Готовый перевод The Daily Life of a Supporting Character's Revenge [Transmigrated Into a Book] / Повседневность восстания второстепенной героини [попаданка в роман]: Глава 9

Собрав вещи, Е Фу взяла рюкзак и уже собиралась выходить, как вдруг Е Сюань окликнула её:

— Сестра, на горе скользко, да и ты ведь не актриса — лучше останься здесь и отдохни.

Е Фу посмотрела на неё: та так старалась изо всех сил сыграть заботливую младшую сестру, что было жаль разоблачать её. Поэтому она лишь спокойно ответила:

— Ничего страшного, просто подышу свежим воздухом. А вот ты, сестрёнка, весь день трудилась — наверняка устала. Может, тебе и вправду стоит остаться?

— Ты так редко бываешь дома, отец теперь так тебя жалует… Что, если с тобой что-нибудь случится? Мне потом перед ним не отчитаться, — обиженно проговорила Е Сюань.

Е Фу холодно усмехнулась:

— Да уж, действительно редко.

Е Сюань на мгновение замерла, стиснула зубы и промолчала. Е Фу не обратила на неё внимания и вышла, неся за спиной рюкзак.

Группа уже выстроилась в колонну. Е Сюань, уставшая после напряжённого дня, выглядела совершенно измождённой. Её ассистентка Сяофан спросила:

— Боже мой, барышня, у вас что, солнечный удар? Почему лицо такое бледное?

Е Фу не удержалась и фыркнула.

Лицо Е Сюань стало ещё мрачнее, но она натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке.

Затем бросила на Сяофан такой взгляд, будто влепила ей пощёчину.

Е Фу бросила мимолётный взгляд на Линь Сюя — тот уже надел ботинки с шипами. Она самодовольно приподняла уголки губ и вдруг встретилась с его взглядом. Не отводя глаз, она спокойно кивнула ему и неторопливо отвернулась.

* * *

Подъём на гору прошёл без особых происшествий. Е Фу шла и не сводила глаз с Е Сюань, ожидая, когда та заметит звероловную яму, но та вела себя совершенно обычно.

Пункт охраны леса располагался на склоне горы. Жизнь егерей была однообразной: они следили за источниками возгорания и ловили браконьеров, вырубающих ценные породы дерева. Линь Сюй проявил себя как настоящий профессионал — задавал множество уточняющих вопросов. Дэн Вань старательно делала записи. Е Фу, опустив голову, беспрестанно стучала по клавиатуре телефона. Остальные казались погружёнными в процесс, но их мысли, скорее всего, блуждали где-то далеко.

После совещания Е Сюань предложила выйти на «съёмку местности», чтобы освоиться, и ушла вместе с ассистенткой. Вскоре она вернулась с оживлённым видом:

— На улице начался дождь, но я нашла короткую тропинку вниз — если пойдём по ней, доберёмся гораздо быстрее.

Начальник пункта охраны тут же предостерёг:

— Лучше вернитесь по той же дороге. На коротких тропах охотники расставляют капканы — ловят кроликов, кабанов и прочую живность.

Е Сюань слегка опешила, но тут же улыбнулась:

— Ну, это всего лишь предложение.

Е Фу, стучавшая по клавиатуре, на мгновение замерла и тонко улыбнулась.

Ли И подошёл поближе и, усевшись рядом, без церемоний спросил:

— Что записываешь?

Е Фу спрятала телефон и ласково улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

Ли И давно был заинтригован переменами в Е Фу и хотел понять, в чём дело. Он всегда был развязным и теперь, не церемонясь, положил руку ей на плечо:

— Мы же с детства знакомы — ну расскажи!

Линь Сюй краем глаза заметил руку Ли И и слегка замер — кончик ручки оставил на блокноте чёткую линию.

Е Фу посмотрела на красивое лицо Ли И и, приподняв губы, спросила:

— Правда хочешь посмотреть?

— Да! Хочу тоже поучиться, — ответил он.

Е Фу без стеснения протянула ему телефон и одновременно сняла его руку со своего плеча:

— Тогда учись хорошенько.

— «Как похудеть, не уменьшив грудь?» — медленно прочитал Ли И. — Чёрт! Е Фу, ты…

Он запнулся. Всю жизнь он сам кого угодно мог поддеть, но никто никогда не поддевал его. А теперь — вот она, Е Фу, его подколола? Мама, это точно не та Е Фу, которую я знаю.

Е Фу спокойно забрала телефон и больше не обращала на него внимания.

Линь Сюй чуть заметно улыбнулся — его почерк на бумаге стал чуть более размашистым.

После встречи с начальником пункта охраны стемнело. Группа собралась спускаться, и начальник вновь настоятельно посоветовал возвращаться только по основной дороге.

Однако на полпути ассистентка вдруг вскрикнула:

— Сюань-цзе, с вами всё в порядке?

