Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 34

Е Фу прекрасно понимала: между ними пропасть в силе и комплекции — напрямую сопротивляться было бы безумием. В голове мелькнуло сто поводов сдаться: «умный не дерётся», «лучше уступить, чем пострадать», «всякое несчастье — к добру», «кто знает, может, это и к лучшему?» — и, опустив голос до самого дна, робко спросила:

— Линь… Линь Сюй, так ведь… неприлично. Слушай, скажи всё, что хочешь, только отпусти, ладно?

Линь Сюй смотрел на её большие, блестящие глаза, которые то и дело моргали. Он знал: сейчас в её голове уже крутятся всякие хитрости. Как же она хороша в этот момент!

Он снимался в другом городе, когда Ли И случайно наткнулся в «Доуине» на видео, снятое Сяо Ли из приёмной. На кадре, хоть и размытом, спокойно сидела женщина и читала книгу — и даже в таком виде она была ослепительно прекрасна.

В тот момент его сердце смягчилось, будто весенний ветерок коснулся ивовых ветвей. Он ускорил съёмки и сразу вернулся. И вот — как раз застал её перепалку с Цзян.

Наверное, она сейчас здорово расстроена. Расскажет ли она ему об этом?

— Неприлично? Что именно неприлично? Почему неприлично? — Линь Сюй, глядя на её обиженное, но вынужденно покорное выражение лица, решил подразнить её. Его рука не ослабляла хватку: она делала шаг назад — он делал шаг вперёд. — Если тебе кажется, что это неприлично, давай сделаем так, чтобы стало прилично. Как тебе?

Е Фу смотрела на его ослепительно красивое лицо и насмешливую улыбку, и мозги её уже превратились в кашу. Да он что, читает скороговорки? Что за бред про «прилично» и «неприлично»? Почему бы просто не сказать, что на уме?

— Ты отпустишь или нет? — раздражённо повысила она голос, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

— Е Фу, — Линь Сюй приблизил лицо и чётко, по слогам произнёс: — Как, по-твоему, нам поступить, чтобы стало прилично? Может, так поступают только парни с девушками?

Е Фу замерла. Он что, делает ей признание? Совершенно неожиданно. Говорят, женское сердце — что морская глубина, но кто поймёт, о чём думают мужчины? Щёки её пылали — то ли от злости, то ли от смущения. Она окончательно сдалась:

— Линь Сюй, хватит дурачиться. Скажи, зачем ты меня искал? Если не за делом — отпусти.

Голос её дрогнул.

— Ты что, кокетничаешь? — тихо рассмеялся Линь Сюй.

«Что?!» — в её голове всё взорвалось. Да он, наверное, самый настоящий хитрый лис! Вежливость, благородство, учтивость… ха-ха! «Кокетничаешь»? В её словаре таких слов вообще нет!

Е Фу глубоко вдохнула пару раз, успокоилась и вдруг вспомнила: а ведь кокетство может сработать.

Она нахмурилась, резко втянула воздух и томным, жалобным голоском, подняв на него глаза, произнесла:

— Больно… запястье болит… потише держи.

Теперь она действительно кокетничала.

Линь Сюй мгновенно потемнел взглядом, сглотнул, кончиком языка коснулся нижней губы — и ослабил хватку.

Е Фу, почувствовав послабление, резко вырвала руку, со всей силы наступила ему на ногу и оттолкнула. Холодно глядя на него, она сказала:

— Не думай, что можешь издеваться надо мной только потому, что ты босс.

Потом потерла запястье и, видя, как он, явно испытывая боль, всё ещё старается сохранить невозмутимое выражение лица, фыркнула:

— Раз не собираешься меня ругать — я пошла.

И, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Как только дверь захлопнулась, лицо Линь Сюя исказилось от боли. Он хромая добрался до дивана, сел и, зажмурившись, зашипел сквозь зубы.

Выходит, его первое в жизни признание в любви было так вот отвергнуто?

Он горько усмехнулся, потом нахмурился и позвонил Цзян, велев ей зайти в кабинет.

Когда она вошла, он уже вновь был тем самым спокойным и учтивым человеком.

