Готовый перевод Female Ghost is Also Romantic / Призраки тоже бывают романтичными: Глава 7

— Старший брат Чжоу, какое отношение Кон Чжэнь имеет к брату Сюй? Сегодня они всего пару слов обменялись — и у неё глаза сразу покраснели.

— Неужели…

— Бывшие любовники?!

— Да не похоже. С таким характером у Кон Чжэнь — кто её вообще захочет?

Посыпались разношёрстные догадки.

Чжоу Пань выслушал всё это, поправил очки и, не дав никому опомниться, с размаху дал каждому из болтунов по лбу.

— Всё спрашиваете! Точно девчонки! Какое вам дело? Лучше шары катайте, как я велел!

Из его уст снова полились грубые слова.

Парни, держась за лбы, на миг замолкли. Но вскоре один из них, не испугавшись, снова заговорил:

— Старший брат Чжоу, ведь только сосредоточившись, можно нормально играть в баскетбол.

Сказав это, он тут же отпрыгнул назад, опасаясь новой оплеухи.

— Ты… — Чжоу Пань занёс руку, но тот увернулся. Тогда он шагнул вперёд и влепил ещё одну пощёчину.

— Ещё будешь уворачиваться! Получай!

Опустив руку, он невольно заметил Фан Сы, стоявшего неподалёку.

Чжоу Пань на мгновение опешил, а потом и сам не понял, почему так странно замер.

Он ткнул пальцем в сторону Фан Сы:

— Вам бы у Фан Сы поучиться! Вы же староступы — не стыдно?

Возможно, из-за расстояния тот, кого возвели в образец, ничего не услышал. Он смотрел прямо перед собой и продолжал идти, будто ничего не замечая.

— Вообще-то всё не так, как вы думаете. Хватит строить из себя сценаристов!

Услышав это, ребята поняли: из него больше ничего не вытянешь. Они разочарованно скривились.

Чжоу Пань сделал пару шагов и вдруг остановился. Он вытянул указательный палец и предостерегающе произнёс:

— Слушайте сюда! Никто не смеет упоминать при Кон Чжэнь имя «Хуа Мулань». Кто осмелится — отправится со мной в бассейн попариться.

Услышав про «парилку от Чжоу», парни даже не стали вникать в смысл сказанного — все дружно замотали головами, будто бубны.

«Парилка по-чжоуски» входила в «пятёрку величайших пыток» баскетбольной команды.

— Фан Сы! — окликнул его Сюй Чэндин, догоняя.

Фан Сы остановился и слегка повернулся.

Сюй Чэндин шёл рядом с ним:

— Как тебе первое время в университете? Привыкаешь?

Как староступ, он вежливо поинтересовался.

— Зачем ты?

Сюй Чэндин удивился, но тут же улыбнулся.

Помолчав немного, он спросил:

— Кстати, говорят, ты учишься на экономическом?

— Да.

— …Ага. У вас там есть одна девушка по имени Бай Чживэй. Ты её знаешь?

— Нет.

С тех пор как Чэн Хуэйцюй узнала, что Фан Сы — Страж духов, она уже пять дней не выходила из дома.

— Сестрёнка Хуэй… — Люй Чуинь, прислонившись к косяку двери, тихонько позвала лежащую на кровати неподвижную девушку.

Чэн Хуэйцюй лежала на боку, лицом к окну. Услышав голос Люй Чуинь, она даже не обернулась, лишь подняла руку, лежавшую на бедре, и махнула — мол, оставь меня одну.

Зная, что та в плохом настроении, девочка послушно замолчала и, опустив голову, расстроенная, вышла из комнаты.

— Малышка Чуинь?

К ней подошли чёрные ботинки на платформе.

Люй Чуинь подняла глаза и тихо окликнула:

— Брат Сюй.

— Что с твоей сестрой Хуэй? — Сюй Цяо положил руку ей на голову и посмотрел в сторону спальни.

Девочка приподняла веки, взглянула туда же и обиженно сказала:

— Не знаю… Просто после того, как я сказала сестре Хуэй, что мы хотим найти Стража духов и посмотреть ту тетрадь, она вот такая стала. Не разговаривает и никого не замечает.

— Тетрадь? Какая тетрадь?

— Дядя Сунь говорил, что у прежнего Стража духов была тетрадь, где записаны все наши дела. Сестра Хуэй захотела найти её и посмотреть, как именно она умерла.

Сюй Цяо помолчал, потом лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и потрепал Люй Чуинь по волосам:

— Иди пока поиграй сама. Я поговорю с ней.

Люй Чуинь кивнула, но через мгновение тревожно спросила:

— Брат Сюй, я что-то не так сказала? Это я её расстроила?

— Глупости! Твоя сестра Хуэй тебя больше всех на свете любит. Как она может на тебя сердиться? Просто, наверное, злится на меня — ведь я целых пять дней к ней не заглядывал.

