Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 123

Дедушка Ма кивнул:

— Хорошо. Посели-ка ты Хуа-бо и меня в один дворик — тот, где я обычно живу. Пусть А Бяо поселится с нами, а остальных размести вокруг нашего двора: так гостям будет легче меня найти.

Цзэн Хуэй тут же согласилась и, взяв Янь Чжи с подругами, вышла из комнаты. Дедушка Ма и дедушка Хуа остались в гостиной беседовать.

Когда Янь Чжи только входила в усадьбу, ей показалось, что она огромна: здесь были обширные фруктовые сады, огороды и пруды. Теперь, направляясь к месту проживания, она убедилась, что жилые постройки тоже немалые. Главный корпус — трёхэтажный, а за ним расположено множество небольших двориков, хотя и не таких просторных и изящных, как те, что принадлежали семье Ма в Куньмине.

К тому же по всей усадьбе то и дело прохаживались крепкие мужчины группами по трое-пятеро, патрулируя территорию. Оружия при них не было, но Янь Чжи чувствовала: эти люди опасны, каждый из них явно мастер боевых искусств.

Цзэн Хуэй поселила молодых людей в левом дворике, указанном дедушкой Ма, а женщин — в правом. Зайдя во двор, Янь Чжи увидела четыре спальни — можно было разместиться по одной.

Однако Тянь Хуэйминь уже привыкла цепляться за Янь Чжи и снова устроилась с ней в одной комнате. Янь Чжи только руками развела — делать нечего.

Ма Янь выглядела крайне подавленной, и Янь Чжи сочувствовала ей: ведь у той был идеальный, счастливый дом, а теперь она осталась совсем одна. Боясь, что девушка надумает что-нибудь глупое, Янь Чжи взяла Тянь Хуэйминь и пошла утешать Ма Янь в её комнату.

Три девушки вяло беседовали, и Янь Чжи заметила, что Ма Янь будто чего-то ждёт, то и дело поглядывая на часы у себя на запястье.

Видимо, дедушка Ма всё же кое-что организовал вчера вечером — Ма Янь, похоже, ожидала назначенного человека!

Ещё не наступило время обеда, как в дверь постучала одна из служанок и пригласила их в главный корпус на трапезу. Ма Янь откликнулась, и все трое вышли из комнаты, позвав по дороге Цюй Сян из соседней спальни.

У выхода из двора их уже поджидали Лу Тао, Хуа Цзымин и Янь Цзе. Собравшись вместе, компания направилась к главному зданию.

Войдя в корпус, они обнаружили, что двух дедушек, только что беседовавших в гостиной, там нет. Обогнув угол, гости увидели их за длинным обеденным столом в столовой. Рядом с ними сидели женщина средних лет и юная девушка.

Ма Янь подошла к женщине и окликнула:

— Тётя!

А девушке сказала:

— Сестра Юэюэ!

Значит, это была единственная дочь дедушки Ма — Ма Юйфэй, а раз девочку зовут Юэюэ, то она, несомненно, её дочь — Гу Юэюэ.

Ма Юйфэй выглядела доброй и приветливой, но у её дочери на лице застыло высокомерное выражение: она гордо задирала подбородок, будто считала себя особой важности персоной. Жаль только, что внешность у неё была невзрачная: маленькие глазки, узкий рот, вздёрнутый нос с веснушками вокруг. В сочетании с таким надменным видом она казалась просто смешной.

Ма Юйфэй ласково ответила племяннице и потянулась, чтобы посадить её рядом с собой, но Гу Юэюэ возмутилась:

— Мама, ты же сама удобно сидишь! Зачем тянешь к себе Ма Янь?

— Ты что такое говоришь! — укоризненно произнесла Ма Юйфэй. — Яньцзы, не обижайся на свою двоюродную сестру, у неё такой характер!

Янь Чжи мысленно фыркнула: «Какой же бред! Просто потому, что у неё такой характер, все должны молча терпеть? И это называется логикой?»

Но это внутрисемейные дела Ма, и посторонним не пристало вмешиваться. Да и Ма Янь не могла возразить — Ма Юйфэй была старшей, и всё, что та скажет, приходилось принимать.

