Готовый перевод Supporting Female Wins by Petting Cats / Второстепенная героиня побеждает, гладя котов: Глава 19

На улице, хоть и холодно, всё же лучше, чем день за днём томиться взаперти в резиденции, — думала Се Шуъюй. — В этот раз уж точно возьму с собой Туаньцзы — а то вдруг опять наделает каких глупостей. А что до Се Шумо… В доме за ней всё равно никто не присматривает. В прежние годы она никуда не ездила, но в этот раз Се Шуъюй упросила госпожу Яо взять её с собой: пусть хоть немного развеется.

Таким образом, кроме Се Шуъи, которая настояла на том, чтобы остаться и ухаживать за старшей госпожой, почти все женщины рода маркиза Циань отправились в монастырь Линъюнь.

Выезд из резиденции случался редко, и все немного волновались, заранее собравшись у ворот.

Снаружи ровным рядом стояли три кареты.

Госпожа Яо, Се Шуъюй и Се Шумо сели в одну карету, вторая госпожа Ван и Се Шулин — во вторую, третья госпожа Чэн и Се Шусюй — в третью.

Погода стояла прекрасная, дорога — ровная, но атмосфера внутри кареты оставляла желать лучшего.

Госпожа Яо всю дорогу заботливо расспрашивала Се Шуъюй, но к Се Шумо не обращалась вовсе, демонстрируя явное безразличие.

Её взгляд то и дело с холодной неприязнью скользил по Туаньцзы, уютно устроившемуся на руках у Се Шуъюй.

Лишь подъехав к монастырю Линъюнь, госпожа Яо бросила Се Шумо недовольный взгляд и сказала:

— Веди себя прилично и выбирай слова. Если опозоришь дом маркиза и навредишь Сестрёнке Юй…

— Матушка, — мягко перебила её Се Шуъюй, обнимая её за руку, — сегодня такой прекрасный день. Не хмурьтесь. Четвёртая сестрёнка ведёт себя тихо и послушно, так что не тревожьтесь.

Се Шумо молча стояла за спиной Се Шуъюй, опустив голову.

Госпожа Яо фыркнула, чувствуя лёгкую ревность, но ничего больше не сказала. Все вышли из карет.

Се Шуъюй незаметно осмотрела самый знаменитый в Дунгуане монастырь.

Кирпично-красные стены, изумрудные черепичные крыши — всё выглядело торжественно и величественно.

Именно в этом монастыре, если не ошибалась, жил тот самый монах, что назвал прежнюю хозяйку тела «звезда-феникс».

У Се Шуъюй возникло странное чувство, но она ничем не выдала своих мыслей и спокойно последовала за госпожой Яо.

Навстречу им вышел монах, сложил ладони и произнёс:

— Амитабха.

Затем он повёл их внутрь.

Се Шуъюй почувствовала, что в монастыре царит необычная атмосфера. И действительно, монах добавил:

— Амитабха. Госпожи и барышни, вам, возможно, придётся немного подождать, прежде чем совершить подношение.

— Почему так, мастер? — удивилась госпожа Яо. — Каждый год в этот день мы приезжаем в монастырь Линъюнь, чтобы помолиться и принести подношения. Сам настоятель об этом знает.

Монах выглядел смущённым.

— Простите, но сегодня в монастыре гостит высокая особа. Надеемся на ваше понимание.

Высокая особа? Та, из-за кого всех паломников просят подождать, наверняка из императорского дворца. Госпожа Яо сразу же собралась и не осмелилась больше расспрашивать. Вежливо распрощавшись с монахом, она приказала слугам разместиться во дворе монастыря.

Скоро стало известно, кто именно прибыл: императрица и принц Цзинь. Настоятель лично принял их.

Узнав об этом, Се Шуъюй опустила голову и неспешно пила чай, но в её глазах мелькнула задумчивость.

А вот Чу Гуъюй, сидевший у неё на руках, внутренне содрогнулся: «Тётушка и Чжэ Тяньхао?!»

Первой его мыслью было не броситься к ним навстречу, а… не дать им увидеть Се Шуъюй.

Тётушка явно намеревалась сделать Се Шуъюй своей невесткой. Если она сейчас увидит её…

— Матушка, — Се Шулин лукаво блеснула глазами и потянула Ван за рукав, — я слышала, будто за монастырём растёт восхитительный сливовый сад. Пойду полюбуюсь!

Се Шусюй тоже не выдержала:

— Мама, я тоже хочу посмотреть на сливы! Здесь так скучно сидеть.

Госпожа Яо решила, что девочкам, редко покидающим резиденцию, стоит дать немного воли, и разрешила им с горничными прогуляться по сливовому саду. Только строго запретила заходить во внутренний двор, где находились высокие гости, дабы не оскорбить их.

Се Шуъюй дрожала от холода, но, вспомнив сюжет из книги, всё же стиснула зубы и прижала к себе Туаньцзы, как живую грелку.

Чу Гуъюй знал, как сильно она боится холода, и про себя посмеялся, но при этом незаметно потянул её руку и положил себе на тёплый животик, чтобы согреть.

