Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 35

Цзян И сидела на пассажирском сиденье с пустым взглядом. Только что она упала на землю, вся в пыли, растрёпанная и жалкая — совсем не та собранная и проницательная профессионалка, какой была в офисе.

Красный спортивный автомобиль с рёвом мчался по шоссе. Пролетающие мимо фонари размывали очертания времени, делая его расплывчатым и неясным. Тело Цзян И будто парило в воздухе, разум опустошился, а душа уже покинула тело.

Пережив мгновение, когда жизнь висела на волоске, теперь она ощущала облегчение — чувство спасения после неминуемой гибели.

Постепенно её взгляд сфокусировался, сознание прояснилось, и в сердце воцарилась ясность: она не может умереть — у неё ведь есть Дундун.

— Отпусти меня! Отпусти! Это Чжан Синь тебя прислал, верно? Ты очередная жалкая девчонка, которая хочет втереться к нему в доверие! Отпусти меня! Говорю тебе — даже не мечтай! Чжан Синь — извращенец!

Она извивалась всем телом, истошно крича.

Е Фу нажала на газ и опустила окно. Тихо, но резко прикрикнула:

— Не хочешь умирать — замолчи.

Цзян И замерла. Голос показался знакомым, но шум шин заглушал всё, и она не могла разобрать, кто это.

— Вы не можете убить меня! У меня есть сын! Он ещё маленький! А-а-а!

Е Фу резко выжала педаль газа, и машина понеслась по трассе.

Ветер завыл, унося остатки её слов и разбивая их вдребезги. Цзян И впилась взглядом в дорогу впереди. С ужасом она мельком глянула на спидометр — двести километров в час. Дыхание стало поверхностным, будто её держали за руку на краю обрыва, и в любой момент могли отпустить — и она разбилась бы вдребезги.

Съехав с трассы, автомобиль свернул на узкую дорогу, продолжая мчаться на большой скорости. Внезапно водитель резко вывернул руль и остановился на лужайке.

От резкого толчка и скорости Цзян И судорожно вцепилась в ручку двери и плотно сжала губы, покорно закрыв глаза.

С визгом тормозов машина остановилась. Тело Цзян И рванулось вперёд, но её крепко держали — холодная клейкая лента впивалась в кожу, причиняя боль.

Она открыла глаза. Тёмная ночь была таинственной и зловещей.

Е Фу заглушила двигатель, включила фары и вышла из машины, опершись спиной на капот. Она не стала развязывать Цзян И.

При свете фар Цзян И увидела в десяти метрах от машины озерцо. Вспомнив скорость, с которой они ехали, она начала судорожно дышать.

— Чего ты хочешь? Зачем ты это делаешь? — сдалась Цзян И. Её противник — отчаянная головорезка, и сопротивляться бесполезно.

— Это Чжан Синь тебя прислал, да? Почему ты просто не сбила меня насмерть? Пусть радуется!

Она горько рассмеялась.

— Чжан Синь — животное. Жадный, похотливый, уклоняется от налогов. У меня есть компромат на него. Он меня боится и ненавидит. Ему не терпится, чтобы я умерла, но я уже составила завещание — как только я умру, он погибнет. Его репутация, его деньги — всё рухнет.

Психологическая защита Цзян И рухнула, и многолетняя обида и ненависть вырвались наружу в этой тёмной ночи.

— Мы росли вместе с детства. Когда он только начинал, я всегда была рядом. Но как только добился успеха, стал бессердечным, жадным, игроманом и развратником. Расточил всё состояние, заработал биполярное расстройство и то и дело избивал меня, оскорблял, заставлял общаться с людьми, которых я ненавижу, и делать то, чего я не хочу.

— Но у меня появился ребёнок — Дундун. Он ещё совсем маленький, он ни в чём не виноват! — Цзян И разрыдалась. — Ты не можешь убить меня! У меня есть ребёнок, у меня есть ребёнок!

Она не знала, сколько плакала, но постепенно успокоилась. Её лицо прояснилось — сегодняшний стресс позволил выплеснуть всю скопившуюся внутри грязь и отчаяние.

Е Фу тяжело вздохнула, вернулась в машину и развязала ей руки. Затем бросила ей на колени пачку салфеток.

Лицо Цзян И было в синяках, макияж весь размазан — выглядела она жалко.

— Вытри лицо, ужасно выглядишь, — сказала Е Фу, снимая солнцезащитные очки и маску.

— Е Фу? Это ты? — Цзян И широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

— Не думала, что у Цзян такая драматичная история, — с лёгкой усмешкой произнесла Е Фу. — Не переживай, я не от Чжан Синя.

