Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 17

В комнате стояла всего одна широкая лежанка. На улице было так холодно, что Гу Сунбо никак не мог спать на полу — оставалось лишь одно: всем четверым ютиться на одной лежанке. Цзянь Юэ и Гу Нюня устроились у изголовья, а Гу Сунбо с Гу Хуэем — у противоположного края. И всё равно Цзянь Юэ чувствовала себя крайне стеснённо.

На следующий день она снова попыталась выпроводить Гу Сунбо, но тот оказался на редкость упрямым и ни за что не соглашался уходить.

Так он и остался — вплоть до начала учебного года.

Соседи давно знали, что Цзянь Юэ — младшая тётя Гу Хуэя и Гу Нюни. Теперь же к ним поселился Гу Сунбо, и соседи слышали, как дети зовут его «папа». Тут же пошли пересуды: разве не грех, когда зять живёт под одной крышей со своей младшей тёщей?

Скоро слухи разнеслись по всему двору, и люди начали тыкать в них пальцами.

Цзянь Юэ избегала встреч с Гу Сунбо и каждый день уходила из дома рано утром, возвращаясь лишь поздно вечером. Поэтому сплетни почти не доходили до неё. Но Гу Сунбо, Гу Хуэй и Гу Нюня, целыми днями сидевшие дома, сильно страдали от пересудов.

Гу Сунбо не знал, что делать, и наконец объяснил соседям:

— Моя жена умерла при родах от кровотечения. Мои свёкр и свекровь боялись, что я один не справлюсь с тремя детьми, поэтому и выдали за меня младшую сестру жены.

Услышав это, соседи тут же переменили тон:

— А ты-то целыми днями сидишь дома, ничего не делаешь, а твоя младшая тёща выходит на улицу зарабатывать! Ты что, мужчина или нет? Стыдно должно быть!

Гу Сунбо парировал:

— Я учусь в Цинхуа. Через пару дней начнётся семестр, и я вернусь в университет.

Лица соседей сразу прояснились.

— Ах вот оно что! Ты студент! Теперь понятно, почему твои свёкр и свекровь согласились выдать за тебя младшую сестру.

От презрения к восхищению — отношение к Гу Сунбо резко изменилось. И сам он тоже почувствовал перемену в себе.

Лишь теперь он вспомнил: ведь сейчас начало восьмидесятых, и для большинства людей студент — почти святое понятие.

Ему вовсе не следовало чувствовать себя униженным или сомневаться, что он недостоин Цзянь Юэ. Даже если она захочет развестись, пока он сам не даст согласия, развод невозможен.

Эта младшая тёща — будущая миллиардерша. Ни за что он её не отпустит.

Вскоре настал день начала занятий. Гу Сунбо собирался в университет и перед отъездом сказал Цзянь Юэ:

— Давай переедем поближе к моему вузу. Я найду там квартиру для аренды.

Цзянь Юэ спросила с иронией:

— Ты студент, а я торгую на базаре. Что, не боишься, что я опозорю тебя перед твоими однокурсниками?

Гу Сунбо ответил:

— А чего стыдиться? Профессии не делятся на высокие и низкие.

Цзянь Юэ усмехнулась:

— Как там говорится? «Все ремёсла ниже учёбы, лишь чтение книг — выше всего». Люди ставят «учёбу» выше всех профессий. Не ври мне, будто все занятия равны!

Гу Сунбо замялся, подумал немного и сказал:

— Деньги правят миром.

Цзянь Юэ:

— То есть ты веришь, что деньги — это всё?

Гу Сунбо:

— Ну, в целом да.

Цзянь Юэ полушутливо, полусерьёзно спросила:

— Сколько тебе заплатить, чтобы ты согласился на развод?

Лицо Гу Сунбо мгновенно потемнело:

— Ты, случайно, не влюбилась в другого мужчину?

Цзянь Юэ устало провела рукой по лбу:

— Зять, ты так и не ответил на мой вопрос.

Гу Сунбо твёрдо произнёс:

— Я хочу, чтобы дети росли в полной семье.

— После развода ты сможешь жениться снова.

— Жениться снова? А ты не боишься, что мачеха будет плохо обращаться с Хуэем и Нюней?

— Я сама их воспитаю. Тебе не о чем беспокоиться.

— Сяо Юэ, скажи честно, — голос Гу Сунбо стал тише, — почему ты так настаиваешь на разводе? Я что-то сделал не так? Скажи, я исправлюсь.

Цзянь Юэ глубоко вздохнула:

— Брак, в котором двух нелюбящих людей насильно держат вместе… разве это счастье?

Гу Сунбо уклонился от прямого ответа:

— А мне ты нравишься.

Цзянь Юэ фыркнула:

— Я тебя не люблю. Для меня ты всегда был зятем моей сестры.

