Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 36

Няня Чжэн ласково ущипнула загорелую, словно карамель, щёчку Тянь Хуэйминь:

— Да, эта девочка Миньминь и впрямь одарённая — всему быстро учится. Теперь уже кое-что умеет, так что, думаю, я не подвела её мать, доверившую мне дочь.

Янь Чжи кивнула:

— Уж то, что вы с Миньминь сумели обустроиться здесь, в этих глухих горах, да ещё и столько лет прожить — уже подвиг.

— Ещё бы! Когда мы только приехали, Миньминь была совсем маленькой. Я не решалась выпускать её наружу, но те люди оказались жестокими: привезли нас сюда, оставили немного масла, соли и соевого соуса — и полгода больше никто не появлялся! Если бы Миньминь сама не бегала за едой, мы с ней вряд ли дожили бы до встречи с тобой, Сяо Чжи! — няня Чжэн говорила о прошлом, и уголки её глаз наполнились слезами.

Тянь Хуэйминь достала из-за пазухи платок и вытерла слёзы няне, успокаивая:

— Няня, мы же всё пережили! Да и не так уж это плохо. Теперь, даже если они совсем перестанут приходить, мы и сами справимся. Я даже благодарна той женщине — она дала мне шанс повзрослеть и научиться справляться со всем самой.

Видя, что обе вспомнили грустное, Янь Чжи поспешила сменить тему:

— Няня, Миньминь, а что делать с оставшимися овощами?

Обе только сейчас вспомнили о еде. Няня Чжэн засмеялась:

— Давайте вечером сварим овощную кашу.

— Можно, конечно, — ответила Тянь Хуэйминь, похлопав себя по животу, — но боюсь, к вечеру нам и в рот ничего не полезет.

Так и вышло: плотный обед из мяса оказался настолько сытным, что все трое к ужину чувствовали себя переполненными.

Зная, что няня Чжэн не любит бегать по горам, да и завтра предстояла церемония цзицзи для Тянь Хуэйминь, девушка потянула Янь Чжи на прогулку — поискать в лесу ягод, чтобы помочь пищеварению.

Собирали недолго, но набрали много. В это время года в горах уже было полно съедобных ягод и цветов. Янь Чжи тоже выросла в деревне, правда, в провинции Хэбэй, а здесь — в провинции Цзянси, поэтому многое ей было незнакомо. Тянь Хуэйминь же прожила здесь много лет и решала, что можно собирать.

Обе были молоды, весело болтали и смеялись, быстро нашли общий язык. Тянь Хуэйминь так привязалась к Янь Чжи, что едва ли не повисла на её руке, обхватив обеими своими.

— Сестра Янь, — сказала она, складывая ягоды в плетёную корзинку за спиной, — теперь у нас хватит и на завтрашний вечер!

Дома няня Чжэн сварила немного овощной каши. Все трое символически поели, а потом съели целую гору ягод. Кисло-сладкие, они оказались очень вкусными, и желудки перестали ныть.

После еды Тянь Хуэйминь захотела предложить Янь Чжи вымыться — ведь та приехала издалека и наверняка устала. Она не знала, что «далеко» для Янь Чжи — всего несколько минут.

Но Янь Чжи не захотела тратить воду: она понимала, как тяжело её носить, особенно когда источник далеко от каменного дома.

Она согласилась лишь умыться и помыть ноги, пообещав завтра пойти вместе с Тянь Хуэйминь за водой.

Няня Чжэн сразу поняла её мысли и подумала про себя: «Эта девочка добрая и заботливая. С ней можно по-настоящему подружиться».

Когда пришло время спать, оказалось, что в доме всего одна большая кровать. Янь Чжи предложила ночевать в палатке — ей и в лесу не страшно.

Но Тянь Хуэйминь ни за что не согласилась и без церемоний потащила её спать втроём. К счастью, все трое были худощавы, так что на одной постели поместились без труда.

Тянь Хуэйминь шепталась с Янь Чжи, пока няня Чжэн не выдержала:

— Спать пора! Завтра же церемония цзицзи!

