Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 85

Когда настало время поступать в среднюю школу, пришлось переехать в общежитие в уездный центр. Домой удавалось выбраться лишь раз в неделю, и каждое воскресенье превращалось для неё в самый изнурительный день недели: нужно было без передышки трудиться, иначе всю эту работу пришлось бы выполнять её матери.

По окончании средней школы она получила отличные оценки. Бабушка Янь не хотела отпускать её дальше учиться — и деньги тратить, и некому будет работать по дому. Тогда девочка сама заверила, что дома станет трудиться ещё усерднее. Ведь даже зимой и летом, в каникулы, можно помогать семье.

В конце концов Ян Ляньюнь сказала: «Чем больше девочка учится, тем выгоднее её потом выдать замуж». Бабушка Янь, мечтая о будущей выгоде, неохотно согласилась.

И действительно — позже её продали за хорошую цену. Целых сто тысяч! В те времена такие деньги не то что никто не видел — даже не слышали, чтобы кто-то их держал в руках!

Если бы не Цюй Сян, которая тайком её отпустила, возможно, сейчас на её могиле трава уже достигла бы пояса!

А Цюй Сян и до того была самой униженной в доме. После того как она пустила на волю дочь, которую можно было обменять на деньги, её положение, конечно, стало ещё хуже. Семья теперь имела ещё больше поводов издеваться над ней. А уж такая покорная, как она… Что выжила до сих пор — уже чудо!

Янь Чжи вдруг ощутила леденящий страх: если бы она не вернулась внезапно, то, наверное, даже не успела бы увидеть Цюй Сян в последний раз!

Все эти злобные люди и каждое их слово — она всё запомнила. Более того, чип в её голове обладал особой функцией: всё услышанное можно было сохранить. Янь Цзе мог скачать эти записи на компьютер и записать на диск.

На этот раз Янь Чжи решила, что Цюй Сян уйдёт из этого дома с высоко поднятой головой. Пусть там хоть десяток мужчин — она их больше не боится. И на этот раз она привезла с собой подмогу, хотя лучше не использовать её без крайней необходимости. Если она сама будет драться с ними — это останется семейной ссорой. Но если в дело вмешается Янь Цзе — сразу станет дракой и хулиганством.

В это время в доме бабушка Янь без устали ругала Ян Ляньюнь. В доме всего две невестки, а одна из них уже при смерти — даже ругать её стало несчастливым делом. Поэтому Ян Ляньюнь впервые с тех пор, как вышла замуж за семью Янь, получила нагоняй, достойный пса.

Раньше, когда Цюй Сян ругали, она стояла в сторонке и радовалась про себя. А теперь, когда ругают её саму, ей стало неловко. Кто захочет терпеть такие оскорбления? Она тут же начала отвечать бабушке Янь, забыв о прежней притворной кротости.

Теперь обе женщины ругались так, будто хотели вывернуть друг друга наизнанку, вспоминая даже события двадцатилетней давности. Янь Чжи узнала много нового, от чего у неё кровь закипела.

Она рвалась внутрь — очень хотелось увидеть мать. Раз они так говорят, значит, дело действительно плохо. Но с другой стороны, каждое слово этих людей имело значение: в будущем, если дойдёт до суда, у неё будут доказательства.

Не прошло и минуты, как желание увидеть мать пересилило. Янь Чжи обошла дом сзади: кровать стояла у заднего окна, и оттуда можно было заглянуть внутрь.

Но когда Янь Чжи заглянула в окно, кровать оказалась пустой. Это ведь точно спальня её родителей! Где же мать?

Она в панике побежала искать и наконец нашла Цюй Сян у кучи дров в сарае.

Цюй Сян еле дышала, лёжа на куче соломы. Единственное одеяло — то самое, что было приданым при замужестве. В такую стужу они заставили больную женщину спать на холодной земле в сарае!

Гнев Янь Чжи достиг предела. Она вышла из укрытия, подошла и, опустившись на колени, осторожно обняла мать:

— Мама, мама, очнись!

Цюй Сян сквозь полусон услышала голос Янь Чжи и не поверила своим ушам. Ей потребовалось немало сил, чтобы открыть глаза и, наконец, разглядеть в лунном свете свою дочь.

— Ты… ты, глупая… глупая девочка… зачем… зачем вернулась? Ведь… ведь я же сказала… больше… никогда не возвращайся…

Эти слова стоили ей всех сил, и после них она тяжело задышала.

Янь Чжи поняла, что так дело не пойдёт, и вспомнила про волшебную шкатулку: в ней были лекарства от Молы. Может, хоть немного поднимут силы?

Она высыпала всё содержимое шкатулки и, освещая сильным фонариком, долго искала. Наконец нашла капсулу под названием «Спасение». Наверное, она и правда поможет!

— Мама, это лекарство. Сейчас положу тебе в рот!

Янь Чжи аккуратно вложила капсулу в рот матери и открыла бутылку минеральной воды, чтобы напоить её.

Цюй Сян, словно засохшая земля под дождём, жадно пила и не отпускала бутылку.

Янь Чжи сжала сердце от боли: эти люди не только не лечили мать, но, похоже, даже воды и еды ей почти не давали.

Странно, но как только Цюй Сян проглотила капсулу, вдруг почувствовала, как по всему телу разлилась живительная сила. Глаза сами распахнулись, и она легко села.

Янь Чжи обрадовалась: вещи с планеты Y и правда волшебные! Одна капсула — и мать уже ожила. Не зря же её зовут «Спасение»!

Цюй Сян теперь могла говорить чётко и быстро:

— Сяочжи, как ты вернулась? Ведь я же сказала — уйдёшь и больше не возвращайся! Почему не слушаешь маму?

