Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 128

Действительно, на карточке этой девчонки появилось более двухсот миллионов юаней. Только глупышка продала весь кусок целиком. Янь Чжи ничего не оставалось, кроме как в будущем приберегать половину каждого хорошего нефрита, который ей попадётся, — ведь у неё только что возникла идея: отныне всё, что она сама добудет из камня, она будет делить пополам и делать комплекты украшений для себя и своих близких.

Впрочем, всего за одно утро у неё с Лу Тао уже набралось более четырёхсот миллионов. Проблемы с финансированием «Дома разведённых женщин» теперь были решены как минимум на ближайшее время, и Янь Чжи решила, что эта поездка действительно того стоила.

Когда средства начнут таять, она снова заглянет сюда, но пока не стоит слишком выделяться. Она прекрасно понимала: бояться надо не воров, а тех, кто тебя запомнил. Если за тобой приглядывают — это уже большая неприятность.

Хуа Цзымин тоже купил несколько необработанных камней и добыл из них один фасолевый и один восковой жёлтый нефрит. Поскольку его семья собиралась делать украшения, он ничего не стал продавать.

Лу Тао тоже выбрал несколько камней, но из них получился лишь один нефрит сорта «фу-жун», остальное же оказалось просто белыми бесполезными глыбами. Это окончательно убедило его, что дело это точно не для новичков.

Однако оба они были поражены до глубины души, увидев императорскую зелень Янь Чжи. Даже Хуа Цзымин видел подобный цвет лишь однажды — на небольшой нефритовой подвеске. Кусок размером с половину баскетбольного мяча был для него абсолютной диковинкой.

Вернувшись в усадьбу, они застали дедушку Ма и дедушку Хуа ожидающими в гостиной — старики хотели посмотреть, какие камни привезли молодые люди.

Янь Чжи поняла: дедушка Ма хотел проверить, кто из тех, кто учился у него прошлой ночью, проявил наибольшие способности.

Она протянула ему половину своего куска императорской зелени. Оба старика были потрясены. Дедушка Хуа сразу же предложил купить его, но Янь Чжи покачала головой:

— Эту половину я хочу оставить, чтобы сделать четыре комплекта украшений — для Цюй Сян, Тянь Хуэйминь, мамы Лу Тао и для себя.

Дедушка Хуа кивнул:

— Это легко! У меня там отличные мастера. Отдай мне этот кусок, и я сделаю вам все украшения. А остатки потом продашь мне. Как тебе такое?

— Конечно, можно! — ответила Янь Чжи. — Только не продам, а подарю вам с Цзымином в качестве оплаты за работу.

Дедушка Хуа рассмеялся:

— Как же так, старикану ещё и выгоду из тебя извлекать?

Янь Чжи лукаво улыбнулась:

— Дедушка Хуа, вы меня неправильно поняли. Из остатков мы хотим вырезать вам с Цзымином по подвеске с изображением Гуань Инь.

— Ха-ха-ха-ха! В таком случае, я, старый хрыч, с удовольствием принимаю подарок! — расхохотался дедушка Хуа.

За обедом Янь Чжи наконец увидела Ма Янь — глаза девушки всё ещё были слегка красными и опухшими. Та уже знала, что Янь Чжи за десять тысяч юаней добыла императорскую зелень.

Ма Янь подошла и весело сказала:

— Сестра, да у тебя с Миньминь просто невероятное везение!

Янь Чжи тут же скромно ответила:

— Да что ты! Просто вчера вечером дедушка Ма так хорошо нас научил. Без него мы бы никогда так быстро не освоились… Хотя, честно говоря, и сейчас ещё не до конца разобрались — просто повезло благодаря дедушке Ма.

Издалека дедушка Ма услышал, как она упомянула его имя, и закричал с улыбкой:

— Эй, Чжи-девочка, опять обо мне сплетничишь за спиной?

Ма Янь подбежала к нему и сказала:

— Дедушка, сестра говорит, что добыла императорскую зелень только благодаря тебе!

Хотя Ма Янь и злилась на деда за его явное предпочтение другим, она всё же помнила, что в детстве он всегда был к ней добр. Просто он слишком любил «замазывать трещины», и как лидер семейного бизнеса он был безупречен, но как глава семьи — совершенно провалился.

На этот раз, хоть и с опозданием, он всё-таки очнулся: его примиренчество чуть не стоило ему жизни, а заодно и разрушило бы всё, что он создавал годами. Проснуться ему больше не оставалось выбора.

