Готовый перевод Side Character's Self-Rescue Guide [Quick Transmigration] / Стратегия самоспасения второстепенной героини [Быстрые миры]: Глава 7

В первый день Лунного Нового года, едва забрезжил рассвет, Хэ Сяоцзюнь начал торопить Линь Сяоци. Та, стиснув зубы, отправилась к Цзянь Юэ и попросила её сопровождать её за праздничными покупками.

Сначала они направились на рынок — купить свежие овощи, рыбу и мясо.

Рынок гудел, как растревоженный улей: толпы людей толкались, расталкивались, спеша запастись продуктами к празднику. В этой суматохе Цзянь Юэ потеряла мать из виду. У неё не было её номера телефона, да и Линь Сяоци почему-то не звонила. Тогда Цзянь Юэ решила сама докупить всё необходимое и, закончив, села в такси домой.

Дома оказался только Хэ Сяоцзюнь. Увидев, как она возвращается с огромными пакетами, но без Линь Сяоци, он удивлённо спросил:

— Сяо Юэ, ты уже вернулась? А твоя мама? Разве вы не пошли вместе за покупками?

— Мы разошлись в толпе, — ответила Цзянь Юэ, — так что я вернулась одна.

Она аккуратно разложила всё по холодильнику, а затем вместе с Хэ Сяоцзюнем принялась клеить красные новогодние парные надписи. Едва они закончили, как вернулась Линь Сяоци — в сопровождении Лу Синь и Хэ Е.

Лу Синь тут же подскочила к Цзянь Юэ и, понизив голос до шёпота, сообщила:

— Е-гэ велел мне прийти и отпраздновать Новый год вместе.

Не дожидаясь ответа, она громко спросила:

— Юэ-цзе, правда ли, что теперь ты живёшь у дяди Е-гэ?

Взгляд Хэ Е пронзил Цзянь Юэ, словно наточенный наконечник стрелы; в глубине его глаз бушевал ледяной гнев.

Цзянь Юэ сделала вид, что не замечает его взгляда, и с насмешкой посмотрела на Лу Синь:

— А тебе какое дело?

Лицо Лу Синь мгновенно покраснело — то ли от злости, то ли от стыда. Но даже в таком состоянии она продолжала притворяться:

— Я просто за тебя переживаю.

Цзянь Юэ фыркнула:

— Кто ты такая, чтобы обо мне заботиться?

— Мы же подруги…

— С каких это пор?

Линь Сяоци, страдая от головной боли, вмешалась:

— Хватит! Новый год на дворе — чего вы ругаетесь?

Обиженная, Цзянь Юэ развернулась и ушла.

Хэ Сяоцзюнь недовольно бросил на Линь Сяоци сердитый взгляд, а затем крикнул вслед уходящей:

— Сяо Юэ, куда ты собралась?

— Домой переодеться, — ответила та, даже не обернувшись.

Хэ Е всё это время пристально следил за ней, пока её фигура окончательно не исчезла из поля зрения. Только тогда он отвёл взгляд и спросил Хэ Сяоцзюня:

— Как так получилось, что Цзянь Юэ живёт вместе с младшим дядей?

— Цзянь Юэ встречается с твоим младшим дядей, — ответил тот.

— Уже давно?

Хэ Сяоцзюнь пристально посмотрел на племянника и многозначительно произнёс:

— Теперь ты должен относиться к Сяо Юэ просто как к сестре. А когда она выйдет замуж за твоего младшего дядю, будешь звать её «тётей».

Хэ Е онемел от ярости.

На улице было холодно. Цзянь Юэ вернулась домой, приняла душ, переоделась и сразу забралась в постель. В доме Хэ были Лу Синь и Хэ Е — видеть их ей совершенно не хотелось.

В огромной квартире она осталась совсем одна, и от этого становилось особенно пусто и одиноко.

— Чем занимаешься? — позвонила она Фу Минли.

Тот в это время гулял с дедушкой по цветочному и птичьему рынку. С ними шли несколько друзей деда и их внучки. По сути, это была завуалированная встреча для знакомства.

Фу Минли уже тридцать лет, и его личная жизнь давно стала главной заботой старшего поколения.

Привлекательный, из знатной семьи, без вредных привычек — он пользовался огромной популярностью на «рынке брака». Стоило ему захотеть — десятки женщин сами бросились бы к нему.

— Просто гуляю, — ответил Фу Минли, отойдя от компании, чтобы спокойно поговорить по телефону. — А ты?

— Лежу в постели и скучаю по тебе.

— Не пошла к маме праздновать Новый год?

Цзянь Юэ вздохнула:

— Пошла, но вернулась.

— Что случилось?

— Не ладится у нас с мамой. Да и встретила нежеланных людей.

— Кого?

— Угадай?

— Хэ Е?

— Бинго! Угадал, но приз не положен.

Фу Минли не знал, смеяться ему или плакать.