Е Сюань, прикрывая рукавом руку, украдкой почесала её и, стиснув губы, сдержанно ответила:

— Ничего, идём дальше.

Сяофан отвела рукав и ахнула:

— Боже! У вас аллергия! Вся рука в сыпи!

Е Сюань быстро натянула рукав:

— Я же сказала — всё нормально! Не надо паниковать. Пошли.

— При сильной аллергии может наступить анафилактический шок! — чуть не заплакала Сяофан.

Режиссёр Ху Тин был недоволен: ещё утром он напоминал всем надевать ветровки, но Е Сюань заявила, что ей жарко, и надела лишь тонкую шифоновую блузку, сказав, что специально купила её — мол, от насекомых защищает. Он подошёл и осмотрел её руку: кожа действительно была покрасневшей и опухшей.

— Тогда пойдём по короткой тропе, — решил он. — Е Сюань, потерпите ещё немного.

— Но начальник же предупреждал, что там небезопасно… Ладно, пошли скорее, я выдержу, — жалобно сказала Е Сюань.

Е Фу про себя усмехнулась: Е Сюань всегда готова играть роль. Все уже были тронуты её «страданиями».

— Пойдём по короткой тропе, но будьте осторожны. Е Сюань, вы и ведите нас, — сказал Ху Тин.

Все согласились: после долгого дня все устали и хотели быстрее добраться до отеля.

Е Сюань посмотрела на Линь Сюя с немым вопросом.

Тот тяжело вздохнул:

— Ладно, пойдём. Я пойду первым, а вы мне покажете дорогу. Осторожнее там.

Конечно, Линь Сюй — человек с безупречной репутацией. Е Сюань именно на это и рассчитывала, чтобы реализовать свой замысел.

Е Фу сразу же шагнула следом за Линь Сюем, но тот вдруг обернулся и сказал:

— Держись подальше, не ходи так близко.

Кто-то тихо хихикнул: все давно мечтали увидеть, как обычно сдержанный Линь Сюй откажет этой настырной дочери семейства Е, которая постоянно липнет к нему.

Только Ли И странно взглянул на Линь Сюя: это отказ или забота?

Е Фу проигнорировала слова Линь Сюя и пошла за ним, не сводя глаз с тропы впереди. Дождь сделал дорогу скользкой, но благодаря шипованной обуви Линь Сюй шёл уверенно.

Внезапно Сяофан окликнула Е Фу:

— Мисс Е, не поможете мне понести сумку?

Е Фу остановилась. В этот момент Е Сюань тут же обошла её и встала сразу за Линь Сюем, который шёл впереди всех.

Е Фу сразу всё поняла: Е Сюань отстранила её, чтобы теперь «спасти героя»?

И в тот же миг Е Сюань испуганно вскрикнула:

— Сюй-гэ, осторожно впереди!

Как раз в этот момент Линь Сюй наступил на поваленное бревно. Услышав крик, он обернулся — и нога соскользнула. Он потерял равновесие.

Е Фу мгновенно толкнула Е Сюань в сторону. Та вскрикнула и упала направо. Прежде чем Линь Сюй рухнул в яму, Е Фу изо всех сил оттолкнула его в сторону. Сила её была немалой — оба они неуклюже повалились вправо, а сама она угодила на ветку, перекинутую над ямой.

Листья, прикрывавшие ловушку, посыпались, и перед глазами всех открылась огромная яма. Е Фу висела, уцепившись за поперечную ветку.

Все остолбенели. Никто не шевелился. Некоторые девушки испуганно завизжали.

Ветер шелестел листвой, но в глубине леса не было ни малейшего дуновения. Дождь продолжал идти. Под высокими деревьями было душно и влажно, отчего в душе рождалось беспокойство.

Первым пришёл в себя Линь Сюй. Он подбежал к краю ямы и протянул руку:

— Е Фу! Ты как?

Голос его дрожал — он явно нервничал.

Все окружили яму, засыпая её вопросами.

Е Сюань стояла как вкопанная, бледная как смерть, с чувством обиды и злобы в глазах. Где же она ошиблась? Откуда Е Фу узнала обо всём заранее?

Весь её план рухнул. Она столько дней терпела — и теперь не выдерживала. Ещё больше её мучило то, что обычно невозмутимый Линь Сюй проявлял тревогу и волнение — и всё это ради Е Фу.

— Скажи, насколько глубоко? — лицо Линь Сюя было мокрым — от дождя или пота, было не разобрать.

— Со мной всё в порядке, примерно два метра. Не так уж и глубоко. Просто ногу подвернула — не могу встать, — с трудом села Е Фу и посмотрела вверх.

Линь Сюй расчистил край ямы и заглянул вниз. Рядом с ней лежал закрытый капкан размером с блюдце. Его сердце сжалось.

— Это всё моя вина… Если бы я не заболела, вам бы не пришлось спешить… — Е Сюань заплакала, изображая раскаяние.