Гу Сунбо:

— Чувства можно развить со временем.

Цзянь Юэ лишь презрительно махнула рукой.

Видя её непреклонность, Гу Сунбо наконец сдался:

— Ладно. Дай мне три года. Если через три года ты всё ещё не полюбишь меня, я отпущу тебя на свободу.

В те времена развод был делом непростым, а с детьми — и вовсе почти невозможным.

Цзянь Юэ облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Договорились.

Гу Сунбо:

— Завтра я еду в университет на регистрацию и заодно найду для вас квартиру поблизости. Переезжайте туда.

Цзянь Юэ:

— И постарайся устроить Хуэя и Нюню в школу. Хуэю уже девять лет — пора идти в первый класс, а Нюне шесть — можно в подготовительный.

Гу Сунбо кивнул в знак согласия.

Он был студентом Цинхуа и уроженцем Цзинши, так что устроить своих детей в школу не составляло особого труда. Главное — не стесняться просить.

Так Гу Хуэй стал первоклассником-внеплановым учеником, а Гу Нюня, хоть и не достигла нужного возраста, попала в детский сад при его университете.

Оба проводили дни в учебных заведениях, а вечером их забирали домой.

Гу Сунбо вызвался сам возить их туда и обратно.

Цзянь Юэ, освободившись от забот о детях, полностью посвятила себя заработку.

Раз уж она решила развестись с Гу Сунбо, то не собиралась впутываться в его дела. Поэтому она ни разу не ходила в Цинхуа, не торговала рядом с его университетом и даже начала ездить на юг — в Пэнчэн — за товарами. Так она перешла от перепродажи на базаре к оптовой торговле.

К тому времени, когда Гу Сунбо окончил университет и получил распределение на работу, Цзянь Юэ уже тайно скопила несколько десятков тысяч юаней, торгуя как «дао ё» — перекупщица.

Ни Гу Сунбо, ни её родные в провинции об этом не знали.

Хэ Вэйго, подстрекаемый дочерью Хэ Тяньтянь, тоже занялся перепродажей. Всего за два года они купили в Цзинши два пэйхэюаня.

А Цзянь Юэ с семьёй всё ещё жили в съёмной квартире. Правда, это была квартира в многоэтажке с ванной и центральным отоплением зимой, но Гу Сунбо всё равно постоянно жаловался на плохие условия проживания и намекал, что пора бы и им купить пэйхэюань, как Хэ Вэйго.

На это Цзянь Юэ обычно отвечала:

— Разве ваше учреждение не выдаёт служебное жильё? Зачем тратить деньги на покупку, если можно получить бесплатно?

Гу Сунбо был в отчаянии от её «недальновидности» и принялся подробно объяснять ей все преимущества покупки недвижимости: население городов растёт, жильё будет дорожать, сейчас не купишь — потом не купишь!

Цзянь Юэ лишь пожала плечами:

— Ну и ладно. Вернёмся тогда в деревню и будем заниматься землёй.

Что ещё оставалось Гу Сунбо? Только сдаться.

Поскольку он не бросил жену и детей, его репутация в университете оставалась безупречной. После выпуска его распределили в перспективное учреждение, где он сразу занял должность младшего руководителя с зарплатой свыше ста юаней.

В это время в стране уже ввели политику планирования семьи.

Узнав, что два года назад беременность Цзянь Юэ оказалась ложной тревогой, Гу Сунбо последние два года старался всячески завоевать её расположение, чтобы она родила ему ребёнка. Но Цзянь Юэ была слишком занята: часто уезжала на десять–пятнадцать дней, а вернувшись, сразу оказывалась окружена вниманием Нюни. Уединиться с ней было почти невозможно.

Хэ Тяньтянь, которая была на год младше Гу Хуэя, во втором семестре через знакомых устроилась в ту же школу, что и Гу Хуэй, и стала его одноклассницей.

Под влиянием Хэ Тяньтянь Гу Хуэй начал бояться, что, родив собственного ребёнка, Цзянь Юэ перестанет любить его и сестру. Поэтому он всеми силами мешал отцу сблизиться с младшей тётей и категорически не хотел младшего брата или сестры от одного отца.

Каждый раз, когда Гу Сунбо пытался приблизиться к Цзянь Юэ, Гу Хуэй вмешивался и срывал всё. Гу Сунбо бился в бессильной ярости, но ничего не мог поделать.

Цзянь Юэ никогда не упоминала о разводе при детях, и Гу Сунбо уже начал считать это просто её капризом. Обещание «через три года отпустить» он давно забыл.

Раздражённый постоянными помехами со стороны сына, Гу Сунбо позвонил свёкру и свекрови и рассказал им о политике планирования семьи.

