Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 16

— Конечно, в Цзинши. Куда ещё? — притворилась Цзянь Юэ ничего не понимающей. На улице было холодно, и она велела Гу Хуэю отвести Гу Нюню домой. Лишь убедившись, что они ушли, она наконец спросила: — Как насчёт развода, о котором я тебе говорила в прошлый раз? Ты подумал об этом? Упоминал ли хоть кому-нибудь из моих родителей? Что они сказали?

— Я им ничего не говорил, — ответил Гу Сунбо. — Ты ведь не… — Его взгляд скользнул по торговке из лавочки, которая пристально наблюдала за ним, и он тут же проглотил уже готовое слово. — Я уезжаю седьмого числа. Лучше всё обсудим при встрече.

— Привези Гу Цзяня сюда, — добавила Цзянь Юэ. Воспоминания прежней хозяйки тела тревожили её больше всего именно двумя детьми — Гу Нюней и Гу Цзянь.

После долгого молчания Гу Сунбо наконец произнёс:

— Через пару лет.

Цзянь Юэ без промедления повесила трубку.

Гу Сунбо остался в недоумении, смешанном с досадой: «Какой же у неё характер!»

Однако ни он, ни она и представить себе не могли, что буквально сразу после того, как Гу Сунбо покинул лавочку, по деревне пополз слух: мол, Цзянь Юэ беременна.

— Цзянь Юэ беременна? Но ведь говорили, что она бесплодна!

— А кто ж теперь в большом городе не вылечится? Тамошние врачи любую болезнь вылечат.

— И правда! Не зря Юэ в праздники домой не приехала — вот и дождалась своего счастья!

— Только вот трём детям от старшей сестры теперь, наверное, туго придётся. Говорят: «Есть мачеха — значит, есть и отчим». Разве племянник может быть ближе родного сына?

— Юэ добрая, не обидит детей.

— Обе сестры из рода Цзянь прямо в руки попали этому городскому интеллигенту! Эх, знал бы я, что её можно вылечить, давно бы сватал за неё племянника!

…

Деревенские сплетни набирали обороты.

Когда слух дошёл до семьи Цзянь, все были ошеломлены и побежали спрашивать у Гу Сунбо. Тот сам был в полном замешательстве.

Лишь позже он узнал, что именно он будто бы лично распустил эту новость. Тогда Гу Сунбо вспомнил: действительно, по телефону он спросил Цзянь Юэ, не «беременна ли она», но на самом деле имел в виду совсем другое: «Не завела ли ты кого-то на стороне?» Кто бы мог подумать, что его слова так исказят! Это же просто абсурд!

— Сяо Гу, — спросила мать Цзянь Юэ, — когда она приехала к тебе в Цзинши, ты ведь водил её к врачам? Они помогли ей восстановиться?

На самом деле, она радовалась больше всех — но как прокормить ещё одного ребёнка, если и так еле сводят концы с концами? Трое детей, Гу Сунбо ещё не окончил учёбу, денег нет…

Гу Сунбо молчал. Он не мог же сказать: «Мы с ней даже близко не были!»

Его молчание мать приняла за стыдливость и похлопала его по плечу:

— Раз уж так вышло, рожайте. Если будет трудно, отправьте Сяо Хуэя и Сяо Нюню к нам. Мы ещё работоспособны, поможем вам несколько лет. Когда обстоятельства улучшатся, заберёте их обратно в город.

Гу Сунбо горько усмехнулся, ничего не стал объяснять и лишь тихо сказал:

— Спасибо, мама.

Однако их разговор случайно подслушала старшая невестка Цзянь, и та взорвалась:

— Мама, у нас и так денег в обрез, а вы хотите ещё и троих чужих детей кормить? Вы нас с голоду загоните! Не забывайте, у вас есть младший сын и внуки! Выгоднее для ваших дочерей — да, щедро! А ещё ходят слухи, что ваш зять изменяет жене. А вдруг он бросит их всех? К кому вы тогда пойдёте плакаться?

Гу Сунбо покраснел от злости:

— Я никому не изменял!

— А если бы не изменял, стали бы люди такое болтать? — парировала невестка.

Отец Цзянь строго одёрнул:

— Хватит! Праздник ещё не закончился, а вы уже ссоритесь!

Гу Сунбо, не выдержав, побежал к Ли Пин и обвинил её:

— Ли Пин! Что между нами за вражда? Зачем ты распускаешь обо мне такие слухи?

Ли Пин удивилась:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Не прикидывайся! Это ведь ты ходишь по деревне и говоришь, будто я изменяю жене? Да когда у меня время на это?! Я в университете с утра до ночи учусь, каждую минуту делю на две!