— Сначала спасём её! — перебил её Линь Сюй, уже прыгая в яму. — Я спущусь, подниму её, а вы, Ли И, помогите вытащить.

— Эй, а как ты сам потом… — не договорила Е Фу.

Но Линь Сюй уже прыгнул вниз. Его голова всё ещё выглядывала из ямы.

…Оказывается, яма и не два метра вовсе. Тогда почему в книге Е Сюань получила множественные переломы? Е Фу машинально сжала свои мягкие бока и облегчённо вздохнула. Хорошо, что немного поправилась — мягче падать.

Линь Сюй присел перед ней и внимательно осмотрел: на её белом лице были размазаны грязные полосы, на руке — царапина, а чёрные, как виноградинки, глаза смотрели спокойно и отстранённо.

Он нахмурился, плотно сжал губы и молчал несколько секунд. Потом тихо сказал:

— Я подниму тебя. Ли И вытащит тебя наверх.

Перед ней стоял невероятно красивый мужчина, говорящий тихо и заботливо, с тревогой в глазах. Сердце Е Фу забилось быстрее. Она не успела отвести взгляд от его длинных ресниц, как Линь Сюй вдруг поднял глаза и встретился с ней взглядом. Она неловко прочистила горло:

— Э-э… Я довольно тяжёлая.

Линь Сюй улыбнулся, протянул руки и мягко сказал:

— Давай. Скоро стемнеет.

Она всё ещё была немного полновата. Линь Сюй приложил усилие и поднял её. Ху Тин и Ли И изо всех сил вытягивали её наверх. Наконец, запыхавшись, они вытащили её. Затем схватили Линь Сюя за руки — тот легко подпрыгнул и выскочил из ямы.

Е Фу: …

— Слушай, Е Фу, в следующий раз не геройствуй. Лучше пусть Сюй-гэ сам упадёт в яму — тебя вытаскивать слишком тяжело, — полушутливо сказал Ли И, сидя на земле и тяжело дыша.

Линь Сюй бросил на него ледяной взгляд, и Ли И тут же замолк.

— Ли И, замолчи! Моя сестра уже сильно похудела, — вмешалась Е Сюань, а затем бросилась к Е Фу. — Сестра, с тобой всё в порядке? Где ты ушиблась?

Е Фу посмотрела на бледную, отчаянно пытающуюся проявить заботу Е Сюань и улыбнулась:

— Хорошо, что не ты упала. Как повезло!

Линь Сюй как раз смотрел на Е Фу и уловил в её глазах торжество и насмешку.

Е Сюань онемела.

— Пойдём, я тебя донесу, — Линь Сюй нагнулся спиной к Е Фу.

Она на мгновение замялась:

— Не надо…

— Скоро стемнеет. Не задерживай всех, — холодно сказал он.

Е Фу медленно легла ему на спину. Его спина была широкой, шаги — уверенные. Чувствовалось надёжно и спокойно. Щёки её слегка покраснели.

— Ли И прав, — тихо произнёс Линь Сюй. — В следующий раз не рискуй.

Е Фу послушно кивнула и чуть приподнялась, чтобы он не почувствовал, как участился её пульс.

Линь Сюй едва заметно улыбнулся:

— Вот и хорошо.

В голове прозвучал системный голос: [Обнаружено 50 единиц «недовольства». Хозяйка теряет 2,5 килограмма.]

Е Фу улыбнулась про себя — приятно.

Ли И достал телефон и сделал снимок: Линь Сюй несёт жену… то есть Е Фу.

Вернувшись в отель, Е Фу включила ноутбук и занялась работой. Позже она распечатала несколько документов в офисе съёмочной группы.

Было уже девять вечера. До дедлайна задания — стать ассистенткой Линь Сюя — оставалось три часа. Она не была уверена в успехе — это был её последний шанс. Взглянув на документы в руках, она глубоко вдохнула. Она сделала всё, что могла.

Человек предлагает, а судьба располагает.

Но ради того, чтобы Линь Сюй упал в яму, действительно не стоило!

* * *

Е Сюань рассеянно собирала вещи, но, увидев, что Е Фу собирается уходить, поспешила сказать:

— Сестра, куда ты? Давай я помогу.

Е Фу приподняла уголки губ:

— Хорошая сестрёнка, я иду к Линь Сюю. Пойдёшь со мной?

Е Сюань широко раскрыла глаза, прикрыла рот ладонью и в наивной, сладкой манере спросила:

— Так поздно? Зачем ты к нему идёшь?

Е Фу приподняла бровь и, подняв вверх документы, полушутливо ответила:

— Конечно, разбирать сценарий. А ты что подумала?

В голове Е Сюань словно грянул гром: разбирать сценарий ночью? Она стиснула губы:

— Хорошо, я провожу тебя.

http://bllate.org/book/6137/591122