В этот момент на линии Цзянь Юэ зазвонил другой звонок. Она взглянула — звонил Хэ Е. Она колебалась, брать или нет, как вдруг услышала в трубке:

— Мне тут кое-что срочное подоспело. Позвоню позже.

Фу Минли завершил разговор.

Цзянь Юэ переключилась на вызов Хэ Е:

— Алло, кто это?

— Это я, — раздражённо ответил Хэ Е.

— А, президент компании! Вам что-то нужно?

— Что у вас с моим младшим дядей? Почему ты живёшь с ним? Он что, тебя содержит?

— Ну и что, если да? Или если нет?

— Уйди от него.

— А если я не хочу?

— Тогда можешь забыть о карьере в шоу-бизнесе.

— Это угроза?

— Пока ты будешь вести себя разумно и не будешь путаться с моим младшим дядей, все ресурсы компании — твои.

— Ха-ха! А я слышала, что настоящий владелец нашей компании — Фу Минли.

Хэ Е не стал это отрицать, но подчеркнул:

— Но управляю компанией я.

Цзянь Юэ возмутилась:

— Так расторгни со мной контракт, если хватит смелости!

И она бросила трубку.

Тем временем у Фу Минли:

— Фу-гэ, ты такой счастливый! Только что разговаривал с девушкой?

— А? У Фу-гэ есть девушка?

— Минли-гэ, правда ли, что тебе каждый день присылают по 99 роз? Кто эта отважная наследница?

— Фу-гэ, ты растрогался?

— Да Фу-гэ не из тех, кто гонится за глупостями!

Несколько девушек окружили Фу Минли, расспрашивая его.

Фу Минли всё время улыбался, но ни слова не сказал.

— Старик Фу, ты поступил нечестно! — притворно рассердился дедушка Чжан. — У твоего внука уже есть девушка, а ты просишь нас подыскать ему невесту? Ты что, нас разыгрываешь?

Дедушка Фу повернулся к внуку:

— Так у тебя правда есть девушка? Из какой семьи? Почему ты раньше не говорил?

Фу Минли спокойно ответил:

— Мы только недавно начали встречаться. Она ещё молода, хотели немного пожить вдвоём, прежде чем рассказывать вам.

— Молода? Насколько?

— Ей чуть больше двадцати, ещё учится в университете.

Одна из девушек вздохнула:

— Вот оно как… Мужчины всегда тянутся к молодым и красивым.

Трём девушкам было двадцать пять, двадцать семь и почти тридцать лет — старшей не хватало всего трёх месяцев до возраста Фу Минли. Их семьи изводили себя тревогами за их замужество.

Раз у Фу Минли уже есть девушка, эта завуалированная встреча для знакомства, естественно, провалилась.

Однако за праздничным ужином старшие всё равно продолжали напоминать Фу Минли, что пора жениться и завести детей.

У Цзянь Юэ таких проблем не было. Но, глядя, как Лу Синь перед Хэ Сяоцзюнем и Линь Сяоци лебезит и старается угодить им, ей хотелось разорвать её фальшивую маску.

— Лу-сяоцзе, разве тебе не нужно быть дома в такой праздник и провести его с семьёй?

— У меня дома никого нет.

— А твои родители и брат?

— Их больше нет.

— Умерли?

— Да.

— Как умерли?

В прошлой жизни родители и брат Лу Синь были живы и здоровы. Если Лу Синь переродилась в этом мире, почему они погибли?

Лу Синь с трудом сдерживала слёзы:

— Попали в аварию.

Цзянь Юэ холодно заметила:

— Значит, Лу-сяоцзе, тебе сильно повезло — вся семья погибла, а ты осталась жива.

— Цзянь Юэ! Как ты можешь так говорить?! — возмутилась Линь Сяоци.

— Мам, помнишь, когда я была маленькой, у нас была соседка по имени Синсинь…

Когда героиня познакомилась с Лу Синь, она была ещё ребёнком и знала только, что девочка по имени Синсинь подстроила гибель её отца, но не знала её фамилии. Лишь спустя несколько лет, когда Лу Синь уже прочно утвердилась в шоу-бизнесе и её карьера шла в гору, а сама Цзянь Юэ стала забытой актрисой, она узнала, что Лу Синь и есть та самая Синсинь.

Цзянь Юэ подозревала, что в прошлой жизни Лу Синь сама намекнула ей на это, чтобы разжечь в ней ненависть. Ведь если бы Цзянь Юэ не начала мстить и не стала бы её преследовать, у Лу Синь не было бы повода для ответного удара.

Лицо Лу Синь мгновенно побледнело.

Линь Сяоци с громким «бах!» швырнула палочки на стол и, не дав Цзянь Юэ договорить, резко оборвала её:

— Ты ещё не надоела?

Хэ Сяоцзюнь и Хэ Е вздрогнули от неожиданности.

Цзянь Юэ промолчала.

