Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 69

Она сама тоже собиралась поехать в усадьбу и поучиться у настоящих мастеров-ремесленников, а потом отправиться на пять столетий вперёд, чтобы изучить современный дизайн и внедрить элементы будущего в керамику эпохи Мин. Тогда керамическая мастерская семьи Тянь, несомненно, вскоре станет уникальной во всей эпохе Мин, и она наконец оправдает надежды деда.

А Тянь Хуэйминь, в свою очередь, планировала через пятьсот лет основать собственную небольшую керамическую мастерскую и лично изготавливать изделия, применяя технику обжига, освоенную в эпоху Мин. Это наверняка принесёт ей огромную прибыль и позволит хоть немного отплатить Янь Чжи за её доброту.

Конечно, если Мола сумеет починить машину времени, она бы обязательно отправилась в эпоху Юань, Сун, а может, даже в Суй и Тан, чтобы своими глазами увидеть всё. А если удастся познакомиться с техникой официальной керамики императора Чай Шицзуна эпохи Поздней Чжоу и освоить утраченные приёмы — это будет просто чудо!

О керамике Чайского двора она слышала лишь от деда. Говорили, будто изделия «тонки, как бумага, прозрачны, как зеркало, звенят, как нефрит, и окрашены в цвет неба после дождя».

Тянь Хуэйминь до сих пор помнила, с каким восхищением дед произносил эти слова. Она уже твёрдо решила для себя: станет первой в истории керамисткой, сумевшей объединить древние и современные традиции.

Весь этот скандал в семье Тянь был не тем случаем, когда Линь Цзюньчжи должен выступать открыто. Однако он уже всё предусмотрел: самое главное — уездный судья был заранее предупреждён, и у Чжан Фуцяна больше не осталось шансов на спасение.

Янь Чжи впервые в жизни увидела уездную управу эпохи Мин и впервые стала свидетельницей судебного разбирательства, исход которого был предрешён заранее. Исковое прошение подали ещё вчера, судья уже знал все подробности дела, а сегодня на заседании присутствовали лишь подсудимые, свидетели и вещественные доказательства.

Чжоу Цуэй и Вишня, разумеется, не признавали вины. Но это не имело значения: улики и свидетельские показания были неопровержимы, и отрицать преступления было бесполезно.

Неважно, как они кричали и плакали, приговор был вынесен быстро: обеим назначили казнь через усечение осенью. Кроме того, за оскорбление суда им немедленно после заседания дали по двадцать ударов бамбуковыми палками прямо у входа в управу, причём палачи сняли с них нижнюю одежду.

Сначала Чжоу Цуэй и Вишня громко кричали о своей невиновности, но потом, то ли из-за толпы пошлых зевак, которые тыкали пальцами и комментировали, как у женщин «в таком возрасте ещё белая и нежная кожа на ягодицах», то ли из-за изнурительных ударов — крики стихли. Двадцать ударов без подкупа оказались настоящими, жестокими ударами. Те самые белые и гладкие ягодицы теперь превратились в кровавое месиво, и обе женщины не могли даже встать — их унесли с площади, волоча по земле.

Эти две злодейки получили по заслугам. В тюрьме без лекарств и подкупа их вряд ли вылечат от таких ран, и, возможно, они даже не доживут до назначенной казни.

Янь Чжи, однако, надеялась, что они протянут до осени: пусть весь Цзинчэн узнает об их злодеяниях и перед казнью облил бы их грязью, забросал гнилыми яйцами — это стало бы своеобразным очищением их испорченных душ.

Когда следователи окончательно скрылись из виду, Янь Чжи повернулась и увидела, что Линь Цзюньчжи стоит рядом с ней, неторопливо помахивая складным веером, словно какой-то франтоватый поэт.

— Эй, разыгрываешь из себя ветреника? Похоже, ты ошибся адресом, — с лёгким презрением сказала она.

Линь Цзюньчжи тут же перестал изображать из себя красавца, захлопнул веер и весело спросил:

— А как ты думаешь, понравится ли Тянь Хуэйминь такой, как я?

Янь Чжи собиралась было уколоть его, но вспомнила, как он в последние дни усердно помогал, и серьёзно ответила:

— Сейчас ты похож на павлина. Жаль, но моей сестре нравятся «тёплые парни».

— «Тёплые парни»? — удивился Линь Цзюньчжи. — Впервые слышу такое выражение!

