Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 68

Эти стражники, похоже, тоже привыкли наблюдать за зрелищами и при этом не теряли ни секунды: двое из них тут же вышли вперёд и утащили Вишню в сторону — по крайней мере, чтобы не загораживала проход. Ведь это могло помешать следующей сцене.

Тянь Хуэйминь махнула стражникам семьи Линь:

— Введите сюда ту шумную старуху!

Служанки и няньки во дворе невольно скривили губы: ведь это же родная бабушка госпожи, а она называет её просто «старухой».

☆

Стражники семьи Линь действовали быстро и чётко. Двое из них немедленно отправились к воротам и вскоре втащили внутрь женщину, разодетую как попугай-неразлучник. Та продолжала буйствовать, катаясь по земле и устраивая истерику.

Но ей не повезло — попались стражники семьи Линь. Даже если бы она сама врезалась головой в стену насмерть, они, пожалуй, и глазом бы не моргнули.

Поэтому её тащили за руки двое стражников, а ноги она яростно била по земле. К счастью, двор был выложен плитами — иначе, подумала Янь Чжи, вся трава на пути этой старухи давно бы вырвалась с корнем.

Подтащив старуху к Тянь Хуэйминь, стражники резко отпустили её руки. Та всё ещё извивалась, пытаясь вырваться, и, не ожидая такого, рухнула лицом прямо в пыль.

Тянь Хуэйминь смотрела на эту женщину: волосы седые, но голова увешана красными и зелёными украшениями, глаза подведены чёрной тушью, губы — кроваво-алые, а щёки намазаны ярко-красными румянами, как у свахи. Перед ней стояла её родная бабушка — Чжоу-старуха.

Такой вкус напоминал Чжоу Цуэй — не зря ведь они тётя и племянница, обе одинаково безвкусны.

Раньше, когда младший сын Чжоу-старухи только сдал экзамен на звание сюйцая, она смотрела свысока на свою племянницу Чжоу Цуэй: ведь её сын непременно станет цзюйжэнем, а потом и цзиньши, и тогда даже принцессу можно будет взять в жёны.

Но когда сын раз за разом проваливал экзамены, семья Чжоу уже с презрением смотрела на семью Чжанов: «Бесполезный книжник! Ни за что не возьмётся, ни плуга не потянет — в деревне от него толку ноль. Дай ему хоть десять му земли — всё равно голодать будет».

Однако нельзя было допустить, чтобы сын остался совсем ни с чем. И тут как раз подвернулась возможность: семья Тянь искала зятя для приёма в дом. Чжоу-старуха вместе с мужем Чжан Лаотоу задумали план: если младший сын станет приёмышем в доме Тянь, для семьи Чжан это не будет потерей. Наоборот — в трудные времена можно будет прийти к тестю и тёще за подмогой. А у них и так трое сыновей, у каждого из которых уже есть внуки.

Поэтому, лишь мимоходом уведомив Чжан Фуцяна, Чжоу-старуха и Чжан Лаотоу отправились в дом Тянь.

Старый господин Тянь обратил внимание на статус сюйцая у Чжан Фуцяна — всё-таки образованный человек, подумал он, и согласился, но выдвинул строгие условия приёма зятя в дом.

Условия были суровы, но мысль о десяти тысячах лянов серебра ослепила обоих — они тут же дали согласие.

Чжан Фуцян был против: ведь став приёмышем, он терял право продолжать сдавать экзамены на чиновника, да ещё и навсегда. А он мечтал стать чжуанъюанем, проехать по улицам на коне с цветами в волосах!

Но Чжоу-старуха одним фразой сокрушила его надежды:

— Ты всё ещё мечтаешь стать чжуанъюанем? Да за все эти годы, что мы тебя кормили и поили, ты даже цзюйжэнем не стал! Всю семью загнал в нищету! А теперь, став приёмышем в доме Тянь, ты хотя бы отдашь нам и отцу эти десять тысяч лянов — как компенсацию за нас и за двух твоих братьев, которые остались ни с чем! Так и ты выживешь, и мы.

Любой посторонний сочёл бы таких родителей бесстыдными: продать собственного ребёнка, да ещё и не оставить ему ни монетки — выгнать с пустыми руками! Но они были уверены в своей правоте: ведь в таком богатом доме ему и так не придётся ни в чём нуждаться.

После смерти старого господина Тянь, его супруги и Тянь Юйлань, когда Тянь Хуэйминь окончательно ушла из дома, Чжоу-старуха снова оживилась. Она стала ежедневно навещать внука Чжан Хуэйбао, а иногда, если становилось поздно, оставалась ночевать. Со временем она и вовсе обосновалась здесь.