Если бы полгода назад кто-то сказал ему, что однажды Сюй Цяо будет терпеливо и нежно утешать маленького ребёнка, он бы, не раздумывая, пнул того ногой и прикрикнул: «Ты что, с ума сошёл? Иди в другом месте чушь нес!»

— Тогда… брат Сюй, я оставляю сестру Хуэй тебе, — девочка крепко сжала его запястья и серьёзно сказала.

По её выражению лица можно было подумать, что перед свадьбой отец невесты вручает дочь жениху.

Сюй Цяо рассмеялся, обнажив ровные белые зубы, и поднял брови:

— Не волнуйся.

После этой «передачи полномочий» одна побежала прочь с лёгким шагом, а другой направился вглубь комнаты.

Чэн Хуэйцюй лежала на кровати и перебирала в памяти, сколько раз она уже опозорилась перед Фан Сы.

Чем больше вспоминала, тем мрачнее становилось на душе.

Вообще-то, если бы дело ограничилось просто глупыми влюблёнными выходками, это ещё можно было бы как-то списать — ну, позор, и ладно. Но та сцена на стадионе…

Стоило только подумать, что он услышал все те слова, которые она даже родителям никогда не говорила, как Чэн Хуэйцюй захотелось вскочить с кровати и закопать себя поглубже в землю.

Однако прежде чем она успела это сделать, кто-то решил закопать её собственным телом.

— Ааа! — внезапная тяжесть на спине заставила её вскрикнуть и резко обернуться.

Перед ней, неизвестно откуда взявшийся, лежал Сюй Цяо, весь своим весом придавив её к постели и хитро улыбаясь:

— Жёнушка~

— Вставай! — раздражённо толкнула его Чэн Хуэйцюй.

Но вместо того чтобы отступить, он ещё крепче прижался к ней.

Сюй Цяо обхватил её руками, прикрыл глаза и, довольный, как кот, положил подбородок ей на плечо, сладким, приторным голосом повторив:

— Жёнушка.

От этого тона по коже пошли мурашки. Чэн Хуэйцюй решительно уперла ладонь ему под подбородок и стала отталкивать вверх.

Сюй Цяо упорно держался, не отпуская, и невнятно пробормотал:

— Жёнушка, пойдём в маджонг?

— Некогда! Не хочу!

— Вчера мне приснилось, как ты играешь — и каждый раз у тебя чистый набор одного масти. Не хочешь проверить?

— Не хочу! Неинтересно! — добавила она усилий.

На этот раз «коала», наконец, ослабил хватку.

Сюй Цяо оперся на локоть рядом с ней, другой рукой потёр подбородок и обиженно протянул:

— Жёнушка, ты мне больно сделала.

У Чэн Хуэйцюй затрещало в висках. Она схватила его за обе губы и стиснула:

— Сюй Цяо, я начинаю подозревать, что ты гей.

Тот не мог говорить, но лишь прищурился и с улыбкой смотрел на неё сверху вниз.

Будто признаваясь. Или гордясь.

Какой бы ни была причина, для Чэн Хуэйцюй он выглядел как типичный задира, которого хочется отлупить.

Она отпустила его губы и, воспользовавшись моментом, когда он не ожидал, резко толкнула его в плечо и, перекатившись, вскочила с кровати.

Оглянувшись, она увидела, что Сюй Цяо уже спокойно лежит на её постели, подперев щёку ладонью, локоть упирается в подушку, а узкие глаза с насмешливой улыбкой смотрят на неё — чистейший демон соблазна.

— Ты опять что задумал?!

Каждый раз, сталкиваясь с Сюй Цяо, Чэн Хуэйцюй чувствовала полное бессилие.

Пять дней мрачной меланхолии, которую она так старательно культивировала, мгновенно испарились при виде него.

— Задумал поднять настроение своей жене, — самодовольно ответил он.

От этого «жёнушки» у неё заболела голова.

Чэн Хуэйцюй уперла руки в бока:

— Знаешь, при каких условиях я буду в хорошем настроении?

Сюй Цяо, судя по всему, был очень заинтересован этим вопросом, и придвинулся ближе:

— Говори.

— Заклей рот скотчем так, чтобы ни звука не вышло. Вот тогда я точно обрадуюсь.

Услышав это, Сюй Цяо вдруг хитро усмехнулся.

Увидев выражение его лица, Чэн Хуэйцюй насторожилась и сделала шаг назад.

Эта застенчивая нотка — что за чушь?

Пока она недоумевала, Сюй Цяо заговорил:

— Жёнушка, не ожидал от тебя таких пристрастий. Тебе нравится S/M? Что ещё хочешь, кроме скотча на рот? Может, связать мне руки галстуком? Жаль только, сегодня галстука с собой нет…

Перед глазами у Чэн Хуэйцюй потемнело. Она глубоко вдохнула, набрала в лёгкие воздуха и изо всех сил закричала:

— Сюй Цяо!