— Сюй-гэ, Е Фу, конечно, слишком импульсивна. Я постараюсь лучше её наставлять, не злись, — сказала Цзян, заметив его холодный взгляд и вспомнив, какое у Е Фу было лицо, выходя из кабинета. Наверняка та пожаловалась на неё.

Линь Сюй сложил пальцы и спокойно произнёс:

— Цзян, ты ведь старожил компании, да и в личной жизни мы с тобой друзья. Я доверил тебе Е Фу. Если чувствуешь, что не справляешься… может, стоит подумать о другой должности?

Цзян замерла. Она прекрасно понимала скрытый смысл его слов. Он всегда держал слово. Признав свою вину, она лишь улыбнулась и кивнула, но в душе уже затаила обиду: наверняка Е Фу очернила её перед ним.

*

Когда Е Фу вышла из кабинета, Сяо Ли, увидев её лицо, обеспокоенно спросил:

— Босс тебя отчитал?

Е Фу сжала губы и сердито ответила:

— Нет, я ему на ногу наступила.

Лицо Сяо Ли побледнело:

— Боже мой! Госпожа Е, ни в коем случае! Не дай бог! Ты же знаешь, наш босс хоть и кажется вежливым и мягким, на самом деле очень строгий и решительный. Однажды один актёр на съёмках оскорбил старшего коллегу — босс молча перекрыл ему все пути в индустрии. Мы все его побаиваемся, хоть и шутим между собой.

Е Фу фыркнула, но промолчала. «Старый развратник! Вежливость? Да это просто имидж!»

Вскоре Цзян вышла из кабинета Линь Сюя с явно подавленным видом и даже извинилась перед Е Фу. Сяо Ли остолбенел: получается, госпожа Е действительно наступила боссу на ногу, а он не только не ругал её, но и заставил Цзян извиниться? Это же нелогично!

— Госпожа Е, вы просто великолепны! Похоже, ведьма Цзян теперь вся в дырочках, как решето! Смотреть на её убитый вид — одно удовольствие! — восхищённо прошептал Сяо Ли.

— Она часто так себя ведёт в компании? — спросила Е Фу, успокаиваясь.

— Да. Она старожил, у неё много ресурсов, да и то, что она личный менеджер босса, уже даёт ей немалый вес.

— Но зачем ей быть такой надменной, если у неё и так всё хорошо?

Сяо Ли помялся, потом, словно решившись, сказал:

— Спасибо, что за меня заступились. Расскажу вам правду. Цзян на самом деле несчастная. Её муж — режиссёр Чжан Синь, вы же знаете его?

— Чжан Синь? Разве он не режиссёр того сериала, где снимаются Сяо Лань и Линь Сюй? Он муж Цзян?

— Именно. Об этом мало кто знает — информация засекречена. У Чжан Синя талант, но он азартный игрок, развратник и, говорят, даже избивает жену. После каждой съёмки у Цзян на лице синяки, но она всегда говорит, что просто упала или ударилась. Никто не осмеливается заговаривать об этом.

— А Линь Сюй не знает?

— Она никогда не признаётся. Даже если босс и догадывается, он ничего не может сделать.

Сяо Ли вздохнул, но тут же возмутился:

— Но это не повод вымещать злость на нас! Люди в компании избегают вас не потому, что не любят, а потому что боятся Цзян. У неё слишком много ресурсов… Сейчас я зайду в общий чат и расскажу всем, что случилось!

— Подожди, — остановила его Е Фу, загадочно улыбнувшись. — Это не повод для радости. А вдруг она узнает, что это ты растрепал? Тебе тогда точно не поздоровится.

Сяо Ли задумался и согласился.

— Зато босс к вам очень хорошо относится! Он даже собрал экстренное собрание только из-за вас! Все вам завидуют! — глаза Сяо Ли засияли, и он уже начал фантазировать о романтических сценах из дорам.

Лицо Е Фу снова стало таким, будто её ударило молнией.

*

После работы Е Фу пошла с Сяо Сяо за покупками и увидела, как Цзян дружелюбно обнимает Чжан Минли и гуляет с ней по торговому центру.

Е Фу приподняла бровь. «Опять эта старая лиса повсюду лезет», — холодно усмехнулась она и решила понаблюдать.