Как только Чжоу-старуха поселилась, Чжан Лаотоу начал навещать жену — и тоже остался жить.

Здесь было в сто раз лучше, чем в деревне. Глупец ли не захочет остаться? Вскоре один за другим стали приезжать старший, средний и младший братья Чжан Фуцяна — и никто из них не уехал обратно.

Чжан Фуцян с детства не прикасался ни к домашней, ни к полевой работе — всё делали за него родители и братья. Потом к ним присоединились невестки. Поэтому, наблюдая, как его семья постепенно захватывает дом Тянь, он ничего не говорил.

Чжоу-старуха торжествовала: ведь именно она стала первым клином, вбитым семьёй Чжан в дом Тянь. Без неё остальные и не посмели бы так открыто вторгаться. Теперь она вела себя как настоящая хозяйка дома.

Хотя Чжан Фуцян был развратником и жадиной, он не возражал, пока его интересы не затрагивались. А у семьи Тянь и так серебра — как в руднике, да ещё и керамическая мастерская приносит доход. Эти люди могли лежать и есть целыми днями — всё равно не обеднеют.

Чжоу-старуха же становилась всё более наглой. За едой она стала привередничать, забыв, что раньше едва сводила концы с концами. Одевалась теперь только в шёлк и парчу, будто и не помнила, что раньше не имела даже пары грубых холщовых рубах.

Конечно, младший сын оставался её главным сокровищем: ведь без него не было бы этой роскошной жизни. Кто посмеет тронуть её сына — с тем она готова была драться до последнего.

Чжоу-старуха уже привыкла вставать не раньше полудня. Кто осмелится разбудить её раньше — с тем она немедленно вступала в перепалку. Она полностью забыла, что такое трудовая жизнь простого человека.

Поэтому вначале никто не решался будить её, когда началась ссора. Лишь когда шум стал невыносимым, три старших брата Чжан Фуцяна хотели помочь, но, понимая, что их присутствие в доме Тянь незаконно, пошли будить мать.

Услышав, что приехала Тянь Хуэйминь и позволила избить её «сердечко» (живой банкомат), Чжоу-старуха взбесилась. Её тут же одели и привели в порядок — ведь в бою важна не только сила, но и внешний вид! Она нарядилась как можно пышнее, чтобы внушить страх этой негоднице, совершенно забыв, что на всё это тратятся деньги самой «негодницы».

Все её сыновья, невестки и Чжан Лаотоу последовали за ней: ведь Чжан Фуцян — их хлеб. Если Тянь Хуэйминь вернётся, им в этом доме места не будет.

Но увидев высоких стражников, все остановились и не осмелились подойти ближе. Только Чжоу-старуха, полагаясь на то, что она и пожилая, и родная бабушка Тянь Хуэйминь, да ещё и самая свирепая в доме, начала орать и ругаться снаружи.

Тянь Хуэйминь спросила с усмешкой:

— Откуда явилась эта сваха? Неужели в нашем доме снова свадьба?

С самого детства Чжоу-старуха ни разу не взяла её на руки — девчонок она презирала. Её руки были предназначены только для сыновей и внуков-мальчиков. Поэтому Тянь Хуэйминь относилась к ней совершенно без чувств.

Чжоу-старуха поднялась с земли и, тыча пальцем прямо в нос Тянь Хуэйминь, закричала:

— Ты, подлая выродок! Это же твой отец, а ты позволила его избить! Такую неблагодарную и непочтительную дрянь надо убить!

Янь Чжи не смогла сдержать гнева: двумя пальцами она схватила вытянутый указательный палец старухи — хрусь! — и сломала его. Чжоу-старуха завопила, как зарезанная свинья. Янь Чжи лишь покачала головой: откуда у неё привычка ломать кости?

☆

Тянь Хуэйминь подошла к воющей от боли Чжоу-старухе и с ласковой улыбкой сказала:

— Ой-ой! Ты, Чжоу по фамилии, пришла в дом Тянь и тут же начала задирать нос! Поразительно! Я слышала, что мужчины могут становиться приёмышами в дом жены, но никогда не слышала, чтобы вся семья мужа целиком переходила в дом жены! Это, пожалуй, станет бессмертной легендой!

Чжоу-старуха на миг покраснела, но румяна на щеках были такими густыми, что никто не различил — то ли стыд, то ли просто косметика.

