Готовый перевод Supporting Female Wins by Petting Cats / Второстепенная героиня побеждает, гладя котов: Глава 20

Се Шумо — нет, вернее, Чжао Мо — с глазами, налитыми кровью, усмехнулся так, что по спине пробежал холодок:

— Принц Ли хочет лишь подтолкнуть меня служить тебе, не так ли? Но я ведь не маленький ребёнок.

— Двоюродный братец, — невозмутимо произнёс Чжэ Тяньцзюнь, — ты ведь понимаешь: с того самого момента, как я нашёл тебя, мы уже на одной верёвке. Да к тому же ещё и родная кровь. Даже если ты откажешься, остатки сил рода Чжао всё равно не пойдут за кем-то другим, кроме меня. У тебя нет причин отказываться.

Чжао Мо изогнул губы в улыбке, и его и без того прекрасное личико засияло ещё ярче. В глазах Чжэ Тяньцзюня мелькнула редкая искренняя тёплота:

— Ты очень похож на тётю.

Чжао Мо замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он хрипловато выдавил:

— А… моя мама… какая она была?

Любила ли она его так же сильно, как госпожа Яо любит Се Шуъюй?

Чжэ Тяньцзюнь, словно прочитав самые сокровенные желания в его сердце, мягко сказал:

— Если бы тётя была жива, она бы очень-очень тебя любила.

— …Я понял.

— Тс-с-с!

Чжэ Тяньцзюнь приложил палец к губам. Чжао Мо мгновенно всё понял, затаил дыхание, сделал несколько шагов и резко распахнул дверь. Белая тень у порога мгновенно исчезла.

Брови Чжэ Тяньцзюня изящно приподнялись:

— Что это было?

— Мелкий зверёк, — криво усмехнулся Чжао Мо. — Кошка старшей сестры. Эта кошка не простая — наверняка проследила за мной сюда.

— Старшая сестра? — Чжэ Тяньцзюнь задумчиво повторил это обращение и тихо рассмеялся. — Ты, оказывается, очень уважаешь сестрёнку А Юй.

Вернее, даже ближе, чем просто уважение.

Чжао Мо промолчал. Он собрался поймать этого непоседу, но Чжэ Тяньцзюнь остановил его:

— Какой бы умной ни была кошка, она всё равно всего лишь зверь. Что она может понять? Сестрёнка А Юй добрая — без любимца наверняка расстроится и будет плакать.

Говоря это, в его обычно насмешливых глазах мелькнули искренние раскаяние и нежность.

Чжао Мо взглянул на него и, услышав это нежное «сестрёнка А Юй», почувствовал лёгкое раздражение. Но тут же ему в голову пришла мысль, что даже такой расчётливый и проницательный человек, как Чжэ Тяньцзюнь, тоже может ошибаться — и от этого на душе стало гораздо легче.

Старшая сестра и правда добрая, но она не станет плакать и ныть.

В чёрных, как бездна, глазах Чжао Мо мелькнул холодный огонёк.

…

Чу Гуъюй ничего не услышал, но хорошо разглядел людей в комнате — принц Ли!

Этот мерзавец и улыбчивый, как лиса, принц Ли явно связаны! Тут наверняка скрывается какой-то тёмный секрет.

Он пустился бежать во весь опор и наконец добрался до своей комнаты, до сих пор не пришедший в себя. Се Шумо наверняка его заметил, и поймать его было бы нетрудно. Единственное объяснение — они просто не сочли за нужное гнаться за какой-то кошкой и нарочно его отпустили.

Через мгновение дверь открылась, и в комнату вошёл Се Шумо. Чу Гуъюй зажмурился и притворился мёртвым. Он услышал ледяной, полный угрозы голос:

— Мелкий зверёк, если будешь шалить, тебя обдерут заживо.

Удовлетворённый тем, что «зверёк» слегка дёрнул веком, Се Шумо неторопливо улёгся спать.

На следующий день.

Се Шуъюй потянулась и почувствовала, что выспалась отлично — даже лицо порозовело от свежести.

Но её «кошачье величество» выглядело уставшим и вялым. Она даже засомневалась: не задела ли его во сне?

— Туаньцзы, — она погладила его мягкие лапки, — плохо спалось?

Ещё бы! Он вообще не спал!

— Старшая сестра, — Се Шумо сел и потер глаза, — доски кровати такие жёсткие.

Чу Гуъюй настороженно смотрел на этого ангела во плоти и поклялся про себя: как только вернётся в человеческий облик, лично сдерёт с этого мерзавца маску лисы!

— Да, немного жёстковато, — Се Шуъюй похлопала по коленям, где лежала оскалившаяся кошка. — Пойдём завтракать, а потом отправимся домой.

Автор говорит:

Последнее время я занят делами, связанными с началом учёбы, и чуть с ума не схожу от забот. T﹏T

Се Шуъюй поехала с госпожой Яо в монастырь Линъюнь помолиться, но внутри тревожилась: вдруг перед ней вновь появится тот самый монах, что предсказал судьбу первоначальной владелице её тела.

