Готовый перевод After the Supporting Girl's Failed Ambition / После неудачной попытки злодейки подняться: Глава 39

Эти три мира никогда не принадлежали одному человеку. Они запутаны, переплетены, как корни древнего дерева, — и никакое убийство Небесного Императора не развязало бы этого узла.

Среди сегодняшних зевак, собравшихся на казнь, сколько найдётся таких, кто осмелится взглянуть на Тайную Обитель Циньтянь и сказать, что совесть его чиста?

Вскоре обрушился второй небесный гром. Изодранная одежда Юйин спала с неё, обнажив лишь белые кости. Под ними мерцали нефритовая суть с красноватым отливом и первоэлемент, окутанный румянцем.

— Смотрите! Первоэлемент и вправду наполнен демонской силой! — громко выкрикнул кто-то из толпы.

— Верно! Нефритовую суть тоже осквернила демонская аура! — подхватил другой.

Но большинство молчало.

Обрушился третий небесный гром.

Юйин последний раз взглянула на собравшихся и медленно закрыла глаза.

Однако, несмотря на удар грома, ожидаемой боли разрушения первоэлемента не последовало. Из толпы раздались возгласы изумления, и в следующее мгновение она ощутила знакомое прикосновение — её обняли.

Открыв глаза, она неверяще прошептала:

— Айин… Мама?

Таосань истекала кровью, но в её взгляде светилась лишь нежность:

— Айин, не бойся. Мама здесь.

Появление Таосань заставило грозных чиновников прекратить казнь молниями. Все повернулись к Небесному Императору.

Тот в ярости прорычал:

— Самовольное вторжение на Плато Убийства Бессмертных! Пренебрежение Небесными Законами! Преступление, не заслуживающее милосердия! Уничтожить их обеих!

Тут же обрушился четвёртый небесный гром. Но прежде чем он достиг Таосань, из рук Юйин вырвался длинный меч с багровым отливом и отразил удар. Это была нефритовая суть.

Столкновение двух величайших сокровищ трёх миров заставило небо и землю измениться в лице, а всех бессмертных сотрясло до самых внутренностей.

Линьци, наблюдавший всё это через «Ваньхуацзинь», нахмурился: видение в зеркале оборвалось именно здесь, и он не знал, что произойдёт дальше. Из-за чрезмерного использования зеркало больше не сможет быть активировано ещё тысячу лет.

Единственное, на что он теперь надеялся, — чтобы Юйин нанесла решающий удар.

— Моя мама ни в чём не виновата! Прошу вас, Великий Император, пощадите её! — отчаянно закричала она, и голос её прозвучал сквозь обнажённые кости.

Но Император лишь взглянул на нефритовую суть, отразившую его гром, и холодно приказал:

— Продолжать.

Без малейшего сочувствия или милосердия.

Пятый небесный гром обрушился с разрушительной мощью. Среди оглушающего гула, почти лишающего слух, в пустых глазницах костяного черепа Юйин загорелись два алых ока, полные ненависти и злобы. Её костяные пальцы дрогнули, и нефритовая суть, парящая над ней, впилась в нисходящий гром и устремилась прямо к трону Небесного Императора.

Тот побледнел от ужаса. Понимая, что избежать удара невозможно, он принял истинную форму Дракона Инъин и попытался защититься.

Раздался оглушительный взрыв, сотрясший небеса. Дракон Инъин рухнул с высокого помоста, а надпись «Бескорыстие и справедливость», украшавшая трон, рассыпалась в прах.

Нефритовая суть, истощённая после отражения нескольких громов и столкновения с истинной формой Императора, раскололась на множество осколков и упала с Плато Убийства Бессмертных в человеческий мир.

— Защитите Императора! — закричал кто-то, и на площади воцарился хаос.

В суматохе Юйин подхватила мать, пытаясь скрыться.

— Остановите эту демоницу! — раздался чей-то голос, полный жажды крови.

Едва он выкрикнул это, как в них полетели десятки могущественных артефактов, все — чтобы отнять жизнь.

Юйин закрыла собой мать и приняла на себя все удары. Её первоэлемент задрожал и едва не рассыпался.

Артефакты уже готовились к новой атаке, но вдруг из толпы вырвался ещё один Дракон Инъин и с размаху врезался в мать и дочь, сбивая их с Плато Убийства Бессмертных.

Это был Цзунъянь.

Под Плато Убийства Бессмертных никто из бессмертных не выживал.

Все решили, что Цзунъянь мстил за отца и исполнял волю Небес. Только Фэнси, оцепенев, смотрела на него и в горе ушла прочь.

Она так умоляла его — ради ребёнка… но он всё равно пошёл.