Только тогда обе замолчали и закрыли глаза.

Утром Янь Чжи почувствовала, будто зубы вот-вот выпадут — даже тофу, казалось, невозможно разжевать. Всё из-за вчерашних ягод.

Когда она чистила зубы, ей казалось, что малейшее усилие — и эмаль рассыплется. Она едва коснулась щёткой и быстро закончила.

У няни Чжэн и Тянь Хуэйминь зубных щёток не было вовсе — они чистили зубы веточками ивы с солью, да и ту жалели: соль покупали за серебро, а денег сейчас не хватало.

Янь Чжи решила в следующий раз обязательно привезти им зубные пасту и щётки, а заодно и мыло. Тянь Хуэйминь рассказала, что стирают бельё просто, отбивая его деревянной колотушкой.

Правда, нужно было придумать, как объяснить происхождение упаковки на пасте и мыле.

После завтрака няня Чжэн отправила обеих девушек в огород готовить обед, а сама занялась приготовлениями к церемонии.

Янь Чжи несколько раз пыталась заговорить с Тянь Хуэйминь о Моле и о том, как попасть в современность, но боялась её напугать. Теперь она поняла, почему Мола всё это время молчал — чувства были те же.

Когда они вернулись с огорода, в доме оказался юноша. Для Янь Чжи он был просто мальчишкой — лет шестнадцати-семнадцати, с правильными чертами лица, густыми бровями и ясными глазами, одетый в простую синюю длинную рубашку.

Увидев его, Тянь Хуэйминь бросилась навстречу, не в силах скрыть радость. Янь Чжи про себя вздохнула и мысленно помолилась за Молу: парень явно не простой знакомый, и, судя по всему, Мола об этом не знал.

Тянь Хуэйминь долго разговаривала с юношей и только потом вспомнила о Янь Чжи:

— Сестра Янь, это мой двоюродный брат Чжоу Лян. Он специально приехал на мою церемонию цзицзи!

Чжоу Лян подошёл, вежливо поклонился и чётко произнёс:

— Сестра Янь!

Янь Чжи, хоть и удивилась, кивнула. Няня Чжэн потянула её в дом, оставив молодых наедине.

— Этот Чжоу Лян — сын брата той женщины, — пояснила няня, как только они остались вдвоём. — То есть внук брата бабушки Миньминь. Этот мальчик совсем не похож на остальных из рода Чжоу: с детства добр к Миньминь. Если бы не он, который полгода тайком приносил нам еду, мы бы давно умерли с голоду. Поэтому Миньминь к нему особо привязана.

Янь Чжи наконец поняла причину такого отношения. Но ей казалось странным: почему род Чжоу помогает Тянь, а не своим? Это вызывало сомнения.

Однако няня и Тянь Хуэйминь уже полностью доверяли Чжоу Ляну, и Янь Чжи не стала ничего говорить — решила понаблюдать и поискать возможные изъяны в его поведении.

Церемония цзицзи, которую устроила няня Чжэн, была простой, но соблюдала все ритуалы. Правда, по словам няни, полагалось ещё менять наряды, но у них просто не было подходящей одежды, так что пришлось упростить обряд.

Янь Чжи с интересом наблюдала за церемонией девушки эпохи Мин. Ей даже немного завидовалось — за всю жизнь она ни разу не праздновала свой день рождения.

Тянь Хуэйминь, несмотря ни на что, была счастлива: у неё была няня, которая её любила и заботилась о ней.

А Янь Чжи вдруг остро захотелось увидеть свою мать, Цюй Сян. Та, хоть и была слабой и не умела сопротивляться, всё же совершила ради дочери нечто невероятное — в этом и проявилась материнская сила.

Янь Чжи решила: как только здесь всё закончится, она поедет домой и заберёт Цюй Сян, чтобы та больше не жила в этой тьме.

Но тут же вспомнила, как последние годы её терроризировали Цао Шуфан и Чжан Мэйпин. Она боялась, что даже если заберёт мать, та будет страдать вместе с ней.

