Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 84

Прошло немало времени, прежде чем женщина наконец осознала, что происходит. Её пальцы, унизанные ярко-алым лаком, уже потянулись к лицу Янь Чжи — она мечтала изуродовать эту прекрасную физиономию, чтобы та больше не осмеливалась улыбаться здесь.

Янь Чжи ещё никогда не встречала столь безрассудной особу — с чего вдруг нападать без всякой причины! Но и сама она не робкого десятка: как только рука женщины приблизится, она сломает ей пару пальцев — пусть на несколько дней запомнит боль.

Однако женщине повезло: рядом встал полноватый мужчина и удержал её:

— Да ладно тебе, хватит! Давай поговорим спокойно!

Хотя он и усадил её обратно, это лишь ещё больше разозлило женщину:

— Зачем ты меня держишь? Ты всё время пялился на неё, пока мы садились в самолёт! Неужели эта лисица тебе приглянулась?

Гнев Янь Чжи тоже вспыхнул. Меньше чем за сутки её уже дважды называли лисицей! Кого она вообще задела?

Она резко схватила Тянь Хуэйминь, которая тоже собиралась встать, и с презрением бросила:

— Сама ты лисица, и вся твоя семья — лисицы! Ты даже прилично одеться не можешь, а сама не понимаешь, какая ты дрянь, и ещё смеешь других оскорблять!

— Какая я дрянь — это тебе решать? Ты сама лисица! — женщина снова рванулась вперёд.

На этот раз подоспела стюардесса:

— Уважаемая, если вы не прекратите своё поведение, капитан развернёт самолёт. Вам придётся возместить убытки всем пассажирам и оплатить все расходы на возврат.

Все в салоне спешили домой на праздник Весны, и слух о возможном развороте вызвал недовольство:

— Не задерживайте нас из-за своей ссоры!

— Вы сами начали — это вы виноваты! Я готов засвидетельствовать, что первой напала именно вы!

Женщина, услышав эти слова, закричала на стюардессу:

— Все меня ругают! Почему именно я должна платить за всех?

Стюардесса, видя, что женщина ведёт себя как бешеная собака, повернулась к сидевшему рядом полноватому мужчине:

— Вы же с ней вместе? Успокойте её, пожалуйста. Если она продолжит, капитан точно развернётся, и тогда речь пойдёт не только о деньгах — вас могут даже арестовать.

Полноватый мужчина поспешно встал и усадил женщину:

— Хватит уже! Успокойся! Дома мало скандалишь, теперь ещё и на людях позоришься!

Стюардесса, убедившись, что женщину удерживают, вздохнула с облегчением — лишь бы не шумела — и ушла.

Женщина, конечно, не собиралась сдаваться. Она уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг покраснела, задохнулась и, схватившись за шею, не смогла вымолвить ни слова.

Янь Чжи с удовольствием наблюдала за этим. Она сразу поняла: за этим стоит Янь Цзе. Она повернулась и подмигнула ему, передав через чип:

— Спасибо!

Янь Цзе улыбнулся в ответ и также через чип ответил:

— Не за что, хозяйка! Я сначала хотел избить её, но вы же строго запретили мне без причины применять силу, так что пришлось выбрать такой способ.

— Отлично. Впредь всегда используй именно такие методы — чтобы не привлекать внимания и не срывать наши планы. Не думала, что ты на такое способен!

— Ещё бы! У меня много талантов, хозяйка. Вы ещё не раз в этом убедитесь!

Тянь Хуэйминь с досадой вмешалась:

— Сестра, эта женщина такая нахалка! Хочется зашить ей рот!

Янь Цзе тут же откликнулся:

— Зашить? Легко! Подождите немного!

Бедняжка вдруг почувствовала, что удушье прошло, и уже собиралась обрушить поток ругани на мужчину рядом, но обнаружила, что рот у неё больше не открывается.

Это было жутко и загадочно. Она испугалась до смерти: что, если теперь она навсегда останется без возможности говорить? А как же есть?