И всё же он не стал мстить — не вернул назад деньги, которые родственники вывели из семьи, а просто выгнал их вон, без гроша.

Но Ма Янь не могла его винить: ведь как старший, он просто не мог быть жестоким к своим детям и внукам.

Теперь же она смирилась. В прошлом году Гу Юэюэ испортила ей выпускные экзамены, а дедушка Ма тогда ещё сказал, что и не надо идти в университет — лучше пусть учится распознавать нефрит. От самодовольной ухмылки Гу Юэюэ Ма Янь чуть не лопнула от злости.

Поэтому сегодня она решила прямо здесь, при всех, объявить, что снова собирается сдавать выпускные экзамены. У неё есть свои мечты, и она пойдёт своей дорогой.

Когда она сообщила об этом дедушке Ма, тот на мгновение замер в растерянности. Он вспомнил, как в прошлом году сам настоял, чтобы она бросила учёбу и занималась нефритом. Похоже, он до сих пор не понимает, чего хотят молодые. Какой же он неудачливый дедушка…

Дедушка Ма осознал, что раньше ошибался: он всегда хотел быть всесильным патриархом, требуя, чтобы все слушались его, ведь, по его мнению, съеденная им соль была дороже риса, который съели дети, и он не мог причинить им вреда. Но теперь он понял: он совершенно не знает, о чём думают его внуки и правнуки.

Он вздохнул про себя. Нет, нужно меняться. Янь всегда была послушной и разумной, как её родители — третьи в очереди наследования, — всегда уступала другим. Раз у неё есть собственные планы, он должен их поддержать.

И тут же его лицо снова озарила улыбка:

— Отлично! В этом году постарайся изо всех сил. В прошлом году Гу Юэюэ помешала тебе, сама не желая учиться и мешая другим. На этот раз поступай в хороший университет и покажи всем, на что способна! За обучение заплачу я.

Ма Янь не ожидала, что дедушка согласится сразу и даже предложит полную поддержку. Она была счастлива — впервые дедушка прислушался к ней. Она подмигнула родителям, сидевшим рядом, словно говоря: «Видите? Дедушка изменился!»

После обеда Янь Чжи не захотела идти смотреть азартные игры с нефритом. Она решила, что лучше не привлекать лишнего внимания: если выиграть один раз — это удача, но если постоянно находить редчайшие камни, кто-нибудь обязательно захочет навредить.

Нет смысла быть первой ласточкой. Пусть люди немного забудут об этом шоке, а через пару-тройку лет она снова приедет и сыграет. Только в следующий раз обязательно купит несколько пустых камней — чтобы не выделяться.

Поэтому она попросила Ма Янь показать им окрестности: всё-таки, приехав в новое место, хочется познакомиться с местными обычаями. Дедушка Ма с дедушкой Хуа ушли смотреть новый товар вместе с Ма Пэнфэем и Хуа Цзымином, а остальные отправились гулять с Ма Янь.

Так продолжалось несколько дней: Ма Янь каждый день водила целую компанию поесть, погулять и осмотреть достопримечательности. Янь Чжи с подругами купили множество местных сувениров, чтобы расставить их дома.

Только по вечерам, после ужина, Янь Чжи говорила Цюй Сян и другим, что хочет прогуляться по усадьбе, и тогда у неё с Лу Тао появлялась возможность побыть наедине. Они гуляли, болтали, а иногда, оказавшись в укромном месте, целовались и обнимались.

С тех пор как они приехали в Юньнань, у Лу Тао и Янь Чжи не было ни единого шанса остаться вдвоём. Теперь же Лу Тао наконец насладился обществом любимой — и с трудом расставался с ней.

Хотя днём в марте в Юньнани температура достигала двадцати градусов, ночью было очень холодно — всего пять-шесть градусов. Если бы не то, что Янь Цзе улучшил их физическую форму, они вряд ли выдержали бы такой перепад.

Когда Янь Чжи вернулась в комнату, Тянь Хуэйминь ещё не было — две старые шахматистки держали её в плену. Только глубокой ночью они её отпускали.

Позже Тянь Хуэйминь научилась хитрости: она давала каждому по одному секретному ходу, а потом уходила, оставляя стариков играть друг с другом. Так она получила свободу и могла ложиться спать пораньше.

Наконец, через три дня дела дедушки Ма завершились, и вся компания отправилась обратно в Куньмин. Оттуда Янь Чжи и остальные должны были лететь домой.