Хотя тон был укоризненный, в нём звучала вся материнская любовь. У Янь Чжи сердце сжалось: у кого есть мама, тот — как сокровище.

Она погладила руку матери:

— Мама, на этот раз я забираю тебя с собой.

Цюй Сян покачала головой:

— Нет смысла, Сяочжи. Боюсь, пока я не умру здесь, они меня не отпустят. А увидев тебя, снова захотят продать. Беги скорее!

Янь Чжи улыбнулась:

— Продажа людей — уголовное преступление. Если они попробуют, я сразу пойду в полицию.

Цюй Сян сжала её руку:

— Глупышка, разве они дадут тебе дойти до полиции?

Янь Чжи похлопала по руке матери:

— Мама, не волнуйся. На этот раз они нас не сломят. Кто посмеет хоть слово сказать — получит по заслугам! Жди меня здесь — я скоро вернусь за тобой!

Цюй Сян не хотела отпускать дочь:

— Глупая… Ты одна, а их — целая толпа мужчин. Беги, пока не заметили! Я и так тебе не помогу. Я умираю… Не хочу тянуть тебя вниз. У тебя вся жизнь впереди.

Эти слова она слышала уже не в первый раз. Почему её мама не может жить счастливо? Разве жизнь без матери — это счастье?

Она вспомнила новость: семидесятилетняя бабушка ухаживала за своей девяностолетней парализованной мамой. Люди хотели назвать её образцом благочестия, но старушка отказалась:

«Не надо. Никто не сравнится со мной в счастье. Мне уже за семьдесят, а я всё ещё могу звать: „Мама!“ Это и есть настоящее счастье».

Янь Чжи почувствовала вину: три года замужества за Чжан Цзюньшэном она ни разу не подумала о том, чтобы вытащить мать из ада. В те годы, даже если Цао Шуфан и была жестока, у неё всё равно были сладкие моменты с Чжан Цзюньшэном.

А у мамы? С тех пор как вышла замуж за отца, вся её жизнь превратилась во тьму. Ни одного доброго слова, ни одного радостного дня. Только работа, побои и ругань.

Дяди со стороны матери — все как один трусы. Увидев двух хищников из семьи Янь, дрожат как осиновый лист и не смеют вмешиваться. Даже зная, что Цюй Сян живёт в аду, делают вид, что не замечают.

Янь Чжи поклялась: больше она никогда не отпустит руку матери. Отныне каждая минута жизни Цюй Сян будет наполнена сладостью.

Она сказала:

— Мама, спокойно жди здесь. Сегодня я выведу тебя отсюда с высоко поднятой головой. Кто посмеет помешать — получит по заслугам.

Цюй Сян испугалась:

— Глупая! Ты одна, а они — все мужчины. Не надо рисковать ради меня!

Но Янь Чжи уже встала и направилась к двери. Цюй Сян зажала рот, чтобы не выдать дочь криком.

— Мама, смотри, как я накажу их! Больше они не посмеют так с нами обращаться! — тихо сказала Янь Чжи у двери.

Цюй Сян, зажав рот, кивала сквозь слёзы. Хотя страх сковывал её, в глубине души она всё же надеялась, что дочь сможет вырваться из этого ада.

Янь Чжи тихо закрыла дверь, перелезла через забор и подошла к воротам. Одним ударом ноги она сбила уже шатающиеся створки.

Грохот разнёсся по ночному двору.

Из дома раздался хор гневных голосов:

— Кто осмелился ломиться в дом?!

— Какой подонок?!

Скоро из всех комнат высыпали люди — мужчины, женщины, даже дети на руках.

Янь Чжи стояла в тени у ворот. Луна спряталась за тучи, и из дома никто не мог разглядеть её лицо.

Кто-то заметил валявшиеся посреди двора створки ворот и взбесился:

— Есть смелость ломать ворота, а выйти — нет? Трус!

Янь Чжи узнала второго дядю — Янь Чжэньсина. За несколько лет он вырос, стал высоким и крепким, как башня.

Она подошла прямо к нему:

— Ты сам, похоже, кожу зудишь?

Янь Чжэньсин пригляделся в лунном свете и вдруг закричал:

— Вернулась эта маленькая мерзавка Янь Гуйчжи! Ловите её — можно снова продать!

Люди, стоявшие у дверей, мгновенно окружили Янь Чжи, глаза их горели жадностью.

Янь Чжи оглядела их: вот они, её «родные». Радуются, что можно продать её за деньги. Совсем не считают своей. Ничего, всё записано — это будет доказательством.

Бабушка Янь тоже выбежала. Она больше всех мечтала о тех ста тысячах. После побега Янь Чжи пришлось вернуть пятьдесят тысяч аванса, и это её бесило. Теперь она хотела поймать «маленькую мерзавку» и вернуть все деньги.

Она пригляделась — да, это точно Янь Чжи. Только стала ещё красивее. Раньше, голодая и работая без отдыха, она всё равно была хороша собой. А теперь кожа словно из воды, рост выше, фигура стройная — стала вдвое привлекательнее.

Прекрасно! За такую красоту можно неплохо пожить.

Бабушка Янь махнула рукой, и внуки бросились на Янь Чжи, как голодные волки.

Янь Чжи стояла посреди двора, не двигаясь, и с презрительной улыбкой смотрела на братьев и двоюродных братьев, несущихся на неё.

Одного она перекинула через плечо — тот рухнул на землю. Второму нанесла удар по колену — раздался хруст, и он корчился от боли. Третий протянул руку — она схватила его за локоть и вывихнула плечо.

Вскоре все братья и двоюродные братья Янь Чжи стонали на земле.

http://bllate.org/book/6136/590932