Готовый перевод Supporting Female Wins by Petting Cats / Второстепенная героиня побеждает, гладя котов: Глава 15

Чу Гуъюй прищурил свои глубокие глаза, бросил на неё последний долгий взгляд, развернулся и, ступая бесшумно, как тень, вышел во внешнюю комнату — и одним прыжком очутился на письменном столе.

Чернила в чернильнице уже засохли, а его нынешние коготки были слишком малы, чтобы растирать тушь. Как же теперь добиться задуманного?

Чу Гуъюй потянулся, не спеша подошёл к стопке исписанных листов рисовой бумаги и внимательно стал разглядывать иероглифы, которые Се Шуъюй выводила в ходе своих упражнений. Лапкой он аккуратно сдвинул несколько верхних листов — и в голове уже зрел план.

Автор говорит:

Чу Гуъюй: «Эх, наконец-то я здесь!»

Так хочется поскорее вывести на сцену главного героя! Скоро, скоро… Как только появится принц Ли, я сразу же отправлю этого котёнка на тот свет (на секунду стало жаль).

Благодарю ангелочков, которые с 4 по 6 февраля 2020 года поддержали меня голосами поддержки или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Лаочэнь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Это аннулированная глава!!! Просто пропустите её.

Автор говорит:

Ахххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх……

На следующий день.

Се Шуъюй оцепенело смотрела на мятый комок бумаги на письменном столе, её веки нервно подрагивали.

Развернув один из листов, она указала на дыру и беспорядочные царапины и с недоверием спросила котёнка:

— Это ты натворил?

Чу Гуъюю стало неловко. Он и не собирался скрывать от Се Шуъюй своих проделок, поэтому даже не пытался замести следы, но всё же боялся, что она что-то заподозрит. Не то чтобы он ей не доверял… Просто боялся…

Чего именно? Он сам не мог сказать.

Видя, как котёнок уютно устроился в бамбуковой корзинке и молчит, Се Шуъюй сжала губы. Заметив, что стопка бумаг явно похудела, она двумя шагами подошла и потянулась, чтобы поднять его за шкирку. Но тот упрямо упёрся задом в дно корзинки. Боясь причинить ему боль, Се Шуъюй отпустила его и аккуратно обхватила одной рукой, а другой стала перебирать содержимое кошачьего гнёздышка. Вскоре она нашла ещё один смятый комок бумаги.

— Зачем ты это прятал?

Чу Гуъюй в отчаянии потянулся лапкой, но Се Шуъюй не стала его мучить и просто вложила бумажный комок ему в лапки. Тот тут же прижал находку к себе.

Се Шуъюй с удивлением наблюдала за причудами своего кошачьего величества и лишь покачала головой.

Когда Сяопин принесла воду, она цокнула языком:

— Да уж, этот маленький повелитель странный какой-то. Разве бывает, чтобы кошки так любили рвать рисовую бумагу?

Она взяла ещё один смятый комок со стола:

— Взгляните, госпожа, опять рвёт и грызёт! Уж не сошёл ли с ума?

Котёнок и правда был своенравным, но не из тех, кто впадает в ярость без причины. Чаще всего он выглядел ленивым и равнодушным ко всему на свете.

Раз уж он проявил интерес к чему-то, Се Шуъюй слегка кашлянула:

— Как у большинства людей есть свои маленькие странности, так, возможно, и у кошек они тоже бывают.

Хотя она так и сказала, взгляд её всё же задержался на дыре в бумаге.

То, что кошки любят рвать бумагу на комки, — вполне нормально. Но откуда взялись эти дыры? Недостающих кусочков нигде не было — ни на полу, ни на столе. Скорее всего… Она странно посмотрела на котёнка. От её взгляда горло Чу Гуъюя сжалось, сердце ухнуло в пятки. Он не знал, страх это или ожидание.

Скорее всего… котёнок проглотил их? Пика? Но нет, с его питанием всегда всё в порядке.

Под напряжённым взглядом Чу Гуъюя Се Шуъюй осторожно взяла его за подбородок и вплотную приблизила своё лицо, внимательно всматриваясь в него.

— Котик, у тебя что-то с ротиком? Давай-ка открой пасть, я посмотрю.

Видя, что он растерянно застыл, Се Шуъюй решила, будто он не понял, и аккуратно раздвинула ему челюсти. При ещё большем оцепенении котёнка она тщательно осмотрела дёсны и ротовую полость — всё было в порядке.

Она ласково ткнула носиком в его нос:

— Ты только смотри, не глотай больше бумажные комки, ладно?

И нежно погладила его животик.

Чу Гуъюй вздрогнул всем телом и чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Но он сдержался. Внутри наступило облегчение, но в то же время возникло смутное, необъяснимое чувство утраты.

…

В последнее время в Резиденции маркиза Циань произошло два радостных события. Первое — старший сын семьи завершил обучение в Академии Фаньлин и через несколько дней вернётся домой. Второе — помолвка второй барышни Се Шуъи с младшим сыном Маркиза Удин, Лю Шэном.

