Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 82

Эти слова было невозможно произнести вслух, но Янь Чжи вовремя нашла выход и сказала Шили:

— Сестра Шили, за нами скоро приедут мои родные. Вам нужно лишь довезти нас до павильона Чаньтин, что в пяти ли от города.

Шили с сомнением посмотрела на Янь Чжи:

— Как это можно? Даже если ваши родные приедут, кто будет прислуживать госпоже в доме?

Тянь Хуэйминь тут же вмешалась:

— Шили, не переживай! Все эти годы мы с няней Чжэн сами обо всём заботились. Нам вовсе не нужны слуги.

Раз уж сама госпожа так сказала, Шили не могла возражать, но в душе всё равно чувствовала вину. Сколько лет госпожа провела вдали от дома, сколько трудностей ей пришлось пережить! Ладно, раз госпожа решила — так тому и быть.

Янь Чжи также велела Сунь-соже и Яньцуй остаться во внутреннем дворе и никуда не выходить до её возвращения.

Обе отлично ладили с обитателями внутреннего двора, и даже Шили очень любила эту честную и трудолюбивую мать с дочерью, поэтому все охотно согласились.

Как только решение было принято, Шили принялась собирать для них еду и припасы. В итоге набралось целых два больших сундука.

На самом деле Тянь Хуэйминь вовсе не нуждалась в этих вещах — там, куда они направлялись, всего было в избытке, и всё гораздо лучше, чем здесь.

Зато Янь Чжи была рада: ведь всё это — подлинные сувениры эпохи Мин! Правда, еду брать не стоило — невозможно определить, сколько ей лет, а если сказать, что она пятисотлетней давности, то уж точно просрочена.

Поэтому ценность представляли разве что коробки для сладостей и изящные предметы обихода — такие вещи в современном мире стали бы настоящими сокровищами.

В путь отправились на двух повозках: одна была нагружена вещами, а в другой ехали Янь Чжи и Тянь Хуэйминь.

Шили проводила их до павильона Чаньтин, что в пяти ли от города. Увидев, что никого нет, она захотела остаться и ждать вместе с госпожой.

Янь Чжи ни за что не хотела, чтобы эта добросердечная женщина оставалась здесь. Она убеждала, уговаривала, излила целую корзину сладких и горьких слов — ничего не помогало. Лишь одно замечание Тянь Хуэйминь заставило Шили вернуться.

Когда повозка Шили исчезла из виду, Янь Чжи наконец перевела дух. Она недооценила, насколько глубоко укоренилось в людях того времени рабское подчинение: сколько ни говори — всё бесполезно, а одно слово госпожи важнее всех её уговоров.

Повозка постепенно скрылась вдали. Янь Чжи велела Тянь Хуэйминь присматривать за вещами, а сама обошла окрестности, убедилась, что поблизости никого нет, и только тогда связалась с Янь Цзе, чтобы тот включил машину времени.

Янь Цзе был в восторге от их возвращения. Через десять дней наступал местный Новый год — праздник воссоединения семьи. Ему совсем не хотелось проводить его в одиночестве.

И вот, пока он об этом думал, хозяйка и госпожа Тянь вернулись! Чего ещё желать?

Но Янь Чжи вдруг захотела вернуться и привезти свою маму, Цюй Сян. Из истории Тянь Хуэйминь она поняла: раз мама не умеет защищать себя, значит, защитой займётся она. Ни в коем случае нельзя допустить той же трагедии, что случилась с Тянь Юйлань.

Поэтому, даже не успев как следует распаковаться, они начали обсуждать, как забрать Цюй Сян.

Сначала Янь Чжи хотела отправиться одна, оставив Янь Цзе присматривать за Тянь Хуэйминь — вроде бы ничего страшного не случится.

Однако она недооценила любопытство этих двоих. Янь Цзе очень хотел увидеть внешний мир, а Тянь Хуэйминь, побывав однажды за пределами дома, теперь рвалась исследовать этот неизведанный мир.