Цзунъянь сам не знал, выживут ли они. Но он точно знал: если останутся здесь — погибнут без шансов.

А тем временем в другом месте, потрясённом недавними ударами грома, тоже началась катастрофа.

Во Дворце Лихэньтянь всё было опечатано барьерами — никто не мог ни войти, ни выйти.

Перед покоем Минь Сюя и Юйин Даосский Небесный Владыка и все обитатели дворца сидели на земле, скрещивая печати и нашептывая заклинания. Даже маленький Хуахуа был среди них.

Среди них стоял ещё один знакомый силуэт — суровый мужчина в пурпурной короне, с древней медной колокольцей и железной палицей у пояса. Это был Повелитель Преисподней Нин Цзюнь, пришедший помочь в самый решительный момент.

Когда первый небесный гром ударил по Плато Убийства Бессмертных, Минь Сюй уже принял форму птицы Пэнь и чуть не прорвал три тысячи шестьсот талисманов.

При втором громе птица Пэнь взмахнула крыльями, сотрясая Дворец Лихэньтянь до основания. Те, кто охранял его, истекали кровью из семи отверстий и едва держались на ногах. Только Даосский Небесный Владыка и Повелитель Преисподней оставались непоколебимы, словно горы.

Третий гром обрушился — птица Пэнь издала скорбный крик, в котором слышалась кровь, — крик такой тоски и отчаяния, что сердце разрывалось.

После четвёртого удара птица Пэнь упала на землю, и из её глаз текли кровавые слёзы.

Пятый гром ударил — и больше не было ни грома, ни крика. Лишь тихий, полный отчаяния шёпот:

— Юйин…

— Эти дети совсем не дают покоя, — вздохнул Нин Цзюнь, и на его голове прибавилось несколько седых волос.

— Да уж, слишком много хлопот, — ответил Даосский Небесный Владыка, и его спина стала ещё более согнутой.

Под Плато Убийства Бессмертных.

Таосань крепко обнимала Юйин. Её тело было изрезано ветрами казни, оставляя глубокие раны до костей.

Юйин, пережившая два грома и множество ударов артефактов, уже потеряла сознание под лезвиями убийственного ветра.

Если они не уйдут отсюда немедленно, их души рассеются навеки.

Таосань с нежностью посмотрела на свою безмятежную дочь, и затем её тело начало исчезать. На её месте выросло огромное персиковое дерево, чьи бесчисленные ветви плотно обвили Юйин, защищая её от смертоносного ветра.

Цветы и листья дерева превратились в дождь алой крови.

Благодаря защите матери тело Юйин начало понемногу обрастать плотью. А зеркало «Цзантянь» в её мешке ста вещей, окроплённое кровью, спрятало их обеих от посторонних глаз.

Поэтому прибывшие небесные воины, осматривая место казни, так и не нашли их следов.

— Похоже, они уже рассеялись в прах.

— Под Плато Убийства Бессмертных выжить невозможно. Должно быть, погибли.

— Не спешите с выводами. Эта демоница хитра. Лучше проверим в нижнем мире.

— Есть!

В тот день все люди в человеческом мире дрожали от страха: каждый удар грома будто рвал на части девять провинций Поднебесной.

— Дедушка, почему гремит гром? Мне страшно, — дрожащим голосом спросил внук.

Белобородый старик крепко прижал мальчика к себе:

— Это Небеса гневаются.

В Преисподней.

Из-за казни громом даже на острове Хуанцюань, что за Западным морем, почувствовали потрясение.

Юйянь стояла у окна, глядя на гигантские вспышки молний в небе, и сердце её сжималось от тревоги.

Лишь спустя долгое время небо успокоилось.

На следующий день, наконец, пришла служанка с едой. После долгих уговоров, угроз и лести та рассказала всё, что случилось на Девяти Небесах.

— Молодой господин Хэнъюань был там? — долго молчала Юйянь, прежде чем спросить.

Служанка покачала головой:

— Нет. Молодой господин всё это время играл в шахматы с Госпожой Преисподней.

— А, играли в шахматы… — горько улыбнулась она.

Значит, он отказался от неё и всего, что между ними было.

Через три дня, получив свободу, она заметила, что за воротами дворца за ней то и дело подглядывают. Она знала — это шпионы из разных крыльев Преисподней, собирающие сведения.

Может, у них и не было злого умысла, но ей было всё равно.

Она сняла пышные дворцовые одежды и надела простое розовое платье, которое любила до замужества. Волосы она собрала в узел с помощью персиковой веточки и, взяв с собой лишь одну служанку, вышла из дворца.

— Госпожа, куда вы направляетесь? — спросила служанка, следовавшая за ней.