Дедушке Ма тоже надоело это представление, и он резко одёрнул дочь:

— Хватит! Садитесь уже вон туда, что за цирк устроили!

Ма Юйфэй не обиделась, лишь мягко улыбнулась:

— Хорошо, папа, мы пересядем, не будем вам мешать с внучкой.

Гу Юэюэ надула губы и обратилась к дедушке:

— Дедушка, я тоже твоя внучка! Почему я не могу сидеть рядом с тобой?

Дедушке Ма было неприятно, что внучка устраивает сцены при гостях, да ещё и перед старым другом. Но, с другой стороны, что теперь значило это унижение? Его и так преследовали убийцы — хуже уже не бывает. Перед другом он давно утратил не только лицо, но и саму суть достоинства.

— Юэюэ, — сказал он спокойно, — видишь, сколько гостей? Сядь рядом с мамой и веди себя как хозяйка дома!

Свою дочь он мог отчитать напрямую, но внучка была из другого рода — лучше, чтобы мать сама занималась её воспитанием.

Гу Юэюэ уже готова была устроить истерику, но в этот момент Цзэн Хуэй вошла в столовую с несколькими служанками, несущими блюда.

— Все собрались? Отлично! Присаживайтесь, сейчас подадим, — весело сказала она.

Гу Юэюэ осталась сидеть на месте, не шелохнувшись. Ма Юйфэй с видом полной беспомощности уселась рядом с дочерью.

Ма Янь, видя такую ситуацию, не стала настаивать и повела гостей садиться за стол.

Однако, прежде чем сесть, она спросила Цзэн Хуэй:

— Тётя, а разве не будем ждать дядю и моих братьев?

Цзэн Хуэй покачала головой:

— Когда они увлекаются делами, времени не замечают. Может, где-нибудь перекусят на ходу. Я им оставила еду — не волнуйся, не оголодали.

Гу Юэюэ, убедившись, что Ма Янь не станет спорить за место, почувствовала торжество. Она принялась разглядывать сидящих за столом и тут же нахмурилась: Янь Чжи была слишком красива. Рядом с ней Гу Юэюэ чувствовала себя уродливым утёнком.

Это ощущение было невыносимо. Ей хотелось подскочить и исцарапать это совершенное лицо.

«Не злись… Просто не смотри на неё», — приказала себе Гу Юэюэ и отвела взгляд. Но тут же заметила другую девушку — юную, похожую на школьницу, но тоже очень красивую, с чертами классической китайской красавицы.

Однако, глянув чуть дальше, она увидела трёх потрясающе красивых молодых людей, сидящих вместе. Настроение мгновенно улучшилось. Она то и дело бросала на них томные взгляды, размышляя: «Всё-таки кого выбрать?» Вскоре её лицо, усыпанное веснушками, покрылось румянцем.

Янь Чжи всё прекрасно видела: девчонка явно влюбилась и теперь мучается выбором.

Из троих сидевших напротив только Янь Цзе, похоже, ничего не замечал. Остальные двое прекрасно понимали, что происходит, и находили взгляды Гу Юэюэ крайне неприятными.

Хуа Цзымин хоть и встречал Гу Юэюэ в детстве пару раз, но тогда она была ещё ребёнком и не так раздражала.

К счастью, служанки быстро разносили блюда, и их суетливые передвижения частично загораживали навязчивые взгляды Гу Юэюэ. Вскоре длинный стол был накрыт почти полностью.

Когда подача закончилась, Цзэн Хуэй села за стол и кивнула дедушке Ма. Тот произнёс:

— Ну что ж, скромная трапеза. Угощайтесь, не церемоньтесь!

Гости взяли палочки и уже собирались приступить к еде, как вдруг Янь Цзе послал через чип срочное сообщение:

— Не пейте суп! В нём, кажется, снотворное!

Голос его звучал тревожно. Янь Чжи подняла глаза и увидела, что только Цюй Сян и Тянь Хуэйминь, как и она, тоже посмотрели на Янь Цзе. Значит, он предупредил именно их четверых.

— Попробуйте суп! — радушно предложила Цзэн Хуэй. — Целый день варили утку с сушёными побегами бамбука — особенно вкусно получилось!