Се Шуъюй не стала церемониться и похвалила его:

— Какой же ты заботливый!

Чу Гуъюй недовольно фыркнул, но уши предательски покраснели.

Они поднимались по ступеням в сад. Войдя в рощу, даже Се Шуъюй, привыкшая к красоте, невольно восхитилась и на мгновение забыла о холоде.

Се Шумо тоже редко позволяла себе расслабиться, но сейчас её лицо озарила тихая улыбка — она наслаждалась этим мгновением покоя.

Когда она снова открыла глаза, её взгляд упал только на девушку, идущую среди слив в цвету, сияющую, как весенний свет.

Девушка вдруг обернулась, сорвала полураспустившийся цветок и нежно вплела его в причёску Се Шумо. Её миндалевидные глаза сияли, а в зрачках переливалась влага.

— Думала, цветок прекрасно подойдёт тебе, Четвёртая сестрёнка, но, оказывается, твоя красота затмевает даже цветы.

Се Шумо замерла, не в силах ответить.

Она всегда знала, что обладает необычной внешностью — даже чересчур женственной для девушки, и это её не радовало. Но сейчас, когда Се Шуъюй так искренне восхитилась ею, она вдруг не почувствовала раздражения.

Её губы тронула лёгкая улыбка. Она тоже потянулась, чтобы сорвать самый красивый цветок, но Чу Гуъюй тут же выскочил из рук Се Шуъюй и повис на ней, загораживая обзор.

Се Шуъюй мгновенно поняла и, улыбнувшись, сорвала ещё один цветок и воткнула его рядом с ухом котёнка.

— Ты же котик-мальчик, чего так за красотой гоняешься?

Уши Чу Гуъюя снова покраснели, а Се Шумо, стоявшая позади, сжала в ладони цветок так сильно, что раздавила его.

Эту почти уютную сцену нарушил голос Се Шулин:

— Старшая сестра, — позвала она, — у меня живот заболел, я пойду обратно.

Вот и началось!

В книге действительно была такая сцена: Се Шулин притворялась, что ей плохо, и якобы случайно забредала из сада во внутренний двор, где встречалась с главным героем — принцем Цзинь. Но принц, выросший среди интриг императорского двора, прекрасно видел её манёвры. Вся эта наивная хитрость лишь испортила ему впечатление о семье маркиза Циань и особенно о прежней хозяйке тела, которая впоследствии стала его невестой.

Позже Се Шулин, всхлипывая и жалуясь, свалила всю вину на Се Шуъюй, намекая, что старшая сестра не выполнила свой долг: вместо того чтобы заботиться о ней, больной, ушла гулять и позволила ей заблудиться и случайно встретиться с высокой особой.

Хотя на самом деле Се Шуъюй предлагала пойти вместе с ней, но Се Шулин уклонилась и отказалась.

Прежняя хозяйка тела была слишком наивной: искренне переживала за сестру и не замечала её коварных намёков, принимая всё на себя со слезами.

Но Се Шуъюй, оказавшись здесь, не собиралась позволить ей добиться своего.

— Шестая сестрёнка, — с тревогой сказала она, — почему вдруг заболел живот? Не отравилась ли чем-то? Ведь бабушка вчера приказала всем в доме соблюдать пост.

Лицо Се Шулин напряглось, и она поспешно замахала руками:

— Наверное, просто простыла.

— Понятно… — вздохнула Се Шуъюй с сожалением. — Тогда мы тоже не будем гулять. Пойдём отдохнём.

— Нет-нет! — быстро возразила Се Шулин. — Не хочу, чтобы вы из-за меня скучали! Со мной пойдут Биюй и Фанцуй, так что не беспокойтесь, старшая сестра.

— Да, — подхватила Се Шусюй, презрительно фыркнув, — с ней же двое служанок. Чего ты притворяешься заботливой, Се Шуъюй?

— Пятая сестрёнка! — Се Шуъюй приняла серьёзный вид. — Пусть твоё неуважение к старшей сестре пройдёт, но как ты можешь не заботиться о младшей? Отпускать больную девочку одну — это разве прилично?

Се Шусюй возмутилась:

— Так ведь с ней же служанки! Ты просто пользуешься своим положением! Кто тебя слушает?

— Пятая сестрёнка! — Се Шуъюй улыбнулась, но в голосе звучала твёрдость. — Хочешь гулять — гуляй. А я провожу шестую сестрёнку.

Увидев её решимость, и Се Шулин, и Се Шусюй нахмурились, но в итоге неохотно вернулись назад.

Когда девушки ушли, из-за деревьев вышел мужчина в зелёном одеянии. Его губы были слегка приподняты, но в глазах не было и тени улыбки.

Он немного постоял, размышляя, а потом тихо рассмеялся — его лицо стало по-настоящему прекрасным и мягким.

Автор говорит: Принц Ли: «Сестрёнка Айюй, я отношусь к тебе как к младшей сестре».