Ли Пин смутилась:

— Прости, Гу Сунбо…

— Пошли, прямо сейчас пойдём к моим тестю и тёще и всё объяснишь!

Разъярённый Гу Сунбо схватил её за руку и потащил к дому Цзянь.

Ли Пин была в ярости и отчаянно вырывалась, требуя отпустить её.

Их потасовку увидел ребёнок из семьи Хэ, который тут же помчался сообщить Хэ Вэйго.

Тот выскочил на улицу, увидел, как Гу Сунбо «обижает» его жену, и, вне себя от гнева, с размаху ударил того кулаком.

Гу Сунбо, хрупкий студент, не выдержал удара от крепкого деревенского мужика и тут же рухнул на землю, потеряв сознание.

Слух о драке мгновенно разлетелся по всей деревне.

Одни утверждали, что Ли Пин и Гу Сунбо тайно встречаются, и Хэ Вэйго застал их.

Другие говорили, что Гу Сунбо пришёл выяснять отношения из-за сплетен, а Хэ Вэйго вступился за жену.

В общем, версий было множество.

Едва не развеявшийся слух о беременности Цзянь Юэ теперь дополнился новой сенсацией — любовным треугольником между Гу Сунбо, Хэ Вэйго и Ли Пин. Для затхлой деревенской жизни это стало настоящим подарком к праздничному столу.

Гу Сунбо пришёл в себя лишь на следующий день. За это время Хэ Вэйго принёс семье Цзянь немало подарков и официально извинился перед тестем и тёщей. Что до вопроса, изменял ли Гу Сунбо кому-то в университете, — Ли Пин так и не стала ничего пояснять.

К счастью, проснувшись, Гу Сунбо не стал устраивать скандал. Он вёл себя так, будто ничего не произошло: ел, спал, шутил. Все вздохнули с облегчением — ведь в деревне все друг друга знают, и крупный скандал никому не к лицу.

За все дни визита Гу Сунбо так и не обнял Гу Цзяня ни разу. Но теперь он крепко прижал мальчика к себе, ласково разговаривал с ним и рассказывал сказки.

Он не понимал, что случилось. Почему в одночасье он стал моложе на десятки лет и женился на своей девятилетней сестре жены? Ещё говорят, что она носит его ребёнка! От радости он не знал, куда себя деть.

В его воспоминаниях Цзянь Юэ была великой женщиной: в юности вышла замуж за офицера, успела родить сына и дочь до введения политики одного ребёнка, потом занялась бизнесом и стала первой в стране женщиной-миллиардером. Ещё до его прибытия её состояние превысило сто миллиардов.

Благодаря её заботе его трое детей — Гу Хуэй, Гу Нюня и Гу Цзянь — ни в чём не нуждались и добились больших успехов.

А он, зять, бросил их и уехал в город учиться. Там завёл роман, женился и родил сына. Из-за чрезмерной любви к младшему ребёнку старшие дети возненавидели его, а сам сын вырос избалованным хулиганом. Женившись, тот и вовсе выгнал родителей из дома и присвоил их квартиру.

Но небеса дали ему второй шанс! На этот раз он ни за что не повторит прошлых ошибок.

Раз уж судьба связала его с Цзянь Юэ, он будет хорошим мужем и никогда её не подведёт. Когда она разбогатеет, уж точно не забудет о нём.

Перед отъездом в университет Гу Сунбо дал клятву родителям Цзянь Юэ, что не изменял ей и обязательно будет заботиться о ней как следует. Мать растрогалась и дала ему номер телефона дочери. Только после этого он отправился в обратный путь.

Гу Цзянь не хотел отпускать отца и, обхватив его ноги, горько рыдал. Гу Сунбо тоже не сдержал слёз, но всё же вынужден был проститься.

Учёба ещё не началась, но, едва приехав в Цзинши, Гу Сунбо тут же отправился искать Цзянь Юэ.

Расспросив нескольких человек, он наконец нашёл её квартиру. Глубоко вдохнув, он постучал в дверь.

Праздничные дни — лучшее время для заработка.

Цзянь Юэ, помешанная на деньгах, конечно же, этим воспользовалась. Она отдыхала лишь два дня — в канун Нового года и первого числа. Со второго же дня она уже торговала на улице.

На её прилавке было всё: хлопушки, ветрячки, грелки, шарфы, перчатки, резинки и заколки для волос.

Холод пронизывал до костей, но покупатели шли один за другим. Товар быстро таял. Взглянув на свои часы «Мэйхуа», Цзянь Юэ увидела, что ещё только три часа дня, но от холода она уже не выдержала и собрала лоток.