Лу Синь поспешила уточнить:

— У меня нет брата. Я — единственный ребёнок в семье. В момент аварии родители прикрыли меня собой — так я и выжила.

— В такой праздник не говори о несчастьях, — сказала Линь Сяоци.

После ужина Лу Синь, проявляя заботу, помогала Линь Сяоци убирать со стола. Цзянь Юэ не стала присоединяться к ним, а уселась в гостиной рядом с Хэ Сяоцзюнем смотреть новогодний концерт.

Хэ Е налил себе бокал красного вина и тоже присоединился к ним, но смотрел в экран рассеянно.

Когда Хэ Сяоцзюнь отошёл в туалет, Хэ Е спросил Цзянь Юэ:

— Ты так ненавидишь Лу Синь… Неужели ревнуешь её ко мне?

Цзянь Юэ с изумлением посмотрела на него. Откуда у него столько наглости говорить такое?

— Ты больной?

— Цзянь Юэ! — взревел Хэ Е.

Его крик был настолько громким, что Лу Синь, находившаяся на кухне, тут же вышла в гостиную:

— Е-гэ, что случилось? Вы с Юэ-цзе поссорились? В такой праздник нельзя ругаться! Если дядя с тётей узнают, они опять будут недовольны.

— Дурак! — бросила Цзянь Юэ и ушла.

Лу Синь растерянно спросила:

— Е-гэ, я что-то не так сказала?

— Как думаешь? — процедил Хэ Е сквозь зубы.

— Е-гэ, прости меня… Я… я… — Лу Синь приняла жалобный и растерянный вид. — Я не понимаю, почему Юэ-цзе так меня ненавидит. Неужели она думает, что между нами что-то есть? Е-гэ, может, мне пойти и объясниться с ней?

Хэ Е раздражённо отмахнулся:

— Объясняться не в чем!

Эта проклятая Цзянь Юэ — почему она такая упрямая?

Лу Синь осторожно села рядом с ним:

— Тётя Линь, видя, что я одна, сказала, что я спасла им жизнь, и пригласила меня отпраздновать Новый год вместе. Я не задумываясь пришла. Юэ-цзе, наверное, подумала, что это ты меня привёл. Е-гэ, теперь Юэ-цзе — женщина твоего младшего дяди. А вдруг она наябедничает ему? Не повлияет ли это на…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Хэ Е задумался и набрал номер Фу Минли.

Фу Минли в это время ужинал с семьёй. Телефон лежал в комнате на зарядке, и он его не услышал.

Хэ Е ждал, пока звонок долго звенел, но никто не отвечал. Его раздражение усилилось. Не сказав ни слова, он встал и ушёл.

Лу Синь открыла рот, чтобы окликнуть его, но в последний момент проглотила слова. Она побежала на кухню и сообщила Линь Сяоци:

— Е-гэ ушёл. Похоже, он всё ещё не может забыть Юэ-цзе. Может, он пошёл к ней?

Линь Сяоци вспомнила, как Цзянь Юэ просила её развестись с Хэ Сяоцзюнем и выйти замуж за Хэ Е. Сердце её тревожно ёкнуло. Она выбежала в гостиную — диван был пуст. Схватившись за виски, она не знала, что делать.

Она — мачеха Хэ Е. Хэ Сяоцзюнь никогда не согласится на брак между Цзянь Юэ и Хэ Е. Да и в целом — мать и дочь выходят замуж за отца и сына? Какой позор!

Подумав, Линь Сяоци решительно сняла фартук и побежала к соседнему дому — к Цзянь Юэ.

Дверь открылась, и она тут же спросила:

— Хэ Е здесь?

— Нет.

— Мне всё равно, как ты жила раньше. Но раз ты пришла ко мне, не создавай проблем. Хэ Е — твой сводный брат. Не заводи с ним никаких романтических отношений — иначе всем будет неловко.

— Неловко-то тебе.

Линь Сяоци замолчала, затем серьёзно сказала:

— Тот, кто пытается держать две лодки сразу, в итоге остаётся без обеих. Думай сама.

*

*

*

На ночном небе расцвели яркие фейерверки. Цзянь Юэ стояла одна на балконе, глядя на ослепительные вспышки, и вдруг почувствовала грусть.

Холодный ветерок заставил её чихнуть. Она встряхнула головой, стараясь ни о чём не думать, и направилась в ванную — принять горячую ванну и лечь спать пораньше.

Только выйдя из ванны, она вдруг увидела, что на краю её кровати сидит Фу Минли. От неожиданности и радости она бросилась к нему:

— Ты как здесь оказался?

Она только что вышла из ванны, от неё пахло лёгким ароматом, лицо было румяным, а на ней был лишь халат — под ним, похоже, ничего не было.

Она буквально прижалась к нему всем телом. Он чувствовал сладковатое дыхание, и его тело невольно отреагировало…

http://bllate.org/book/6139/591292