Когда няня Чжэн воткнула в причёску Тянь Хуэйминь подаренную Молой заколку из нефрита цвета ледяной орхидеи, церемония считалась завершённой. Но Янь Чжи случайно заметила, как глаза Чжоу Ляна блеснули при виде заколки.

Она ничего не сказала, но запомнила и решила перед отъездом обязательно предупредить Тянь Хуэйминь.

На обед няня Чжэн потушила кролика. Янь Чжи добавила из волшебной шкатулки специи — гвоздику, корицу — и блюдо стало необычайно вкусным.

Было ещё и жареное оленина. В горах нет холодильника, а весна уже вовсю, хоть и прохладно — всё равно мясо быстро испортится, так что лучше съесть сейчас.

И вчерашнее, и сегодняшнее мясо пришлось всем по вкусу. Особенно Чжоу Ляну — он ел с таким аппетитом и такой глуповатой улыбкой, что казался простодушным и добродушным юношей.

Тянь Хуэйминь радовалась, глядя, как он ест, и мечтала, чтобы он съел ещё больше.

Но Янь Чжи оставалась настороже: в глазах юноши время от времени мелькали хитрые искры, выдававшие не столь простодушную натуру.

После обеда Чжоу Лян ещё немного пообщался с ними, оставил кучу необходимых вещей и ушёл. Тянь Хуэйминь провожала его далеко, не желая расставаться.

Глядя на её счастливое лицо, Янь Чжи подумала, что девушки в те времена рано взрослели. В современном мире Тянь Хуэйминь была бы лишь ученицей девятого класса. Хотя и сейчас бывают ранние увлечения, но учителя и родители обычно их пресекают.

Если Чжоу Лян окажется хорошим человеком — прекрасно. Но если он преследует скрытые цели и использует чувства Тянь Хуэйминь… тогда именно он сможет причинить ей наибольшую боль.

Проводив Чжоу Ляна, днём все трое немного поспали. Затем Тянь Хуэйминь снова повела Янь Чжи гулять по горам. Место было глухое, но не совсем безлюдное — по дороге им попались несколько дровосеков и охотников.

Зная, что Янь Чжи уезжает завтра, Тянь Хуэйминь чувствовала сильную грусть. Ей казалось, что эта чуть старше её сестра идеально ей подходит, и хотелось, чтобы они чаще были вместе.

Воспользовавшись моментом откровенности, Янь Чжи спросила о Чжоу Ляне.

Лицо Тянь Хуэйминь сразу покрылось румянцем, она опустила голову, и голос стал едва слышен — совсем не похож на её обычный звонкий тембр.

Янь Чжи поняла: девушка безнадёжно влюблена. Вздохнув, она задумалась, как сказать ей о своих подозрениях.

Несмотря на застенчивость, Тянь Хуэйминь всё же рассказала историю Чжоу Ляна.

Оказывается, они знали друг друга с детства. Чжоу Лян всего на два года старше. Они росли вместе — настоящие соседи детства.

Сначала, пока были живы дедушка и бабушка Тянь, Чжан Фуцян не показывал своего истинного лица, и детство Тянь Хуэйминь прошло в достатке.

Но после смерти стариков Чжан Фуцян переменился: стал пренебрегать не только Тянь Юйлань, но и собственной дочерью Хуэйминь. Вскоре он привёл в дом свою двоюродную сестру Чжоу Цуэй.

С приходом Чжоу Цуэй жизнь Тянь Юйлань и Тянь Хуэйминь стала ещё тяжелее. А когда Чжоу Цуэй родила единственного сына Чжан Фуцяна — Чжан Хуэйбао, — им и вовсе стало негде повернуться.

Верных слуг семьи Тянь Чжан Фуцян всех выгнал или продал. Остались только те, кто служил ему лично.

Поэтому, когда Тянь Юйлань снова забеременела и настало время родов, у неё не осталось ни горничных, ни нянек — только няня Чжэн рядом с Тянь Хуэйминь. Чжоу Цуэй легко подкупила повитуху, и Тянь Юйлань умерла при родах — мать и ребёнок.

http://bllate.org/book/6136/590883