Юйянь посмотрела в сторону, откуда текла река Ванчуань:

— Просто прогуляюсь… Ой, забыла свой платок. Сходи, пожалуйста, принеси.

Когда служанка вернулась, её кроткой и спокойной госпожи уже нигде не было.

Позже у источника реки Ванчуань, в озере Кункунтань, нашли розовое платье и персиковую заколку.

Кункунтань — вода, убивающая богов. Она не растворяет обыденные вещи и не трогает души смертных, но губит бессмертных и божественных.

В тот день все в Преисподней видели, как их гордый молодой господин Хэнъюань превратился в гигантского дракона и с отчаянным рёвом нырнул в озеро, пытаясь найти хотя бы крупицу души своей супруги.

Когда он коснулся воды, его чешуя начала отпадать пластами, плоть и кровь — растворяться. Всё озеро окрасилось в алый цвет, но он всё равно без колебаний устремился ко дну, где царила непроглядная тьма.

Когда Повелитель Преисподней вытащил его обратно, от него остался лишь скелет и слабо бьющееся сердце.

* * *

Прошли тысячелетия.

Человеческий мир.

Город Сюаньчэн.

Май в Сюаньчэне в этом году был особенно оживлённым: в город пришёл сказитель, рассказывающий истории о богах и бессмертных, и вокруг него собралась огромная толпа слушателей.

Сказитель взмахнул веером:

— В прошлый раз мы говорили о принцессе Западного Моря, влюбившейся в смертного. Сегодня же поведаю вам о самом опасном человеке в трёх мирах — молодом господине Уцзи с горы Юйхэн, Юйчэне.

— Почему он самый опасный? — спросил кто-то из толпы.

— Хе-хе, — самодовольно покачал веером сказитель. — Сейчас объясню. У этого молодого господина две тётушки: одна была младшей супругой Преисподней, другая — младшей супругой Дворца Лихэньтянь. Вот и вся причина.

— Но ведь, как я слышал, обе они погибли — одна покончила с собой, другую убили. Разве те два молодых господина всё ещё хранят к ним чувства?

— Не знаю, хранят ли они чувства — это их личное дело, и мне до них нет дела. Но слышал я вот что: после того как его вторая тётушка ушла в Хаос, его забрали в Преисподнюю и воспитывали там триста лет. Однако, несмотря на строгие порядки, вырос он совершенно необузданным: других детей бессмертных избивал до синяков, а родители пострадавших не только не жаловались, но сами приходили извиняться! Знаете, почему?

— Кто-то его очень балует!

— Именно! И не просто кто-то, а очень влиятельный кто-то из Преисподней. Потом хозяин Дворца Лихэньтянь, муж его младшей тётушки, решил: так дело не пойдёт, парень совсем распустится. Забрал его к себе и ещё триста лет воспитывал.

— Ну, тогда он, наверное, стал хорошим?

Сказитель покачал головой:

— Ничуть! Стал ещё необузданнее! Даже сына нового Небесного Императора избил, а тот сам пришёл извиняться! И в возрасте девятисот лет, без заслуг и знатного рода, имея лишь вдовую мать, получил титул молодого господина и единоличное право управлять всеми нефритовыми духами мира! Такого в истории Хуанхуаня ещё не бывало.

— Ух ты! Значит, его вообще никто не смеет трогать?

— Пока что — да. Во всём мире, от Четырёх Морей до Восьми Пустынь, он единственный, кто может ходить поперёк всех. Говорят, раз в сто лет он обязательно приезжает в Сюаньчэн.

— Зачем?

— Кто знает? Может, навещает старые места, может, совершает поминовение.

— Значит, мы можем увидеть настоящего бога? — радостно воскликнул кто-то.

Сказитель закатил глаза:

— Даже если увидите — не узнаете. Хоть бы сейчас какой-нибудь бессмертный сидел здесь и слушал мои сказки — вы бы всё равно не распознали его.

Сказав это, он будто случайно бросил взгляд на девушку в углу зала. Она была одета в простое лунно-белое платье, её лицо — незамысловато, но глаза светились ясностью. С виду — дочь какой-нибудь скромной семьи из города.

Слушатели огляделись вокруг, но никого, похожего на бессмертного, не заметили.

Девушка тоже огляделась, затем положила на стол несколько медяков и вышла.

На улице она подняла лицо к солнцу. Был уже вечер, и солнце клонилось к закату.

— Сестра Ваньян, я вернулся! — к ней подбежал юноша необычайной красоты, хотя его походка казалась немного странной.

Девушка подхватила его и тихо сказала:

— Сколько раз тебе повторять: только что принял человеческий облик — не бегай так! Боюсь, снова покажешь когти и напугаешь кого-нибудь.

http://bllate.org/book/6138/591236