Янь Чжи поняла, что ляпнула современное словечко. Как это объяснить? Увидев его заинтересованное лицо, она с трудом подыскала слова:

— Ну… это когда мужчина излучает тепло и доброту и ко всем относится по-тёплому.

Линь Цзюньчжи задумчиво посмотрел в небо:

— Тепло… А, тепло!

Янь Чжи поспешила сменить тему:

— Слушай, Линь, может, нам пора в дом семьи Тянь? Не знаю, справится ли моя сестрёнка одна.

Хотя она и верила в способности Тянь Хуэйминь, но не хотела, чтобы Линь Цзюньчжи продолжал расспрашивать о «тёплых парнях». Имя Тянь Хуэйминь всегда хорошо работало как отвлекающий манёвр.

И действительно, Линь Цзюньчжи тут же перестал задумчиво смотреть в небо и кивнул:

— Да, пойдём скорее!

Он хотел сначала заручиться поддержкой Янь Чжи, чтобы та помогла ему завоевать расположение Тянь Хуэйминь, но понимал: нельзя путать главное и второстепенное. Сперва нужно убедиться, что с Тянь Хуэйминь всё в порядке.

У ворот дома семьи Тянь уже развевались белые траурные знамёна, и повсюду слышался плач. Янь Чжи сразу поняла: тело няни Чжэн нашли, и теперь устраивают похороны.

Как только они с Линь Цзюньчжи подошли к воротам, их узнали слуги, присланные из семьи Линь, и быстро провели внутрь.

Тянь Хуэйминь устроила панихиду прямо в главном зале переднего двора, чтобы подчеркнуть высокое положение няни Чжэн в семье. На самом деле она давно считала няню своей матерью: все эти годы они жили вдвоём, и именно няня Чжэн научила её читать, писать, вести себя достойно и даже вышивке. Без няни Тянь Хуэйминь не знала, смогла бы ли выжить.

Поскольку няня Чжэн никогда не была замужем и не имела детей, Тянь Хуэйминь облачилась в траурную одежду дочери, но также назначила нескольких слуг из усадьбы в роли «сыновей», чтобы у няни при погребении были те, кто разобьёт горшок и понесёт траурное знамя.

Времени оставалось мало: няня умерла несколько дней назад, а погода стояла жаркая. Если бы Чжан Фуцян, этот негодяй, не положил тело на лёд, чтобы заманить Тянь Хуэйминь, неизвестно, во что бы превратилось тело.

Поэтому Тянь Хуэйминь решила хоронить няню уже завтра, чтобы та скорее обрела покой. Кладбище уже выбирали на семейном участке за городом: управляющий отправился к мастеру фэн-шуй, чтобы тот подобрал подходящее место, и заодно занялся всеми похоронными приготовлениями.

Линь Цзюньчжи и Янь Чжи вошли в зал и вознесли благовония няне Чжэн. Тянь Хуэйминь, одетая в белое, стояла рядом и кланялась вместе с несколькими слугами в траурных одеждах. Её прекрасные глаза снова покраснели от слёз: последние дни были для неё невероятно тяжёлыми — столько дел, столько давления, а теперь ещё и утрата единственного близкого человека.

Янь Чжи и Линь Цзюньчжи с сочувствием наблюдали за ней.

Когда они вышли из зала, Тянь Хуэйминь проводила их. Линь Цзюньчжи многозначительно посмотрел на неё, и она поняла, что речь пойдёт о судебном заседании. Тогда она повела их в кабинет во дворе.

Это был кабинет старого господина Тянь. После всего, что здесь натворил Чжан Фуцян, Тянь Хуэйминь долгое время не заходила сюда. Но для неё это место было наполнено тёплыми воспоминаниями: дед часто брал её на колени и учил читать иероглифы. Поэтому она велела слугам убрать комнату и временно использовать её для приёма гостей.

Теперь в доме осталась только она одна, так что деление на передний и задний двор утратило смысл. К тому же после её недавнего путешествия в будущее она поняла: женщина вполне может зарабатывать на жизнь и жить по-своему.

Линь Цзюньчжи, хоть и происходил из семьи чиновника, часто путешествовал и не придавал большого значения условностям. Поэтому его ничуть не смутило, что Тянь Хуэйминь принимает мужчин в переднем дворе.

Янь Чжи мысленно похвалила его: у этого Линь Цзюньчжи широкая душа, в нём нет мерзких предрассудков вроде «женщина должна сидеть дома и рожать детей».