Насчёт второго события трудно было сказать, радость это или беда.

Се Шуъюй спокойно пила чай и ела сладости, услышав эти сплетни.

— Госпожа, как вы можете быть так спокойны? — удивилась Сяопин.

— А чему тут удивляться? Моя вторая сестра всегда умела терпеть, а в нужный момент сумела нанести такой удар. Уверена, третья тётушка уже готова лишиться чувств.

Сяопин кивнула:

— На самом деле не только третья госпожа расстроена. Наша госпожа тоже недовольна. Как такое вообще возможно? Все думали, что речь пойдёт о пятой барышне, а тут вдруг…

Се Шуъи была дочерью третьей ветви, да ещё и незаконнорождённой. Дом Маркиза Удин — семья влиятельная, приближённая ко двору, да и жених — законнорождённый сын. По всем правилам, выбор никогда бы не пал на дочь знатного рода, рождённую от наложницы.

То, что Се Шуъи внезапно породнилась с домом Маркиза Удин, вызывало подозрения: разве можно поверить, что между ней и Лю Шэном нет тайной связи? За пределами дома об этом, наверняка, ходят самые дикие слухи, что наносит урон репутации Резиденции маркиза Циань и, конечно, отразится на репутации других сестёр, затруднив им поиск подходящих женихов в будущем.

Да и третья госпожа изначально прочила Лю Шэна в мужья своей дочери.

Госпожа Яо, возможно, и не заботилась о чести дома, но не могла не думать о своей дочери. Как низко! Незаконнорождённая дочь опередила старшую сестру и отняла жениха у родной сестры-законнорождённой. Такое поведение вряд ли можно назвать достойным.

Третья ветвь и раньше была полна ссор и интриг, а теперь окончательно вышла из-под контроля.

Уши Чу Гуъюя дёрнулись, он услышал весь разговор и мысленно фыркнул: «Этот пёс Лю Шэн отлично умеет устраивать дела. Наверное, его старик уже сломал ему ноги».

Сяопин возмущалась за свою госпожу:

— Вторая барышня всегда казалась такой благоразумной! Как она могла учинить такой скандал!

Се Шуъюй не одобрила:

— Я ничего такого не говорила. Не стоит судачить о других, берегись, как бы беда не пришла от неосторожного слова.

Поняв, что проговорилась, Сяопин обиженно надулась:

— Я ведь переживаю за вас! Теперь, когда выйдете замуж, хорошие семьи могут отказаться из-за этой истории!

Се Шуъюй подумала про себя: «Ты слишком много воображаешь. Мне и вовсе не светит замужество».

Если даже такие пустяки, не имеющие к ней прямого отношения, уже портят репутацию, то что будет, когда её официально откажут в помолвке? Разве тогда ей придётся прятать лицо от стыда?

Конечно, нет. Она не собиралась позволять жизни ломать себя.

Госпожа Яо, наверное, уже начала хлопотать насчёт её замужества.

Но все её хлопоты будут напрасны. Ничто не сможет противостоять императорскому указу.

Когда тот прикажет, она, считай, уже будет «обезглавлена».

Вспомнив эту досадную сюжетную линию, Се Шуъюй погрустнела, её глаза потускнели.

Вдруг на коленях что-то потяжелело. Она опустила взгляд и увидела, что котёнок сам пришёл к ней и ласково потерся головой о её руку. Движения его были немного неловкими, но Се Шуъюй поняла: котёнок пытается её утешить.

Раньше она лишь немного растерялась, но теперь, словно обретя опору, позволила себе проявить слабость. Она крепко обняла котёнка и впервые почувствовала, что может позволить себе немного расслабиться.

— Спасибо тебе, Котик.

Она никогда не позволяла себе жаловаться, никогда не показывала свою уязвимость. Ей так не хватало объятий.

Чу Гуъюй на мгновение застыл в её объятиях. Он видел, как эта обычно улыбающаяся женщина вдруг стала такой печальной, и, не успев подумать, уже оказался у неё на руках.

Раньше Чу Гуъюй терпеть не мог плаксивых и капризных женщин, но сейчас, увидев уязвимость Се Шуъюй, он не почувствовал раздражения — скорее… жалость?

Прошло немало времени, прежде чем Се Шуъюй пришла в себя и ослабила объятия:

— Котик, ты такой хороший!

— Если совсем припечёт, я останусь с тобой. Весной найду тебе невесту, и у тебя будет куча котят.

Жаль, в древности не делали стерилизацию. После неё кошки живут гораздо дольше.

Услышав, что она всё ещё намерена подыскать ему кошку, Чу Гуъюй внутри закипел от злости. У него нет ни малейшего желания спариваться с какой-то дурой.

Если уж искать невесту, то только после того, как он снова станет человеком!

Едва эта мысль возникла, он обомлел. Почему он вообще хочет, чтобы Се Шуъюй искала ему невесту?