Два года назад, когда все поверили, что Цзянь Юэ беременна, а потом оказалось, что это ошибка, свёкр и свекровь испытали горькое разочарование. В деревне их спрашивали о ребёнке, и они отвечали, что Цзянь Юэ «потеряла ребёнка». На самом деле они тоже надеялись, что у неё будет собственный малыш.

Гу Сунбо хотел, чтобы родители под давили на Цзянь Юэ, но боялся, что по телефону она не воспримет это всерьёз. Поэтому он предложил им переехать в Цзинши и жить вместе — заодно помогут присматривать за детьми. Выгодно всем.

Свёкр и свекровь Цзянь Юэ никогда не выезжали далеко от дома. Услышав предложение зятя, они обрадовались, но и занервничали. Вернувшись домой, они сообщили новость старшему сыну Цзянь Пину. Тот ещё не успел ничего сказать, как его жена, Цзянь Даосао, радостно вскочила:

— Мы тоже поедем с вами в Цзинши!

Цзянь Юэ два года присылала родителям тысячи юаней, покупала всей семье одежду и обувь на все сезоны, посылала детям учебники, книги и игрушки почти каждый месяц.

В деревне все хвалили её за щедрость и заботу. Многие даже спрашивали Цзянь Даосао, чем занимается её свояченица, что так хорошо зарабатывает.

Цзянь Даосао сама не раз пыталась выведать это у свёкра с свекровью, но те всегда уклончиво отмалчивались. Теперь же, увидев шанс, она решила последовать за Цзянь Юэ и заработать себе состояние.

Ведь, по её мнению, работать в городе всё равно легче, чем пахать в поле.

Для большинства крестьян переезд в город — мечта всей жизни. А раз уж предложение исходило от зятя Гу Сунбо, односельчане убеждали Цзянь-старших не отказываться от такой возможности.

Как раз начались летние каникулы. Внукам и внучкам не надо было в школу, а Цзянь Ань как раз сдал вступительные экзамены. Семья несколько дней убирала рисовые поля, а затем вся — одиннадцать человек — села на поезд в Цзинши.

Цзянь Юэ в это время находилась в Пэнчэне, закупая товар, и ничего не знала о приезде родных. Гу Сунбо тоже не предупредил её. Родители же думали, что зять всё обсудил с дочерью, поэтому и не звонили ей заранее.

Когда Цзянь Юэ вернулась из Пэнчэна и увидела, что её двухкомнатная квартира набита битком: Гу Сунбо, дети и вся семья Цзянь — она остолбенела!

Гу Сунбо только-только устроился на работу и денег у него почти не было. Проживание и питание для одиннадцати человек — огромная нагрузка. Если бы Цзянь Юэ не вернулась вовремя, он бы уже обанкротился.

Цзянь Юэ сама хранила все свои заработки. Аренда, коммунальные платежи, еда, школьные расходы — всё это оплачивала она. Она считала, что уже достаточно вложилась в эту семью, и не собиралась платить за личные нужды Гу Сунбо.

Лето стояло знойное, как в парилке. Все потели и задыхались от жары.

В доме был только один вентилятор — Цзянь Юэ купила его себе и Нюне. В двухкомнатной квартире она с Нюней занимали одну комнату, а Гу Сунбо с Хуэем — другую. Иногда Хуэй, не выдержав жары, перебирался ночевать к ним. Но Цзянь Юэ полмесяца проводила в отъездах, и в её отсутствие вентилятор забирал себе Гу Сунбо.

После приезда родных Цзянь Пин с женой и двумя детьми поселились в комнате Цзянь Юэ и Нюни. Свёкр с свекровью и маленьким Гу Цзянем заняли комнату Гу Сунбо. Цзянь Ань спал в гостиной. Гу Сунбо переехал в общежитие при работе, а Гу Хуэй с Гу Нюней уехали жить к Хэ Тяньтянь.

— Папа, мама, старший брат, невестка, младший брат… Вы как сюда попали? — устало спросила Цзянь Юэ, только что сошедшая с поезда после трёх дней пути. Она была измучена и голодна.

— Тётя, ты вернулась!

— Сестра, ты дома!

— Сяо Юэ, ты приехала!

Все радостно приветствовали её.

— Сяо Юэ, ты где пропадаешь? Почему несколько дней не возвращалась? — спросила мать, забирая у неё сумки и велев идти принимать душ.

Цзянь Юэ быстро вымылась, вытерла мокрые волосы и, зевая, уселась на диван, готовясь выслушать нравоучение родителей.

Свёкр с свекровью пожалели её, сделали пару замечаний и велели идти спать, чтобы отдохнуть.

Гу Сунбо последовал за ней в комнату и тихо закрыл дверь.

Цзянь Юэ настороженно посмотрела на него.

http://bllate.org/book/6139/591302