Войдя в кабинет, Тянь Хуэйминь велела подать чай и пригласила гостей сесть. Когда все устроились, Янь Чжи вкратце рассказала, как проходило заседание. Услышав, что обе женщины получили по двадцать ударов и приговорены к казни осенью, Тянь Хуэйминь снова расплакалась.

Янь Чжи понимала: это была её давняя мечта, и теперь, когда месть свершилась, она не могла сдержать эмоций. Заметив, что Линь Цзюньчжи собирается утешать Тянь Хуэйминь, Янь Чжи опередила его, обняла подругу и вытерла ей слёзы своим платком.

Линь Цзюньчжи вежливо отступил в сторону. Янь Чжи сделала это нарочно, чтобы проверить, как долго он сможет сохранять самообладание. Но он лишь слегка улыбнулся и продолжил неторопливо помахивать веером, не произнося ни слова.

«Этот парень постоянно пытается мне понравиться, — подумала Янь Чжи. — Всё делает молча, заботится, внимателен... Похоже, он действительно неплох. Даже женить Тянь Хуэйминь на нём — неплохая идея».

Но тут же она вспомнила: ведь есть ещё Мола! Тот, кто внешне мрачен и молчалив, но на самом деле полон нежности и думает только о Тянь Хуэйминь. Разве не он устроил так, чтобы она, Янь Чжи, оказалась рядом с Тянь Хуэйминь? Как же она могла помогать сопернику?

«У Тянь Хуэйминь только один негодяй — Чжоу Лян, а остальные двое — один другого обходит в заботе! А у меня? Чжан Цзюньшэн, Ван Юнмин… разве что Лу Тао…»

Янь Чжи тряхнула головой. Нельзя так думать — это предательство по отношению к тому, кто сейчас далеко, за тысячи световых лет. Она собралась и серьёзно спросила:

— А как поступили с Чжан Фуцяном?

Тянь Хуэйминь вытерла слёзы платком Янь Чжи и с ненавистью ответила:

— Этому мерзавцу наложили шину и отправили вместе со всей его роднёй на усадьбу неподалёку от Цзинчэна. Так я смогу навещать их, когда захочу, и смотреть, как эти убийцы корчатся в муках до конца жизни.

— Та старуха теперь ведёт себя тихо, больше не хвастается. Она тоже уехала на усадьбу. А моего так называемого младшего брата — сына Чжан Фуцяна и Чжоу Цуэй — я тоже отправила туда. Ему восемь лет, как мне тогда. Пусть живёт среди родни — уж точно лучше, чем нам с няней на горе!

Янь Чжи мысленно улыбнулась: Тянь Хуэйминь, как и она, иногда употребляет современные словечки. Но значение обычно понятно, так что Линь Цзюньчжи, вероятно, тоже разберётся.

Она уже собиралась посмеяться про себя, как вдруг в дверь постучали — слуга принёс чай.

Тянь Хуэйминь вежливо сказала:

— Я только недавно приняла управление делами, так что чай не из лучших. Прошу прощения.

Линь Цзюньчжи вежливо ответил, что чай прекрасен, но про себя подумал: «Тянь Хуэйминь действительно способна! За время, пока мы были в суде, она успела организовать похороны, одеть слуг в траурные пояса и даже отправить злодеев в усадьбу».

Хотя на самом деле всё это вчера вечером уже подготовил господин Линь по его приказу, но всё равно нужен был талантливый руководитель. В общем, Линь Цзюньчжи был уверен: всё, что делает Тянь Хуэйминь, — прекрасно. Возможно, это и есть то самое «в глазах любимого даже прыщ на носу кажется родинкой».

Тянь Хуэйминь в это время повернулась к Линь Цзюньчжи:

— Молодой господин Линь, можно ли ещё немного оставить мне ваших стражников?

Линь Цзюньчжи быстро ответил:

— Госпожа Тянь, не стоит так официально. Зовите меня просто Линь-саньгэ. Стражники в вашем распоряжении — пользуйтесь, сколько нужно. Если вам не удастся найти надёжных людей, я могу передать их вам насовсем. В моём доме стражников достаточно.

Янь Чжи аж присвистнула про себя. Этих тридцать стражников готовили годами, а он так легко готов отдать их! Видимо, он действительно неравнодушен к Тянь Хуэйминь.

http://bllate.org/book/6136/590916