Он, совершенно не обращая внимания на то, что она вот-вот взорвётся, улыбался, и в его глазах плясали искры:

— Любимая, я здесь.

— Бах!

Ярость вспыхнула с новой силой от его нахального вида.

Чэн Хуэйцюй мрачно схватила его за руку, потащила к краю кровати и устроила настоящую порку.

Закончив, она, как человек с добросовестными замашками, вытолкала Сюй Цяо за дверь.

— Эй! Жёнушка? Ой!.. — Сюй Цяо крикнул снаружи, но тут же дёрнул повреждённый уголок рта и зашипел от боли.

— Опять избили? — раздался голос сбоку.

Сюй Цяо обернулся и увидел Люй Чуинь, стоявшую в углу. Девочка, глядя на его растрёпанное состояние, хотела засмеяться, но сдержалась.

Сюй Цяо пригладил волосы и, скрывая довольную ухмылку, наигранно серьёзно сказал:

— Малышка Чуинь, ты ещё мала, не поймёшь. Есть такая поговорка: «Бьёт — значит любит, ругает — значит дорожит».

Не желая разрушать его иллюзии, Люй Чуинь тактично не стала возражать:

— Ага.

Сюй Цяо провёл большим пальцем по свежей ранке на губе и вдруг озарился идеей:

— Подожди меня здесь.

И, сказав это, спустился по лестнице.

*

Чэн Хуэйцюй уже почти вернулась к своему состоянию «женщины, печально и томно взирающей на мир под углом сорок пять градусов», как вдруг до неё донёсся знакомый стук шагов. Мгновенно её раздражительность вернулась в полной боевой готовности.

Она злобно уставилась на дверь, ожидая появления наглеца.

Но вместо этого в дверном проёме возник букет её любимых белых роз.

На нежно-белых лепестках ещё сверкали капли росы.

Она слегка опешила.

Раздражение улеглось.

И даже когда за цветами показалась эта бесстыжая физиономия, она уже не казалась такой раздражающей.

Видя, что она не выгоняет его с криками, Сюй Цяо облегчённо выдохнул и указал на её кровать:

— Жёнушка, можно мне войти и поставить цветы на кровать? Поставлю — и сразу выйду, честно.

Чэн Хуэйцюй помолчала, потом неохотно буркнула:

— Ладно.

Он сдержал слово: поставил букет и тут же отступил к двери.

Глядя на его осторожность, Чэн Хуэйцюй почувствовала, что, возможно, перегнула палку. Она смягчила выражение лица и слегка кашлянула:

— Слушай, Сюй Цяо… Ты что, не можешь говорить без этой дурацкой ухмылки?

— А? Конечно, могу. Просто боюсь, что, если стану серьёзным, ты испугаешься.

Вот и снова началось.

Чэн Хуэйцюй закатила глаза.

— На самом деле я серьёзен только в одном: хочу жениться на тебе. Я давно всё продумал — даже посмертный брак уже спланировал.

Чэн Хуэйцюй: «…»

— …Жёнушка, скажи, как так получилось, что мы жили в одном городе, в таком маленьком месте, но так и не встретились? Иначе мой старик не гудел бы мне в уши каждый день про продолжение рода.

Ей было непривычно слышать его таким голосом. Она отвела взгляд и сделала вид, что воспринимает его слова как шутку:

— Не встретиться с тобой — это единственная милость, которую мне оказали небеса. А если бы встретились? Стала бы я твоей пятой, шестой или, может, седьмой и восьмой женой?

Сюй Цяо прислонился к косяку:

— Если бы была ты — все десять были бы тобой.

Чэн Хуэйцюй захотелось плюнуть ему в лицо! Похоже, она даже недооценила его — он уже дошёл до десятой!

Она повернулась и увидела на кровати белые розы. Взгляд её погас.

Если бы встретились при жизни… Впрочем, разницы бы не было — всё равно не встретились бы.

Ведь даже сама она не любила себя. Кто бы тогда обратил на неё внимание?

*

Проклятая пара по высшей математике в понедельник утром превращается в проклятие, умноженное на десять тысяч.

Вышка — общий базовый предмет для всего университета. Из-за нехватки преподавателей и аудиторий занятия проводятся в больших группах — около девяноста человек в каждой. Студенты разных специальностей и факультетов учатся вместе.

Бай Чживэй, как обычно, села на третьем ряду.

Поскольку её соседки по комнате не любили сидеть так близко к доске, рядом с ней обычно сидели незнакомцы. Единственное знакомое лицо с её факультета — но фамилии она не помнила.

http://bllate.org/book/6143/591479