерок нес с собой настоящую прохладу.

Бай Чживэй плотнее запахнула куртку и, обхватив себя за плечи, направилась к автобусной остановке.

— Чживэй!

Её окликнул знакомый голос.

Она обернулась.

У тёмного фонарного столба стоял велосипед. Сюй Чэндин в военной куртке и светлом свитере с круглым вырезом стоял рядом.

Может быть, из-за тёплого жёлтого света фонаря, но его улыбка казалась особенно тёплой в эту прохладную осеннюю ночь.

Бай Чживэй осталась на месте.

Сюй Чэндин подбежал к ней и, не успев отдышаться, спросил:

— Закончила занятия?

Он улыбался, и от его дыхания в холодном воздухе появлялись лёгкие облачка пара.

Когда он остановился перед ней, Бай Чживэй наконец ответила:

— Ага.

Помолчав немного, она спросила:

— А ты как здесь оказался?

Сюй Чэндин хихикнул:

— В прошлый раз, когда мы переписывались в вичате, ты упомянула, что ходишь на занятия по фортепиано в этом районе. Сегодня как раз заехал по делам и подумал — заодно провожу тебя до университета.

Бай Чживэй смутно вспомнила, что действительно упоминала об этом. Тогда она только что поговорила с мамой, которая собиралась записать её на каллиграфические курсы на зимние каникулы, и в разговоре с Сюй Чэндином невольно пожаловалась.

— А, понятно. Ты уже всё сделал?

— Да! Всё закончил. Ты сейчас в университет или… Может, сначала перекусим?

— Нет-нет, спасибо! Я уже поела перед занятием.

Сюй Чэндин кивнул:

— Ладно, тогда провожу тебя.

Он направился к своему велосипеду.

Бай Чживэй сделала пару шагов вслед:

— Да ладно, я сама доеду на автобусе.

— Не надо так со мной церемониться. Ты мне и так много помогаешь по высшей математике. По идее, я должен тебя угостить.

Бай Чживэй растерялась и не нашлась, что ответить.

Сюй Чэндин прошёл ещё немного, но вдруг развернулся и вернулся. Он снял куртку и накинул ей на плечи.

— А? — Бай Чживэй изумилась.

Сюй Чэндин положил руки ей на плечи, не давая сбросить одежду:

— Надевай. А то простудишься.

— Но ты…

— Я парень, мне холод не так страшен. Да и два года службы в армии не прошли даром.

Помолчав, она тихо сказала:

— Спасибо.

Сюй Чэндин подвёл велосипед, сел на него и, оттолкнувшись ногой, обернулся к ней:

— Давай, садись!

Она осторожно устроилась на заднем сиденье и, держась за его седло, тихо добавила:

— Если я слишком тяжёлая, скажи — я пойду пешком.

Сюй Чэндин не оглянулся, усмехнулся и, нажав на педали, крикнул:

— Держись крепче!

Сюй Чэндин довёз её до общежития.

— Вот и приехали, уважаемая принцесса.

Бай Чживэй отпустила его куртку, за которую держалась во время тряски, сошла с велосипеда и, опустив глаза, поправила растрёпанные ветром волосы.

— Не называй меня принцессой.

Голос её был тихим и мягким. Ей явно было неловко от такого обращения, но и поправлять его тоже было неловко.

Сюй Чэндин не смутился:

— Ладно. Я просто хотел похвалить тебя, заодно и себя — мол, я настоящий рыцарь. Хотя вместо коня у меня велосипед. Но раз тебе не нравится, я больше не буду себя хвалить.

Бай Чживэй взглянула на него, уши её слегка покраснели. Она поспешно отвела взгляд, помолчала немного и тихо сказала:

— На самом деле ты круче любого рыцаря на коне.

— Правда? Я тоже так думаю. Спасибо.

Его лёгкое самолюбование развеяло её тревогу, что она что-то не так сказала.

Она сняла с себя куртку и протянула ему:

— Спасибо, что проводил меня. И за куртку тоже спасибо.

Сюй Чэндин надел её:

— Не за что. Уже поздно, иди скорее наверх и отдыхай.

— Ага. И ты не задерживайся, тоже отдыхай.

— Хорошо, я подожду, пока ты зайдёшь.

Бай Чживэй крепко сжала сумку и направилась к входу в общежитие. Только она открыла стеклянную дверь, как услышала:

— Чживэй!

Она обернулась.

Он улыбнулся:

— Спокойной ночи.

В тот самый момент, когда она услышала эти два слова, в голове вдруг всплыло школьное поверье, ходившее среди первокурсников.

Говорили, что «спокойной ночи» на пиньине — это сокращение от другой фразы.

Она замерла на месте, потом тихо прошептала:

— Спокойной ночи.

Бай Чживэй поднялась наверх и стояла у двери своей комнаты, выискивая ключ.

Даже сквозь металлическую дверь было слышно весёлое гомонение внутри.

http://bllate.org/book/6143/591480