Готовый перевод The Rebirth of the Supporting Girl / Новое рождение злодейки: Глава 1

Женская роль второго плана получает новую жизнь

Автор: Ни Ни

Завершено на сайте Qidian с рекомендацией VIP-раздела 30 марта 2016 года

Общее количество просмотров: 619 640

Общее количество рекомендаций: 19 015

30 марта 2016 года — рекомендовано в топ-8 категорий женского раздела Qidian

31 января 2016 года — рекомендовано в топ-8 категорий женского раздела Qidian

13 декабря 2015 года — рекомендовано в топ-8 категорий женского раздела Qidian

8 ноября 2015 года — рекомендовано в топ-8 категорий женского раздела Qidian

9 августа 2015 года — вошло в рейтинг «Цинъюнь» женского раздела Qidian

Аннотация

Янь Чжи, разведённая женщина, после трёх лет брака без детей была выгнана из дома свекровью и мужем под предлогом «временного развода», чтобы освободить место для любовницы, которая уже носила ребёнка от её мужа. Та самая любовница стала главной героиней романа, а Янь Чжи превратилась в жалкую второстепенную героиню.

Оставшись ни с чем, Янь Чжи вынуждена была снимать дешёвую комнату в старом доме. Но однажды с ней случилось нечто невероятное — она получила шанс избавиться от своей неудачливости. Конечно, в этом мире не бывает бесплатных подарков: в обмен на удачу ей предстояло вести изнурительную и трудную жизнь. Однако для Янь Чжи, обретшей новое рождение, всё это было вполне достойной платой.

Возможно, в повествовании есть моменты, не соответствующие здравому смыслу. Просьба к любителям исторической достоверности воздержаться от чтения!

Жанр: сверхъестественные способности

P.S. На оригинальном сайте отсутствуют главы 166, 298 и 414 — это не пропуски.

В шесть утра зазвенел будильник. Зимним утром в комнате ещё царила полная темнота. Янь Чжи тут же вскочила с постели, нащупала выключатель и включила свет. Быстро одевшись, она поставила на пару булочки и яичную запеканку, а затем зашла в ванную умываться.

В половине седьмого свекровь Цао Шуфан возвращалась с утренней зарядки. С тех пор как год назад она вышла на пенсию, каждое утро в пять тридцать она уходила на прогулку, а по возвращении обязательно ела свежеприготовленную яичную запеканку — это было непреложным правилом. Поэтому Янь Чжи заранее готовила всё необходимое, чтобы к моменту прихода свекрови запеканка уже остыла до идеальной температуры.

Если удавалось угодить свекрови с самого утра, та, как правило, поменьше придиралась в течение дня, и Янь Чжи избегала части язвительных замечаний.

Младшая свояченица Чжан Мэйпин в это время, конечно же, ещё спала. Хотя её и называли «младшей свояченицей», на самом деле она была на год старше Янь Чжи и работала на том же предприятии, где раньше трудилась Цао Шуфан. Из-за плохого финансового положения компании Мэйпин часто прогуливала работу, приходя лишь изредка.

Она была любимой дочерью Цао Шуфан, и в доме ей не позволяли делать никакой работы. По сути, единственным человеком, выполнявшим всю домашнюю работу в этом доме, была Янь Чжи; остальные даже бутылку, упавшую на пол, не потрудились бы поднять.

Пока чистила зубы, Янь Чжи думала о том, что сегодня должен вернуться её муж Чжан Цзюньшэн. Его пригласили на должность помощника генерального директора в пятизвёздочный отель в городе Z провинции, и каждые три месяца он получал десять дней отпуска для визита домой.

Вчера Чжан Цзюньшэн позвонил на работу Янь Чжи и сообщил о своём возвращении. Она предложила взять отпуск и встретить его на вокзале, но он рассмеялся:

— Как можно утруждать мою дорогую супругу? У меня немного вещей, я сам доберусь. На улице такой холод, да ещё и ветер с метелью — простудишься, а потом мне самому придётся переживать.

Эти тёплые слова заставляли Янь Чжи забывать о леденящей душу злобе, которую ей обычно внушили свекровь и свояченица. Единственной опорой, позволявшей ей выдерживать всё это, оставался Чжан Цзюньшэн.