Через мгновение она снова задрала подбородок:

— В мире не бывает неправых родителей! За такое обращение с родным отцом тебя поразит небесная кара!

Тянь Хуэйминь усмехнулась:

— Если уж небесная кара ударит, то сначала в вас — в вас, волков в овечьей шкуре! К тому же… это разве я это сделала? — Она повернулась к Янь Чжи.

Янь Чжи вышла вперёд и, глядя на морщинистое лицо старухи, усыпанное густым слоем пудры, сказала с улыбкой:

— Простите, это сделал я. Не смог удержаться, увидев такого безумца, и слегка проучил.

Тянь Хуэйминь снова засмеялась:

— Раз вы так любите есть рис из дома Тянь, то сегодня я отправлю вас всех на усадьбу. Там и будете питаться. Только учтите: там нельзя сидеть сложа руки. Без труда — ни зёрнышка. За вами будут присматривать, и если дневную норму не выполните — останетесь голодными. Только выполнив работу, получите еду. Неплохо, правда? Не благодарите — я даже не буду взыскивать с вас стоимость еды, которую вы съели все эти годы. Считайте это подарком.

Чжоу-старуха задрожала от ярости:

— Я не ваша служанка! Почему я должна работать?

— А ты и не хозяйка этого дома! — холодно вставил Янь Чжи. — Так с чего же ты позволяешь себе буянить чужом доме?

— Ты кто такой, чтобы вмешиваться в мои дела? — взвизгнула старуха.

— Я никто особенный, — усмехнулся Янь Чжи, — просто люблю ломать пальцы, запястья и… — Он не договорил, но взгляд его скользнул вниз, и улыбка стала многозначительной. Чжоу-старуха тут же прикрыла колени.

Она уже видела своего сына: левое колено распухло, как пирожок, — видимо, раздроблено. Ей такого точно не хотелось.

Тянь Хуэйминь смотрела на неё и смеялась про себя. Убивать их — бесполезно. Она решила отправить всех на усадьбу, не дав ни монетки. Каждое зёрнышко риса они должны будут заработать потом. Иначе — голодать. Пусть попробуют ту жизнь, которую она сама пережила в горах.

Конечно, за ними будут следить. Если дневную норму не выполнят — ждите плетей. Она заставит этих людей, которые не захотели жить в бедности и решили обмануть её и мать, провести остаток жизни в настоящей нищете.

Теперь дом Тянь в её руках. Даже если Чжан Фуцян пойдёт в уездную управу — ему там не помогут. Дом Тянь ему больше не отобрать. Главное — у него больше нет ни гроша. Гол как сокол. Кто станет с ним церемониться?

Что же до Чжоу Цуэй и Вишни — убийц — их ждёт куда худшая участь. Тянь Хуэйминь уже написала прошение и подала властям на этих двух негодяек. Скоро отправят людей выкопать старый горшок и остатки лекарства. А повитуху Линь Цзюньчжи нашёл ещё прошлой ночью — сейчас она, вероятно, уже ждёт у ворот уездной управы.

Линь Цзюньчжи был прав: в суде решают деньги и связи. У кого денег больше — тот и выигрывает. Но если у кого-то мощная поддержка — он сметает всё на своём пути. У Линь Цзюньчжи и то, и другое, а у этого нахлебника Чжан Фуцяна — ничего. Разница между ними — не в десятках улиц, а в целых городах! А теперь Чжан Фуцян и вовсе остался без гроша.

Друзья и родственники Чжан Фуцяна всё ещё рассчитывают на него, поэтому, если он решит бороться с Линь Цзюньчжи, это будет всё равно что бросить яйцо против камня.

Тянь Хуэйминь не колеблясь отправила Шили выкопать улики, а Янь Чжи с несколькими стражниками повёз Чжоу Цуэй и Вишню в уездную управу, чтобы встретиться с Линь Цзюньчжи. Сама же она осталась дома, чтобы навести порядок.

Дел было много. Прежде всего — найти тело няни Чжэн. Затем — решить, кого продать: она больше не оставит в доме предателей. Её жилище должно быть очищено до блеска.

Все счета в бухгалтерии нужно перепроверить — посмотреть, во что этот подлец превратил состояние семьи Тянь.

Керамическую мастерскую пока трогать не будут — сначала нужно уладить дела дома. Но Тянь Хуэйминь точно не откажется от неё. Ведь всё, что она говорила Янь Чжи, было сказано не просто так. Она уже решила: раз уж вернула мастерскую, то сделает всё, чтобы прославить имя семьи Тянь!

http://bllate.org/book/6136/590915