Она махнула служанкам, и те начали разливать суп гостям.

Янь Чжи занервничала и тихо сказала сидевшей слева Ма Янь:

— Не пей этот суп — в нём снотворное!

Ма Янь ахнула от изумления и посмотрела на подругу. Та серьёзно кивнула. Ма Янь бросила взгляд на дедушку — тот как раз вместе с дедушкой Хуа подносил к губам миску с супом.

Она вскочила и подбежала к нему, решительно отобрав миски у обоих стариков.

— Дедушка! — строго сказала она. — Врач же на прошлом осмотре чётко запретил вам утиный бульон! Как вы можете так пренебрегать предписаниями? Что будет, если случится беда?

При этом она незаметно подмигнула дедушке. Оба старика, закалённые в боях, сразу поняли: в супе что-то не так.

Дедушка Ма сделал вид, что смутился:

— Прости, старина Хуа, я ведь и вправду старый дурак — ничего не помню. Если бы не внучка, давно бы уже умер.

Дедушка Хуа понимающе кивнул:

— Да, Яньцзы — славная девочка!

Остальные гости сначала испугались резкого поведения Ма Янь, но, услышав объяснение, успокоились.

Янь Чжи поймала вопросительный взгляд Лу Тао и едва заметно покачала головой, затем быстро зажмурилась дважды.

Лу Тао сразу всё понял. Вчерашнее нападение дало ему жёсткий урок, и теперь он без колебаний доверял интуиции Янь Чжи и Ма Янь. Под столом он толкнул ногой Хуа Цзымина. Тот обернулся, и Лу Тао подмигнул ему. Хуа Цзымин тоже уловил смысл.

Так суп разлили всем, но никто из них его не пил — ели только то, что нравилось.

Цзэн Хуэй заволновалась с того самого момента, как Ма Янь запретила дедушке пить суп. Ведь Ма Чжаньфэй поручил ей именно опоить гостей снотворным! А теперь план проваливался.

Она бросила многозначительный взгляд на Ма Юйфэй и направилась на кухню. Та сразу поняла намёк и пошла следом. Только Гу Юэюэ глупо крикнула вслед:

— Мама, куда ты?

Ма Юйфэй чуть не расплакалась от досады: из-за этой дурочки теперь невозможно незаметно уйти! Она вынуждена была обернуться с улыбкой — и увидела, что все за столом пристально смотрят на неё.

— Эта девочка! — сказала она с притворным раздражением. — Я всего лишь за уксусом пошла. Всего на пару минут! Зачем так кричать?

Гу Юэюэ широко распахнула свои маленькие глазки, надеясь, что так станет выглядеть привлекательнее для трёх красавцев напротив, и добавила фразу, окончательно поставившую мать в неловкое положение:

— Разве нельзя попросить тётю принести? Зачем самой ходить? Не умеешь пользоваться благами!

Ма Юйфэй мысленно вздохнула: «Наверное, в прошлой жизни я сильно перед тобой провинилась — вот и отрабатываю долг!»

Она еле сдерживала гнев, боясь выдать себя, и сказала:

— Ах, они же не знают, какой именно уксус мне нравится. Лучше самой сбегать.

С этими словами она поспешно застучала каблуками прочь — боялась, что дочь скажет ещё что-нибудь унизительное и ей придётся душить её прямо здесь.

Раньше она не замечала, чтобы у девочки в голове не хватало соображения… Нет, сегодня она точно убедилась: голова у дочери набита кашей.

В это время дедушка Ма и дедушка Хуа переглянулись. В глазах старого друга дедушка Ма прочитал сочувствие и тревогу: похоже, не только старший сын замешан в подлости — и второй тоже не чист!

Дедушка Ма с горечью подумал: «Неужели я так плохо воспитал детей? Эти двое уже сговорились… А бедный третий — где он сейчас? Нашли ли его мои люди?»

Пока они ели, вдруг снаружи раздался шум. Все повернулись к гостиной и увидели, как А Бяо вошёл в дом, ведя за собой группу мужчин в чёрных костюмах.

http://bllate.org/book/6136/590970