Они задержались в Куньмине ещё на несколько дней. Под руководством Ма Янь осмотрели все известные достопримечательности и попробовали все местные деликатесы.

Накануне отъезда дедушка Ма подарил каждому члену семьи Янь по нефритовой подвеске. Хотя они и уступали императорской зелени Янь Чжи, но всё равно были прекрасными — полупрозрачные, ледяного сорта, с вырезанным на них добродушным пишиу.

Когда все стали отказываться, дедушка Ма быстро опередил их:

— Ни в коем случае не отказывайтесь! Старший дарит — нельзя отказываться. Это просто знак нашей встречи. Не стану даже упоминать, что вы спасли мне жизнь. Просто знайте: если у вас возникнут дела в Юньнани — обращайтесь ко мне напрямую.

Видя его настойчивость, все приняли подарки.

Все члены семьи Ма приехали в аэропорт провожать гостей. Ма Янь не хотела отпускать Янь Чжи и Тянь Хуэйминь. Перед входом в зону контроля она крепко схватила обеих за руки и сказала:

— Сестра, Миньминь, подождите меня! Куда вы поступите, туда и я подам документы. Мы проведём все четыре года университета вместе, хорошо?

Янь Чжи и Тянь Хуэйминь тоже полюбили открытую и жизнерадостную Ма Янь и хором ответили:

— Конечно! Мы будем ждать тебя!

Сейчас так много способов связаться: телефон, электронная почта, QQ — всё удобно. Они обменялись контактами и, растрогавшись, попрощались.

Дедушка Ма тоже с трудом расставался с дедушкой Хуа. Старики долго держали друг друга за руки, пока наконец не договорились: каждый год по очереди навещать друг друга в своих городах. Ведь возраст уже немаленький — каждая встреча может стать последней.

Когда самолёт приземлился, у аэропорта их уже ждали два микроавтобуса «Цзиньбэй»: один — за Янь Чжи и компанией, другой — за дедушкой Хуа и его семьёй. Лу Тао, конечно, поехал с женой и тёщей, из-за чего Хуа Цзымин корчил ему рожи при расставании, считая, что тот «выбрал женщину, забыв о друзьях», и предал их многолетнюю дружбу.

Лу Тао велел сначала отвезти Янь Чжи домой, а потом уже себя. На самом деле ему очень хотелось остаться у неё, но он понимал: после долгой поездки тёща и жена будут разбирать вещи, и времени на него у них не найдётся.

Янь Чжи уже отдала половину императорской зелени дедушке Хуа — теперь оставалось только ждать готовых украшений.

Предвкушая, как скоро у неё и подруг появятся такие прекрасные комплекты, она радовалась: женщины всегда питают особую слабость к таким вещам. Она гордилась собой: теперь у неё есть и средства на реализацию проектов, и коллекционные украшения. В будущем она будет поступать так со всеми ценными находками.

Проводив Лу Тао, Янь Чжи с подругами вернулись домой и стали распаковывать чемоданы. Оказалось, что многие вещи они даже не доставали — просто перевезли их туда и обратно, не открывая. Впредь надо быть аккуратнее и не брать лишнего.

Зато теперь у них прибавилось несколько новых чемоданов — набитых сувенирами из Тэнчуна и Куньмина. Пришлось долго раскладывать покупки.

Пока они этим занимались, Янь Цзе выпустил маленького робота убирать квартиру. К тому времени, как все вещи были разложены, уборка тоже закончилась. Все перекусили и сразу легли спать.

Отдохнув одну ночь, Янь Чжи рано утром позвонила Ван Чжихуа.

Ван Чжихуа уже отгуляла отпуск и подала заявление об увольнении. Она действовала первой: не дожидаясь, пока начальство заговорит, сама заявила, что уходит. Лицо руководителя в тот момент стало настоящей палитрой эмоций — видимо, Тан Цзюнь действительно что-то затеяла.

Ван Чжихуа с воодушевлением сказала Янь Чжи:

— Сяо Чжи, сегодня же отвези меня посмотреть то место, которое ты купила. Если оно далеко от дома, я перееду туда и буду присматривать за стройкой.

Янь Чжи тоже почувствовала прилив уверенности. У неё теперь было несколько сотен миллионов в запасе — самое время начинать большое дело.

Конечно, не все деньги пойдут на это. Она планировала выделить половину средств на старт нового проекта — совместного предприятия с Тянь Хуэйминь по производству высококачественного фарфора. Ведь для этого нужны печи и специальная глина, а это недёшево.

http://bllate.org/book/6136/590975