Прошло два месяца. Е Фу по-прежнему без дела. Она разузнала адрес Цзян. Как раз после успешной премьеры исторического боевика «Первый рыцарь Поднебесной», снятого Чжан Синем, на лице Цзян снова появились синяки.

Сяо Ли тихо предупредил её:

— Е Фу, старайся не попадаться Цзян на глаза в ближайшие дни. Серьёзно, не говори, что я не предупреждал.

Е Фу лишь улыбнулась и отправила Цзян в «Вичате» ссылку с названием: «Измена Чжан Синя».

Через минуту пришёл ответ:

[Ты больна?]

Е Фу убрала телефон, увидела уведомление о привязке аккаунта и загадочно улыбнулась.

После работы она села в свой новый красный «БМВ» и поехала к дому Цзян, остановившись в тихом уголке.

«Чжан Синь действительно богат, — подумала она, глядя на роскошный вилочный жилой комплекс. — Такие виллы…»

Через четверть часа появилась Цзян. Чёрные очки и маска скрывали всё лицо. Она шла вяло, будто безжизненная кукла — совсем не та уверенная женщина с работы.

Е Фу надела чёрную бейсболку, маску и очки, взглянула в зеркало заднего вида и, довольная отражением, завела двигатель.

Рёв мотора разнёсся по улице. Машина тронулась, набирая скорость. Е Фу сжала губы и ускорилась.

Цзян подняла глаза — к ней неслась кроваво-красная машина, словно давно запланированная лапа смерти, готовая втащить её в пропасть.

Страх охватил всё тело, но ноги будто приросли к земле.

«Значит, Чжан Синь всё-таки решил меня убить…»

В голове пронеслись его слова:

«Ты мерзкая шлюха! Я убью тебя! Завтра раздавлю тебя машиной! Попробуешь заявить — прикончу!»

«Прости, жена… Я болен, не могу себя контролировать… Прости… Больно? Сейчас обработаю…»

«Умри! Ты мне изменила! Я раздавлю тебя машиной!»

«Прости меня ещё раз… В следующий раз сдержусь… Больше не причиню тебе боли…»

Его лицо, то зверское, то раскаивающееся, вновь и вновь всплывало в памяти. Кошмары прошлых ночей хлынули единым потоком. Сердце бешено колотилось, тело окоченело, ноги не слушались.

Машина, казалось, превратилась в демона, раскрывшего пасть. Цзян даже не захотела уворачиваться. «Пусть всё кончится. Жизнь и так сплошная мука…»

«Приезжай, Чжан Синь. Делай, что хочешь».

Но в тот момент, когда она уже закрывала глаза, в голове прозвучал звонкий детский голос:

«Мама! Мамочка! Не уходи! Обними меня!»

«Дундун… У меня же есть Дундун! Моему малышу всего четыре года…»

— А-а-а! — закричала она, хватаясь за голову и широко распахнув глаза на приближающуюся машину.

— Дундун! Нет! — истошно завопила Цзян и упала на колени.

Скрежет тормозов разорвал воздух. Машина, взвизгнув шинами, резко свернула в сторону, остановившись в десяти метрах от неё. Рёв мотора стих, сменившись тихим урчанием.

Цзян обмякла и рухнула на землю. В нос ударил запах выхлопных газов и горячей резины. Горло пересохло. Она горько усмехнулась, чувствуя, как слёзы катятся по щекам и жгут свежие раны. Очки упали рядом, и в их маленьких стёклах она увидела своё жалкое отражение.

«Когда же это всё кончится?» — подумала она, медленно закрывая глаза.

Осень уже вступила в свои права. В машине Е Фу весь лоб был в поту. Она смотрела на дрожащие руки на руле, сглотнула и тихо выдохнула с облегчением. «Получилось… Слава богу, навыки не пропали».

Она вышла, подняла обессилевшую Цзян и усадила в машину. Та была настолько напугана, что не сопротивлялась.

Е Фу пристегнула её, закрыла верх, достала из бардачка скотч и, как настоящая хулиганка, связала её на пассажирском сиденье. Движения были резкими, но неопытными. Закончив, она нажала на газ, и машина стремительно помчалась прочь из этого тихого, роскошного района.

Е Фу крепко стиснула губы. «Быть плохой — отвратительное чувство».

http://bllate.org/book/6137/591147