Подходя к дому, она вдруг услышала весёлый смех — и детский, и взрослый. Её шаги замерли.

— Сяо Цзянь, ты вернулась! — окликнула её соседка. — А кто у тебя в доме? — глаза её блестели от любопытства.

Женщину с двумя детьми, живущую отдельно, соседи не раз обсуждали, пытаясь выведать подробности её личной жизни. Но Цзянь Юэ почти не общалась с ними.

В этот момент дверь скрипнула, и на пороге появился Гу Сунбо.

Цзянь Юэ опешила.

Гу Сунбо почесал затылок и неловко пробормотал:

— Я просто… заглянул проведать вас.

— Неужели это ваш… муж? — не унималась соседка.

Гу Сунбо лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цзянь Юэ сердито взглянула на него и, не сказав ни слова, прошла мимо в дом.

Гу Сунбо тихо закрыл за собой дверь.

— Тётя, тётя! Папа пришёл к нам! — радостно закричал Гу Хуэй, бросаясь к ней.

— Тётя, папа, — показала Гу Нюня на Гу Сунбо.

Цзянь Юэ погладила их по головам:

— Тётя устала. Пойду отдохну. Играйте пока с папой.

Увидев, что она даже не взглянула на него, Гу Сунбо смутился, но всё же стал играть с детьми, то и дело поглядывая на её дверь.

Стемнело. Гу Хуэй потёр живот и заявил, что голоден.

На кухне было полно продуктов: мясо, овощи, рыба, пельмени. Но для Гу Сунбо готовка была настоящей катастрофой. Перед таким изобилием он растерялся и не знал, с чего начать.

Он подмигнул Гу Нюне, чтобы та позвала Цзянь Юэ. Девочка побежала в комнату и вскоре вернулась, держа тётушку за руку.

Цзянь Юэ занялась готовкой. Гу Хуэй разжигал печь, Гу Нюня чистила овощи, а Гу Сунбо стоял в сторонке, беспомощно наблюдая.

Менее чем за полчаса на столе появились: большая миска пельменей, запечённая рыба, жареная свинина с древесными грибами и тушеная капуста.

— Вкусно! — Гу Сунбо ел с явным удовольствием.

Вспомнив праздничный стол у Цзянь, он ещё больше укрепился в решении держаться за Цзянь Юэ. Она трудолюбива, умеет зарабатывать, молода и красива. Единственный её недостаток — низкое образование, но это мелочь по сравнению со всем остальным.

После ужина, отправив детей играть, Цзянь Юэ без обиняков сказала Гу Сунбо:

— Школа ещё не началась, но тебе здесь не место.

— Мне некуда идти, — ответил он.

Лицо Цзянь Юэ потемнело:

— Ты хочешь остаться у нас?

— Сяо Юэ, мы же муж и жена! И ты ведь уже носишь моего ребёнка…

— Что?! — перебила она. — Когда это я забеременела? Мы даже спать вместе не ложились!

Гу Сунбо изумился. У него не было воспоминаний этой жизни, и он понятия не имел, как обстоят дела между ним и Цзянь Юэ.

Он невольно посмотрел на её живот:

— Тогда чей ребёнок у тебя?

Цзянь Юэ растерялась:

— Кто тебе сказал, что я беременна?

— Все говорят, — уклончиво ответил он.

Она внимательно посмотрела на него и настаивала:

— Какие «все»?

— В деревне все об этом твердят, — выдавил он.

«Но ведь раньше говорили, что я бесплодна! Откуда такой слух?» — подумала Цзянь Юэ вслух:

— Ты же знаешь мою ситуацию. Почему не разъяснил людям?

Гу Сунбо онемел.

— Я просила привезти Гу Цзяня. Почему ты этого не сделал?

— Он ещё мал… Через пару лет заберу, — пробормотал он.

— А как насчёт развода, о котором я просила? Ты решил?

Гу Сунбо вскочил с кровати:

— Что?! Ты хочешь развестись?!

«Что с ним такое?» — удивилась Цзянь Юэ.

— Мы же договорились: брак — чисто формальность, каждый получает своё. Чего ты так разволновался?

— Не хочу разводиться, — пробурчал он.

— Почему?

— Сяо Юэ, обещаю: буду хорошо к тебе относиться! — торжественно заявил он.

Цзянь Юэ закатила глаза. Кто вообще этого ждёт?

Разговор с ней вызывал у Гу Сунбо сильное напряжение. Боясь новых неожиданных слов, он ушёл к Гу Хуэю и стал играть с ним.

В ту ночь Гу Сунбо нагло остался у них ночевать.

http://bllate.org/book/6139/591301