Он, наверное, сошёл с ума!

…

Из-за выходки Се Шуъи в доме последние дни царила неразбериха. Се Шусюй устроила истерику, третья госпожа Чэн всячески ставила палки в колёса, а госпожа Яо делала вид, что ничего не замечает. В конце концов старшая госпожа так разгневалась, что слегла, и в доме наконец наступило затишье.

Но в день столетнего праздника младшего сына канцлера скрытые течения вновь начали бурлить.

В это время Се Шуъюй прощалась со своим кошачьим величеством, и расставание давалось им обоим нелегко.

Она держала котёнка, как младенца: одной рукой поддерживала за шею, другой — за попку.

Щёчкой она прижималась к нему, чувствуя мягкость и тепло.

Чу Гуъюй оцепенело смотрел на приближающееся лицо, всё тело напряглось.

Се Шуъюй с наслаждением вздохнула, закрыв глаза, а Чу Гуъюй холодно смотрел на неё, широко раскрыв глаза.

Котёнок уже сильно подрос, его тело вытянулось, но, возможно, из-за породы, лапки остались короткими.

Такая большая мохнатая масса на таких коротеньких ножках — до чего же мило!

— Мне так не хочется с тобой расставаться.

— Мяу! Не хочешь — так возьми меня с собой!

— Я знаю, тебе тоже тяжело. Обещаю, скоро вернусь.

— …Мяу! Я хочу пойти с тобой!

— Будь хорошим, а то не получишь вдвое больше сушеной рыбы.

— …

Ладно, значит, она твёрдо решила не брать его.

Госпожа Яо, кажется, уже звала.

Се Шуъюй быстро опустила котёнка и, не оглядываясь, ушла.

— …

Раз не берёт, он пойдёт сам!

Чу Гуъюй давно изучил каждый закоулок Резиденции маркиза Циань. Он знал все дороги и тропинки и без труда мог незаметно выбраться наружу.

Автор говорит:

Благодарю Икки за 20 бутылочек питательного раствора и Лаочэня за 2 бутылочки. Икки незаметно отправил 20 бутылочек, даже не оставил комментария, я узнала об этом, только проверив панель управления. Люблю вас всех, целую!

Когда госпожа Яо с Се Шуъюй подошли к главным воротам, Се Синхао уже ждал их там.

Увидев жену и дочь, он, обычно строгий и серьёзный, мягко улыбнулся:

— Госпожа, Айюй.

Госпожа Яо тоже улыбнулась и почтительно поклонилась:

— Поклонюсь вам, господин маркиз.

Се Шуъюй последовала примеру матери и тоже поклонилась, мельком взглянув на отца.

Со стороны их общение казалось безупречным, без малейшего намёка на разлад, но каждый из них прекрасно знал правду.

Столетний праздник младшего сына канцлера, конечно, не был столь торжественным, как императорский банкет, поэтому не требовалось, чтобы вся семья в полном составе являлась туда. В итоге поехали только Се Синхао с супругой и несколько молодых людей.

Обычно незаконнорождённым дочерям не полагалось присутствовать на таких мероприятиях, но Се Шуъи теперь была невестой второго сына Маркиза Удин, а семьи Маркиза Удин и канцлера были давними друзьями, поэтому её участие стало естественным.

Се Шусюй после недавних истерик была наказана домашним арестом. Для посторонних объявили, что пятая барышня простудилась и сейчас находится на лечении.

Шестая барышня Се Шулин настаивала, чтобы её взяли вместе с Се Шуъюй. Однако её «настаивание» отличалось от капризов Се Шусюй: вместо громких скандалов она мило кокетничала и упрашивала вторую госпожу Ван разрешить взять её с собой. Вторая госпожа решила, что это отличная возможность для дочери заявить о себе и завести полезные знакомства, и сразу же повела Се Шулин к госпоже Яо.

Таким образом, три сестры — Се Шуъюй, Се Шуъи и Се Шулин — ехали в одной карете. К счастью, экипаж был просторным, и им не было тесно.

Погода сегодня была прекрасной. Се Шуъюй подумала, что в это время она обычно лежала бы на ложе, обнимая пушистого котёнка и наслаждаясь тёплыми солнечными лучами. Не знает ли он, что она оставила ему еду и сушеную рыбу? Сидя в уютной карете, её мысли уже давно унеслись далеко.

А тем временем её любимый котёнок несчастливо ютился в узком пространстве под днищем кареты. Желудок его сводило от голода, и он уже начал скучать по уюту Павильона Юйчжу.

Се Шуъюй так погрузилась в свои мысли, что не замечала, как Се Шулин несколько раз звала её. Вернее, она не хотела отвечать этой двуличной девочке, но, будучи старшей сестрой, не могла показать этого открыто, поэтому сделала вид, будто только что услышала:

— Шестая сестрёнка звала меня?

http://bllate.org/book/6141/591367