Некоторое время Цзян И молчала, глядя в ночную тьму. Затем глубоко вздохнула, легко улыбнулась и, словно сбросив груз, сказала:

— Е Фу, ты действительно удивительная. Недаром тебе удалось возродиться после смерти.

Уголки губ Е Фу слегка приподнялись:

— Больше ничего не скажешь, Цзян?

Цзян И поправила волосы, спокойно, как со старым другом:

— Я только что вернулась с того света. Теперь мне нечего скрывать.

Е Фу оперлась на машину и молча смотрела вперёд, готовая слушать.

— Посмотри на меня — разве я ещё человек? Чжан Синь — мерзавец. Кажется, он зарабатывает кучу денег в кино и сериалах, но всё проиграл в азартных играх и завёл кучу любовниц.

— Снаружи он блестит, а внутри — одни долги. У него биполярка: когда выигрывает — бьёт меня, когда проигрывает — тоже бьёт.

— Моему сыну всего четыре года. Всё, что я делаю, — ради него, чтобы он не страдал от пересудов одноклассников.

— Чжан Синь заставляет меня работать без остановки. Он давно крутится в шоу-бизнесе, у него много связей, поэтому сделал из меня «золотого» агента — чтобы я зарабатывала и погашала его долги.

— Жизнь слишком горькая, и я заглушаю боль работой. Из-за этого мой характер всё ухудшается. Линь Сюй заметил, что со мной что-то не так, но я отрицала всё. Я знаю — он уже на грани.

— Я ненавидела тебя, потому что тебе удалось возродиться после смерти. Мы обе в аду, но у меня нет смелости и решимости всё изменить. Мне завидно.

— У тебя красивое лицо и талант. В тот день, когда ты вернулась после съёмок «Ин Юй», Чжан Синь целую ночь искал тебя в интернете и не переставал хвалить, говорил, что хочет заключить с тобой контракт. Я сразу поняла его подлую суть — наверняка снова собрался изменить. Я попыталась помешать — он избил меня.

— Но когда узнал, что ты дочь семьи Е, а он должен твоему отцу деньги, сразу отказался от своих планов.

— Не ожидала, что Линь Сюй подпишет тебя как артистку… и приставит к моему отделу.

— Видеть, как ты смогла выбраться, живёшь свободно, без оков семьи Е… Мне завидно. Мы обе женщины — почему тебе удалось, а мне нет?

Она замолчала, потом добавила:

— Теперь я поняла. У тебя нет никого на свете, ты готова рискнуть всем ради мести. А у меня — и старые, и малые. Я не свободна.

Е Фу тихо рассмеялась:

— Цзян И, хватит оправдывать свою трусость. Сейчас тебе гораздо лучше, чем было мне пару месяцев назад. Я не «без привязанностей», не «готова на всё ради мести». Все боятся смерти. Но именно пережив безысходность и отчаяние на грани гибели, человек может подняться. Цзян, у тебя есть родители-юристы, братья и сёстры, друзья. Ты сама добровольно заперлась в клетке Чжан Синя. Ты сама позволила себе дойти до такого состояния и сваливаешь всё на сына.

Слова Е Фу ударили Цзян И, будто молотом по голове. Её чёрные глаза пронзительно видели всю Цзянину эгоистичную трусость и безжалостно вытаскивали её на свет.

— Ты сваливаешь всё на своего сына, — повторила Е Фу.

Эта фраза крутилась в голове Цзян И снова и снова.

Она стиснула зубы и зарыдала.

Е Фу молча смотрела, как та плачет.

Когда Цзян И немного успокоилась, Е Фу спросила:

— Ты говорила, что Чжан Синь заставлял тебя общаться с теми, кого ты ненавидишь. Это про Чжан Минли?

Цзян И замерла.

— Откуда ты знаешь? Как ты обо всём узнала? Сегодня всё это — твой замысел? Ты подслушала мой разговор с Чжан Синем и разыграла эту сцену, чтобы заставить меня всё рассказать, верно? — Цзян И усмехнулась. — Е Фу, ты действительно опасна. Ты следила за мной.

— Да, два месяца. Ссылка, которую я тебе присылала, содержала вирус. Высокие технологии, круто, правда? — спокойно призналась Е Фу. — Расскажи, что Чжан Минли велела тебе делать со мной?