И правда, чего боялась — то и случилось. Монах, принимавший их вчера, снова подошёл и, произнеся «Амитабха», передал желание настоятеля монастыря Линъюнь, мастера Ляочэня, лично встретиться с Се Шуъюй.

Госпожа Яо испытывала смешанные чувства: с одной стороны, радовалась — мастер Ляочэнь был столь уважаем, что даже сам император оказывал ему почести, и его личное внимание к её дочери было великой честью; с другой — тревожилась: вдруг он раскроет какие-то тайны её дочери или обнаружит проблемы с её судьбой?

Но как бы там ни было, Се Шуъюй всё равно пошла. Всё равно — рано или поздно.

Она чувствовала, что сюжет всё ближе подбирается к ней.

Мастер Ляочэнь оказался совсем не похож на того отшельника с седой бородой и мудрым взором, которого она себе представляла. Он выглядел на сорок–пятьдесят лет, был спокойным и доброжелательным. Се Шуъюй удивилась, увидев его.

И мастер Ляочэнь тоже удивился — но не самой Се Шуъюй, а её белой кошке. В его обычно невозмутимых глазах на миг вспыхнула волна, но тут же всё вновь успокоилось.

Се Шуъюй вежливо поклонилась:

— Мастер Ляочэнь.

— Прошу садиться, госпожа, — сказал монах, перебирая чётки, и пристально взглянул на неё. — Иностранка.

Рука Се Шуъюй на мгновение замерла в движении, но она тут же села, не выдавая волнения. В голове пронеслось множество мыслей, но лицо оставалось спокойным. Она легко улыбнулась:

— Мастер проницателен, как никто другой.

Чу Гуъюй почувствовал, что взгляд этого «шарлатана» на него был странным, и сердце его сжалось. Неужели этот монах действительно что-то увидел?

Пока он размышлял, монах уже произнёс ещё одну загадочную фразу. Для Чу Гуъюя она звучала бессмысленно, но Се Шуъюй, похоже, прекрасно её поняла.

Что за «иностранка»? Что это значит?

— Амитабха, — мастер Ляочэнь тоже улыбнулся. — У меня нет дурных намерений. Просто ваша судьба необычна, и я осмелился бы поговорить с вами об этом.

Вот оно! Опять эта «судьба»! Неужели от этого не уйти? Ведь «звезда-феникс» первоначальной владелицы тела — чистейшая выдумка!

Этот монах, выглядящий не слишком просветлённым, ошибся в своём предсказании и погубил жизнь первоначальной Се Шуъюй.

Но при этом он заранее знал о её появлении здесь.

Се Шуъюй нервно сжала пальцы, и даже Чу Гуъюй, сидевший у неё на коленях, почувствовал, как напряглись её мышцы.

Глаза Чу Гуъюя сузились. Услышав слова монаха о «необычной судьбе», он тоже невольно насторожился и напряжённо прислушался.

— Госпожа, ваша судьба чрезвычайно возвышенна.

Эти слова заставили вздрогнуть не только Се Шуъюй, но и Чу Гуъюя. Он вспомнил о планах своей тёти и почувствовал, как что-то внутри него завопило от тревоги, сжимая грудь так, что стало трудно дышать. Его беспокойство не укрылось от Се Шуъюй — она ласково погладила его, но сама почувствовала, как сердце её ушло в пятки.

Выражение её лица слегка изменилось. Мастер Ляочэнь продолжил:

— Однако человек из иного мира не подвластен Небесам и обладает удачей, способной изменить ход событий. Звезда-император возвращается, звезда-феникс нестабильна — всё зависит от вашего выбора.

Се Шуъюй поняла: её появление вызвало эффект бабочки. Маленькое крылышко — и сюжет уже сошёл с привычных рельсов. Она больше не обречена.

Даже судьба «звезды-феникса» изменилась! Значит ли это, что история уже сильно отклонилась от оригинала, и она может действовать более активно?

Она задумалась. Чу Гуъюй же ничего не понял, но в делах, не связанных с Тао Сичжэнь, он всегда был сообразительным и проницательным. Раньше, стоит только вспомнить Тао Сичжэнь, его разум словно покидал тело, и на лице появлялись глуповатые и влюблённые черты. Но теперь влияние Тао Сичжэнь почти исчезло — именно Се Шуъюй помогла ему разорвать эти оковы.

«Звезда-император» и «звезда-феникс»… Этот шарлатан осмеливается говорить такое!

И главное — какое это имеет отношение к Се Шуъюй? Неужели монах считает, что она и есть «звезда-феникс», угрожающая самому государству? А что значит «иностранка»? Возможно, в глубине души Чу Гуъюй уже догадывался, но не хотел в это вникать.

Се Шуъюй — это Се Шуъюй! Кто дал этому монаху право с таким высокомерием судить чужую судьбу?