Не оставалось ничего другого — Янь Чжи пришлось взять их с собой, но строго-настрого наказала: при любых обстоятельствах сначала обращаться к ней. Она боялась, что эти двое без оглядки натворят бед.

Ведь один почти не жил на Земле и большую часть времени провёл в одиночестве, а вторая, хоть и родом с Земли, из совсем иной эпохи — вдруг кто-то решит, что они сумасшедшие.

Янь Чжи предложила Янь Цзе:

— Может, воспользуемся твоим мгновенным перемещением? Так мы избежим лишних хлопот в пути.

Янь Цзе весело ухмыльнулся:

— Хозяйка, раз уж мы все вместе отправляемся на прогулку, давайте будем настоящими землянами: сядем на самолёт или поезд — как положено!

Янь Чжи закрыла лицо ладонями. Как же она недооценила любопытство робота! Прогулка, говоришь?.. Подожди-ка… Ты, случайно, не развил эмоциональный интеллект? Неужели теперь умеешь чувствовать любопытство?

Янь Цзе, конечно, понял её мысли — ведь она сама хотела, чтобы он это знал. Он даже кивнул, подтверждая: да, хозяйка права.

Тянь Хуэйминь тоже улыбнулась:

— Сестра, не волнуйся, мы будем слушаться тебя во всём и ни слова лишнего не скажем на улице.

Янь Чжи не оставалось ничего иного, как велеть Янь Цзе срочно оформить паспорта для него и Тянь Хуэйминь — без документов им точно не обойтись.

Для робота с планеты Y это было проще простого. Через пять минут он уже принёс оба паспорта:

— Хозяйка, не только паспорта готовы — все данные занесены в полицейские базы. Никто не заподозрит подделку.

Теперь, когда Янь Цзе был с ними, Янь Чжи чувствовала себя гораздо увереннее. Её «братья» хоть и сильны, но и пальца Янь Цзе не стоят. Хотя она и не хотела причинять им вреда, но если те переступят черту — пусть получат по заслугам.

* * *

Янь Чжи не знала, как обстоят дела в родном доме, поэтому купила подарки — решила сначала попробовать мягкий подход, а уж если не получится, тогда применит «тяжёлую артиллерию».

Тянь Хуэйминь же упросила Янь Цзе научить её боевым искусствам. Она хотела скорее стать сильной и не быть обузой для остальных.

Янь Цзе учил её серьёзно, требуя точного выполнения каждого движения. Тянь Хуэйминь занималась ещё усерднее — ей хотелось стать мастером за один день.

Вечером Янь Чжи позвонила Лу Тао и сказала, что скоро вернётся.

Лу Тао обрадовался до глубины души. Ему казалось, что без неё он сойдёт с ума. Но и у него были свои проблемы — он надеялся, что за это время успеет всё уладить.

Только он положил трубку, как дверь спальни грубо распахнулась. В комнату вошла Цяо Фан — именно она теперь вызывала у него наибольшую головную боль.

Цяо Ли, пользуясь тем, что Лу Тао живёт один и некому за ним ухаживать, пока его не было, привела сюда Цяо Фан и даже вырвала у него ключи, сказав, что даст один комплект Цяо Фан, чтобы та могла свободно приходить.

Лу Тао чуть не лопнул от злости. Неужели ему больше не дадут покоя? Он тут же вспылил.

Но Цяо Ли — разве она из тех, кто отступает при первой неудаче? Конечно нет! Более того, она устроила истерику прямо на полу, крича, что столько лет заботилась о нём, а он всё равно ценит родную мать больше, чем её.

От её воплей у Лу Тао на лбу вздулись вены. Он больше всего боялся, что Цяо Ли его неправильно поймёт. Он знал: хоть характер у неё и не самый лучший, но она искренне любит его. Просто почему она упрямо лезет в это дело?

Он ведь никогда не жалел для Цяо Ли и Лу Мина: купил квартиры, витамины, одежду, оплатил путешествия по всему миру. Цяо Ли даже хвасталась перед всеми своим приёмным сыном. Так почему же теперь всё пошло наперекосяк?