— Чжэ-шижу.

— Мастер Ляочэнь, — Чжэ Тяньцзюнь улыбнулся, — благодарю за помощь сегодня.

— Амитабха, — монах сложил ладони. — Монах не говорит лжи.

— Пусть правда или ложь, — улыбка Чжэ Тяньцзюня не дрогнула, — главное, чтобы кто-то поверил.

Ляочэнь поднял глаза и пристально посмотрел на него:

— Чжэ-шижу, если не избавиться от внутреннего демона, ты не войдёшь в круг перерождений.

Улыбка Чжэ Тяньцзюня на миг замерла. Он поклонился и ушёл.

— Чжэ-шижу, — раздался голос монаха вслед, — ты избранник Небес. Не растрать удачу этой жизни.

Чжэ Тяньцзюнь не оглянулся, но внутри лишь усмехнулся с горечью.

Какой он избранник Небес? Он — тот, кого Небеса отвергли!

Если Небеса запрещают ему что-то — он сам это возьмёт!

…

В ту ночь семья маркиза Циань осталась ночевать в монастыре Линъюнь.

Высокие гости уже уехали, так что теперь можно было не стесняться, хотя всё же, находясь в святом месте, не следовало шуметь и бегать.

Се Шуъюй и Се Шумо поселили в одной комнате. После скромного ужина они вернулись в свои покои.

В комнате стояли две кровати, так что им хватило бы места, и каждой досталась бы своя.

Но Чу Гуъюй воспринял это как бедствие и ни на шаг не отходил от Се Шуъюй.

Когда пришло время ложиться спать, Се Шуъюй растерялась:

— Туаньцзы, ты хочешь спать со мной?

Как ему на это ответить?

Согласиться — будет выглядеть неприлично, отказаться — а вдруг та девчонка снова будет рядом?

Пока он колебался, Се Шуъюй уже уложила его на внутреннюю сторону кровати и тихо прошептала ему на ухо:

— Боюсь, что во сне могу перевернуться и придавить тебя.

Её тёплое дыхание щекотало ухо Чу Гуъюя, и он весь покрылся мурашками. Отказаться он уже не мог.

Се Шуъюй легла на бок и почти сразу уснула.

Чу Гуъюй всё ещё был в замешательстве. Обычно он спал, раскинувшись на спине, но теперь постарался перевернуться на бок, как она.

Се Шуъюй лежала лицом к стене, а он — к ней. Подняв голову, он увидел изящную линию её шеи и совершенный подбородок. Его уши снова покраснели.

Голова шла кругом, и он никак не мог прийти в себя, как вдруг она открыла глаза. Их взгляды встретились — он увидел в её глазах своё собственное растерянное отражение.

Пойманный за подглядыванием, Чу Гуъюй тут же прикрыл лапками лицо.

Се Шуъюй рассмеялась, её глаза изогнулись, как лунные серпы, и она нежно прижала его к себе, хорошенько потискав, прежде чем отпустить.

После этой возни она почувствовала сонливость и лёгким поцелуем коснулась его лба:

— Спокойной ночи, Туаньцзы.

С этими словами она обняла его и крепко уснула.

Её дыхание стало ровным и глубоким, поза — тихой и аккуратной. Чу Гуъюй подумал: «Если она так спокойно спит всю ночь, почему боится придавить меня?»

Это был его первый раз, когда он спал в одной постели с Се Шуъюй, и чувства были невероятно сложными.

Он смотрел на её спокойное лицо, обвил лапкой её шею, слушал биение её сердца и вдыхал знакомый аромат. Лишь глубокой ночью он начал клевать носом.

Вдруг он услышал шорох и почувствовал странный запах. Мгновенно проснувшись, он насторожился.

Он осторожно прикрыл лапкой рот и нос Се Шуъюй и попытался разбудить её, но она не реагировала.

Убедившись, что это просто успокаивающее благовоние, не причиняющее вреда, он немного успокоился.

Заметив, что кровать Се Шумо пуста, он сразу всё понял.

У той девчонки точно есть секрет. Чу Гуъюй выскочил из постели и последовал за ней.

А в другой комнате монастыря Се Шумо смотрела на мужчину в зелёном одеянии и без выражения произнесла:

— Принц Ли.

Мужчина на мгновение замер, перебирая кольцо на пальце, и улыбнулся:

— Сяомо должна звать меня старшим братом.

Се Шумо сжала губы:

— Что тебе нужно?

— Что я могу хотеть? — Чжэ Тяньцзюнь мягко рассмеялся. — Разве сестрёнка не хочет восстановить справедливость для рода Чжао?

— Ха! — лицо Се Шумо потемнело от ярости. — Это не справедливость! Это месть!

— Жизни императрицы Чу недостаточно, чтобы искупить её вину!

— Да, одной её смерти мало, — Чжэ Тяньцзюнь с наслаждением смотрел на яростное лицо девушки. — Смерть моей матери, сотни жизней рода Чжао… Ей не расплатиться за всё это.

http://bllate.org/book/6141/591371