Чу Гуъюй никогда никого не боялся и не верил предсказаниям. Каким бы знаменитым ни был этот шарлатан, он не имеет права указывать Се Шуъюй, как ей жить!

— Благодарю вас, мастер, — Се Шуъюй немного успокоилась. — Конечно, вы велики и, возможно, способны постичь небеса и землю. Но ведь вы всё равно человек, а значит, не можете быть абсолютно безошибочным. Я не сомневаюсь в ваших словах, но хочу сказать: как и судьба, так и характер человека непостоянны. Даже самый точный расчёт может упустить мимолётную мысль другого человека, которая изменит всё до неузнаваемости. Поэтому я верю в судьбу, но не считаю, что она навсегда запечатана в предначертанном. Человек не должен сдаваться перед судьбой. И всё же я благодарна вам за наставление.

Её речь застала врасплох даже обычно невозмутимого мастера Ляочэня. Он нахмурился и на мгновение потерял дар речи.

Чу Гуъюй был потрясён до глубины души. Он смотрел на Се Шуъюй с новым восхищением — теперь это было не просто одобрение или признание. Он вдруг ясно осознал: её душа по-настоящему прекрасна, даже прекраснее её внешности.

А Се Шуъюй вспомнила, что в оригинальной книге именно этот монах назвал первоначальную владелицу тела «звездой-фениксом», что и привело к её трагической судьбе. Очевидно, в расчётах мастера Ляочэня произошёл сбой — он что-то упустил и ошибся.

Се Шуъюй встала и снова поклонилась, собираясь уйти. Но мастер Ляочэнь остановил её:

— Ваша кошка очень одарённая.

Она поняла: он явно не просто хотел похвалить её питомца. Неужели у Туаньцзы есть какой-то секрет?

Однако мастер больше ничего не сказал, словно и правда просто хотел сделать комплимент кошке.

Се Шуъюй не могла понять замыслов этого монаха. Чу Гуъюй же был настороже. Как бы он ни презирал этого «шарлатана», он всё же признавал: за столько лет тот явно не просто славу нажил. Значит, он действительно что-то увидел. Только вот… знает ли он способ вернуть его домой?

Когда они ушли, мастер Ляочэнь закрыл глаза и тихо усмехнулся. За всю свою долгую жизнь он ещё не встречал ребёнка, который бы так ясно всё понимал. Видимо, он слишком самонадеян.

А потом он вспомнил ту кошку и понял: перемены в судьбе девочки, скорее всего, связаны с этим «заблудившимся» котёнком.

Он даже хотел предложить помочь этому «потерявшемуся» коту вернуться домой, но в последний момент передумал. Их судьбы ещё не разошлись. Что будет дальше — не ему вмешиваться.

«Амитабха», — впервые за много лет мастер Ляочэнь отложил чётки, которые так долго гладил в руках.

…

Госпожа Яо спросила, о чём говорил мастер Ляочэнь. Се Шуъюй уклончиво ответила, что он предсказал ей долгую и благополучную жизнь.

Такой ответ явно не выдерживал критики — зачем бы такому знаменитому мастеру лично принимать кого-то с такой заурядной судьбой? Но госпожа Яо была простодушна и безмерно любила дочь, поэтому радостно воскликнула: «Слава Будде!» — и щедро добавила в дар монастырю свои сбережения.

Се Шуъюй покачала головой и улыбнулась — в её глазах не было и тени тревоги.

Чу Гуъюй поднял голову и посмотрел на неё с необычайно сложными чувствами.

— Ты, малыш, — Се Шуъюй вдруг заметила, что он вытянул шею так, будто хочет завернуться на триста шестьдесят градусов, — чего это вдруг задумался? От пары слов мастера уже возомнил себя мудрецом?

Чу Гуъюй фыркнул с явным презрением, но уголки его рта невольно приподнялись.

После возвращения домой старшая госпожа будто невзначай упомянула мастера Ляочэня и поинтересовалась подробностями. Се Шуъюй с трудом повторила ту же самую версию.

Она знала, что старшая госпожа, возможно, и не поверит, но другого выхода у неё не было.

Старшая госпожа на миг показала разочарование — явное разочарование от несбывшихся надежд, — но тут же скрыла его и с лёгкостью похвалила её.

Се Шулин тоже весело засыпала её комплиментами, но в душе презирала: «Какая там судьба! Всего лишь „богатство и благополучие“? Да разве это судьба? Разве дочь маркизского дома может выйти замуж за какого-нибудь неудачника? Даже Се Шуъи, жалкая наложничья дочь, сумела втереться в Дом Маркиза Удин!»

Сама Се Шулин поклялась выйти замуж в императорский дворец. И если для этого понадобятся хитрости — почему бы и нет? Вспомнив об этом, она вновь затаила злобу: принц Цзинь — такой выдающийся человек! В прошлый раз она чуть не…

Всё испортила эта притворщица Се Шуъюй, эта мерзкая тварь!

http://bllate.org/book/6141/591372