Цяо Фан после переезда Лу Тао резко сменила образ. Больше не играла роль хрупкой и беззащитной. Теперь она вела двойную игру: перед Цяо Ли и Лу Мином была кроткой и заботливой, а за их спиной показывала своё истинное лицо.

Лу Тао считал её просто больной. Если уж так ненавидишь — держись подальше! Но нет — чем больше претензий, тем ближе лезет, только чтобы устроить скандал и довести его до белого каления.

Если бы не регулярные звонки от Янь Чжи, Лу Тао, пожалуй, потерял бы всякий смысл жизни.

Цяо Фан заметила, что он держит в руках телефон, и тут же подумала: «Опять тайком звонит какой-то шлюхе!» Она подскочила и вырвала трубку, сразу нажав кнопку повторного вызова.

Лу Тао в ужасе попытался отобрать телефон — он ещё не объяснил Янь Чжи ситуацию, и теперь она наверняка всё поймёт превратно. Что тогда останется от их отношений?

Но сидя в инвалидном кресле, он был намного ниже Цяо Фан и не мог достать до телефона, который она высоко подняла над головой.

Цяо Фан, видя его отчаяние, злорадно усмехнулась:

— Хочешь со мной бороться? Пока я не избавлюсь от этой шлюхи, ты не женишься на мне!

Янь Чжи только что положила трубку, как телефон снова зазвонил. Увидев номер Лу Тао, она улыбнулась:

— Что случилось? Забыл что-то сказать?

Её голос звучал свежо и приятно, даже сквозь динамик.

Но для ревнивой Цяо Фан это прозвучало как издёвка — чистейший голосок кокетки, полный ласки и кокетства.

Цяо Фан, уворачиваясь от попыток Лу Тао отобрать телефон, вышла в коридор и начала орать в трубку:

— Грязная лиса! Тао-гэ — мой! Убирайся подальше и не смей больше звонить ему! Поняла, шлюха? Бесстыжая потаскуха!

Выкрикнув это, она тут же повесила трубку.

Янь Чжи онемела от изумления. Только услышав длинный гудок, она поняла, что её только что обозвали лисой-соблазнительницей. Попыталась перезвонить — но линия была занята.

«Боже, да что это за тип? — думала она, не в силах уснуть всю ночь. — Ведь он же сказал, что у него нет ни жены, ни девушки! Откуда взялась эта дурочка?»

А тем временем Цяо Фан не только закончила разговор, но и при Лу Тао с грохотом швырнула его телефон на пол в гостиной, после чего гордо ушла.

Лу Тао сжимал кулаки от бессильной ярости. Он яростно бил себя по немеющим ногам — зачем он такой беспомощный? Почему ему приходится терпеть такое унижение? Он ведь просто ничтожество!

Шум в гостиной был настолько громким, что помощник не осмеливался выйти. Лишь когда Цяо Фан ушла, он наконец появился из своей комнаты.

Перед ним лежали осколки телефона, а Лу Тао, сидя в кресле, бил себя по ногам.

— Босс, что случилось? Вызвать полицию? — испуганно спросил помощник.

Эти слова вернули Лу Тао в реальность. Да, именно так — надо вызывать полицию! Она издевается над ним, пользуясь тем, что он инвалид, и ещё и опирается на любовь Цяо Ли, чтобы творить что хочет в этом доме.

Но при мысли о Цяо Ли он снова сник. Неужели снова слушать её вопли и упрёки? Он ведь уже стал известным предпринимателем и не хотел позориться перед людьми. В итоге он лишь покачал головой и велел помощнику срочно купить новый телефон.

Сам же он стал собирать осколки старого, чтобы извлечь SIM-карту. Без неё он мог навсегда потерять связь с Янь Чжи. Эту карту он крепко сжал в кулаке.

Однако прощать Цяо Ли он не собирался. Взяв домашний телефон, он набрал номер Лу Мина.

К его удивлению, трубку сняла Цяо Ли. Она обрадовалась:

— Тао-тао, ты звонишь? Как приятно!

http://bllate.org/book/6136/590929