Страх и растерянность терзали её. В то же время в салоне воцарилась тишина, и все с облегчением выдохнули.

Мужчина рядом тоже разозлился и даже не посмотрел на неё. Женщина сидела с плотно сжатыми губами, изо всех сил пытаясь разомкнуть рот, но безуспешно. Она уже готова была сойти с ума от ярости.

Наконец мужчина удивился: прошло столько времени, а она молчит — это совсем не в её стиле! Он повернулся и ахнул: глаза женщины были готовы вылезти из орбит! «Что за чёрт!» — подумал он и громко позвал стюардессу, сказав, что его спутница плохо себя чувствует.

Все пассажиры обернулись на эту скандальную женщину и, не скрывая злорадства, заулыбались.

Женщина разъярилась ещё больше. «Хорошо, — подумала она, — я запомню ваши лица! Если когда-нибудь пересечёмся — не пожалеете! Особенно эту чертовски красивую девку — её я точно не прощу!»

Янь Чжи в это время спокойно беседовала с Тянь Хуэйминь и Янь Цзе. Она и не подозревала, что в будущем снова столкнётся с этой парой и их пути ещё переплетутся. Но это будет позже.

Стюардесса, конечно, не могла понять, в чём дело — она ведь не врач. Возможно, женщина просто сама себя довела до такого состояния.

Поэтому она вежливо сказала мужчине:

— Извините, сэр. Мы не можем решить эту проблему на борту. Мы уже почти прибыли. Потерпите немного — я сообщу капитану, и у трапа вас будет ждать скорая помощь.

Это был наилучший выход. Мужчина больше не возражал и лишь пытался заставить женщину пить воду. Но как она могла пить, если рот не открывался? Она отчаянно мотала головой и многократно пыталась разжать губы — безрезультатно. От злости она готова была лопнуть.

Как только самолёт приземлился, у трапа уже стояла «скорая». Стюардесса велела мужчине и женщине первыми покинуть борт.

Когда Янь Чжи и её спутники сошли по трапу, «скорая» уже умчалась с визгом сирены.

Тянь Хуэйминь всё это время была в восторге от происходящего и обо всём расспрашивала.

Выйдя из аэропорта, Янь Чжи вызвала такси и велела отвезти их в город, где можно взять машину напрокат.

В прокатной конторе она попросила Янь Цзе выбрать автомобиль.

Янь Цзе сначала хотел взять самый лучший, но Янь Чжи напомнила, что дома у неё в основном горные дороги. Тогда он выбрал внедорожник, предъявил паспорт, внес залог — и машина была в их распоряжении.

Сперва они заехали пообедать — это было любимое занятие Янь Цзе. Он не только ел с аппетитом, но и расспрашивал официантов, как готовится то или иное блюдо. Янь Чжи не раз одёргивала его взглядом: «Неужели думаете, вам раскроют секретный рецепт? Пусть тогда сами едят воздух!»

После обеда Янь Чжи велела Янь Цзе заехать на заправку, чтобы полностью заправить бак, и заодно купила карту провинции. Так началось их путешествие.

До родного села Янь Чжи оставалось ещё триста с лишним километров, и большая часть пути проходила по горам. Нужно было поторопиться, пока не стемнело.

Янь Чжи полностью доверяла навыкам Янь Цзе за рулём — ведь он робот, и вождение для него — дело точное и безошибочное.

Она с Тянь Хуэйминь устроились на заднем сиденье, перекусывая припасёнными закусками и любуясь пейзажами за окном.

Здесь всё было иначе, чем в Цзинчэне: горы выглядели необычно, высокие и величественные, некоторые напоминали голые столбы, торчащие прямо из земли. Тянь Хуэйминь не переставала восхищаться.

Наконец они добрались до посёлка, но до деревни Цифан, где жила Янь Чжи, оставалось ещё около пяти километров по ужасной грунтовой дороге, изрытой колеями от тракторов.