После паузы Цзян И сказала:

— Е Фу, твой отец и мачеха — не подарок. Чтобы Е Сюань вернулась на вершину, твой отец даже обратился к Чжан Синю, чтобы тот заставил тебя не мешать карьере Е Сюань. А твоя мачеха угрожала мне: если я дам тебе хоть какие-то ресурсы, она расскажет прессе про домашнее насилие. Ты смелая и дерзкая, но они действуют из тени. Твой отец… жесток.

Е Фу услышала, как последние два слова Цзян И произнесла сквозь зубы.

Сердце Е Фу слегка дрогнуло, но без сочувствия. Неужели система действительно отправила оригинал в её прежний мир?

— Система, ты отправила оригинал в мой мир?

[Да.]

— Ей там хорошо?

[Лучше, чем тебе.]

— Могу я посмотреть? У неё проблемы с сердцем?

[Ха-ха, лучше позаботься о себе.]

Е Фу облегчённо выдохнула. Главное — хорошо. Значит, теперь она — Е Фу, и к семье Е не имеет никакого отношения.

Цзян И, увидев её тронутое выражение лица, подумала, что та расстроена, и сказала:

— Чжан Минли — змея в душе. Корпорация «Саньецао» — логово волков и тигров. Тебе одной не справиться. Держись от Чжан Минли подальше.

Е Фу холодно усмехнулась:

— Цзян, если тебя ударили по щеке — бей в ответ палкой. Поняла?

Цзян И улыбнулась. Да, Е Фу именно такая.

— Как насчёт того, чтобы вместе заполучить контракт с Лиша? — предложила Е Фу, надевая очки и закрывая дверь.

— Ты с ума сошла? Лиша уже собирается подписать контракт с Е Сюань… — Цзян И осеклась и задумчиво посмотрела на неё.

— Ты же «золотой» агент. Уверена, у тебя полно способов. Но сначала, Цзян, не пора ли отправить Чжан Синя за решётку?

— Цзян, ты не смогла возродиться после смерти, потому что никогда по-настоящему не умирала. Сегодня я дала тебе умереть. Сможешь ли ты теперь подняться — зависит только от тебя.

Цзян И посмотрела на её холодные алые губы и решительный взгляд. В груди вдруг вспыхнула сила, разлившаяся по всему телу.

— Хорошо, — сжав кулаки и дрожащим, но твёрдым голосом ответила она.

Е Фу улыбнулась и наклонилась к её уху, тихо изложив свой план.

— Почему ты это делаешь? Зачем вытаскиваешь меня из ада?

— Потому что ты мой агент. Чтобы стать звездой, мне нужна ты, Цзян, — с лёгкой улыбкой завела двигатель Е Фу.

Цзян И почувствовала облегчение. Пусть Е Фу и жестока, но в ней есть что-то притягательное.

— Пристегнись. Поехали? — Е Фу положила руку на руль и повернула голову.

— Хорошо, — ответила Цзян И. Е Фу права: если тебя ударили, надо бить в ответ палкой.

Когда Цзян И вернулась домой, было уже десять вечера. Е Фу похлопала её по плечу и вложила в ладонь миниатюрную камеру:

— Вперёд!

Оставив машину в стороне, она задумалась и набрала номер Линь Сюя.

Тот как раз читал книгу и, увидев её звонок, вскочил с кровати.

— Линь Сюй, мне нужна твоя помощь.

— Говори, — ответил он, уже готовый на всё — хоть на край света.

— У тебя есть друзья-полицейские?

??? Не ко мне?

— Ты мне нужен, и твой друг тоже. Сейчас пришлю тебе геолокацию. Приведи с собой полицейского, ладно?

— Тебе угрожают? — сердце Линь Сюя подскочило к горлу.

— Не мне. Цзян. Быстрее!

Е Фу положила трубку.

— Эй, братан, выручи — дело личное, — позвонил Линь Сюй.

Накинув плащ, он вышел из дома.

Когда Е Фу увидела, как к ней подкатывает знакомый лимузин, в груди потеплело.

Водитель был тот же, что и в прошлый раз. Он вышел, открыл дверь, и Линь Сюй вышел из машины.

Е Фу бросилась к нему:

— Эй, потише! Это секретная операция.

Линь Сюй махнул рукой, и люди в машине остались на месте.

Водитель, увидев Е Фу, обрадовался — она стала его новой кумиршей. Он с друзьями пел в караоке, когда Линь Сюй позвонил и сказал, что нужно помочь Е Фу. Водитель тут же примчался и с восторгом прошептал:

— Мисс Е, можно с вами сфотографироваться?

Всего несколько дней прошло, а она уже знаменитость.

Линь Сюй прочистил горло. Водитель мгновенно замолчал.

http://bllate.org/book/6137/591148