Машина прыгала, как на ралли, и всех троих трясло из стороны в сторону. Встретив трактор, приходилось съезжать на обочину, вспаханное поле, чтобы разъехаться.

Из-за этого сильно задержались, и в Цифан прибыли уже глубокой ночью.

Янь Чжи велела Янь Цзе и Тянь Хуэйминь остаться в машине, а сама отправилась вперёд. Даже спустя столько лет она знала: дом её не ждёт, а скорее попытается снова продать её. Конечно, сама она сюда возвращаться не хотела бы, но ради Цюй Сян решилась. Раньше, живя в семье Чжан, она была слишком беспомощна, чтобы вызволить мать. Теперь же, обретя силу, она хотела вырвать Цюй Сян из этого ада.

Ещё не дойдя до деревенской околицы, Янь Чжи стала невидимой — так было безопаснее осмотреться и не привлекать внимания.

Даже в полной темноте, без единого фонаря, она безошибочно нашла свой бывший дом — ведь прожила здесь более десяти лет, и деревня за эти годы почти не изменилась.

Прежняя калитка с отбитым углом… Янь Чжи не стала её открывать, а просто перепрыгнула через невысокую стену — гораздо ниже, чем стена у семьи Тянь, и для неё это было делом пустяковым.

Однако при приземлении она наступила на что-то скользкое и едва не упала, поскользнувшись и улетев далеко вперёд.

К счастью, Янь Чжи успела схватиться за что-то и удержать равновесие, не издав ни звука. Во дворе царила кромешная тьма, и невозможно было разглядеть, что именно её подвело.

Вскоре выглянула луна, и стало немного светлее. Янь Чжи увидела, что двор завален всяким хламом, а земля сплошь покрыта куриным и утиным помётом. Неудивительно, что она чуть не упала!

«Странно, — подумала она. — Если бы мама была дома, она никогда не допустила бы такого беспорядка».

Сердце её сжалось: неужели с матерью что-то случилось?

Она осторожно подошла к окну родительской комнаты. Внутри горел свет, и всё было отчётливо видно. Бабушка, отец, второй дядя и его жена сидели за столом — но матери не было.

Янь Чжи недоумевала, когда вдруг услышала голос бабушки:

— Сынок, по-моему, Цюй Сян скоро не станет. Подумай заранее: вдова Чжоу — работящая, так что как только Цюй Сян испустит дух, сразу бери её в жёны, пока горячо. А то кто будет вести хозяйство?

Янь Даху ещё не ответил, как вмешалась Ян Ляньюнь:

— Верно, мама! Стоит Цюй Сян прилечь — и в доме сразу хаос. Жёны А Юна и А Бао ленивы, как тюлени!

— А ты ещё смеешь других критиковать? — оборвала её бабушка. — Твои-то невестки хоть что-то делают? Уж лучше помолчи!

Все сразу замолкли. Бабушка осталась довольна: второй сын и его жена в последнее время слишком задирали нос, явно забывая, кто в доме хозяйка.

Янь Чжи дрожала от ярости. Как они смеют так обращаться с её матерью? Та уже на смертном одре, а они не думают о спасении, а только о том, как бы побыстрее жениться на вдове! Да ещё и обсуждают это прямо у постели больной — разве это не пытка для Цюй Сян?

Она вспомнила, как мать с первого дня замужества трудилась как вол, обслуживая весь дом Янь. Если бы не родила Янь Чжи, которая с детства помогала по хозяйству, Цюй Сян, вероятно, давно бы изнурилась до смерти.

Позже, когда Янь Чжи пошла в школу, она вставала ни свет ни заря, чтобы всё сделать по дому, и только потом бежала на занятия. Домашние задания и подготовку к урокам приходилось делать в школе — дома ей не давали ни минуты покоя. А по ночам, когда она зажигала лампу, чтобы почитать, её ругали за расточительство: «Опять свет жжёшь!»

http://bllate.org/book/6136/590931