Честно говоря, за свои двадцать один год жизни Янь Чжи получала больше всего тепла от матери и от Чжан Цзюньшэна.

Раньше её звали Янь Гуйчжи — так назвали дома. Но после свадьбы Чжан Цзюньшэн посчитал это имя слишком простонародным и помог ей изменить его на нынешнее.

До семнадцати лет она жила в родной деревне. Поскольку в семье была только одна девочка, а в той местности царило крайне сильное предпочтение сыновей, Янь Чжи, будучи младшей, выполняла больше всех домашней работы.

Её мать, вторая тётя и бабушка — все рожали сыновей. Бабушка родила двух сыновей, мать — двух сыновей и одну дочь, а вторая тётя была настоящей героиней рода: она подряд родила трёх мальчиков, и, если бы не политика планирования семьи, продолжала бы рожать и дальше.

Поэтому вторая тётя, давшая семье столько наследников, считалась великой героиней. Даже бабушка не осмеливалась просить её о помощи по дому.

Особенно баловали младшего сына второй тёти — Янь Чжэньсина. Для всей семьи Янь он был настоящим сокровищем. Бабушка часто говорила:

— Чжэньсин — самый умный из всех. Именно он принесёт славу нашему роду. На него вся надежда!

А Янь Чжи, которую бабушка называла «убыточным товаром», была для семьи позором. Едва научившись ходить, она уже помогала матери по хозяйству.

Единственным человеком в семье, кто по-настоящему заботился о Янь Чжи, была её мать Цюй Сян. Однако у неё не было никакого авторитета в доме: она была кроткой и безвольной, только и делала, что опускала голову и работала. Сравниться с острой на язык, ленивой и прожорливой второй тётей она не могла.

Поскольку семья не делилась на отдельные хозяйства, вся домашняя работа, кроме полевых работ, ложилась на плечи матери и дочери.

Поэтому Янь Чжи считала, что нынешняя жизнь гораздо лучше той, что была в деревне: здесь не нужно кормить свиней и кур, собирать корм для скота или рубить дрова — только готовить и убирать.

Янь Чжи была человеком, легко довольствующимся жизнью. Возможно, именно из-за тяжёлого детства даже небольшое улучшение казалось ей настоящим счастьем.

Характер у неё тоже был похож на материнский — покорный и терпеливый, хотя в ней было чуть больше духа сопротивления, чем у Цюй Сян.

Единственный раз, когда мать проявила сопротивление, случился, когда Янь Чжи училась во втором классе старшей школы. Родные не хотели, чтобы она продолжала учёбу, несмотря на её выдающиеся успехи. Янь Чжи думала, что просто не могут позволить себе платить за обучение, и спорила с бабушкой и отцом, но в итоге уступила — её «тоненькие ручки» не могли противостоять «толстым ногам» взрослых.

Она и не подозревала, что семья на самом деле собиралась продать её. Её старший брат Янь Гуйюн уже достиг возраста, когда пора жениться, но из-за бедности семья не могла собрать приданое, и никто не соглашался выйти за него замуж.

А Янь Чжи была известна во всём округе как красавица. Женихов на неё находилось множество.

Поэтому бабушка окончательно решила выдать внучку замуж за того, кто предложит наибольшее приданое. Если повезёт, на эти деньги можно будет женить сразу нескольких внуков.

Сразу же зашевелились все свахи, и в итоге выбор пал на сына местного угольного магната — душевнобольного молодого человека.

У магната был только один сын. Хотя тому уже перевалило за двадцать, из-за умственной отсталости никто не соглашался за него замуж. В ярости магнат решил найти для сына не просто жену, а самую красивую и достойную невесту, не пожалев для этого никаких денег.

Семьи быстро пришли к соглашению. Когда магнат с женой приехали в дом Янь, они остались в восторге от будущей невестки: не только лицо у неё было прелестное, но и черты настолько изящные, что могли вызвать зависть у всех тех, кто раньше смотрел на их сына свысока.

В тот же день магнат пообещал десять тысяч юаней приданого и сразу же вручил пять тысяч в качестве задатка. Свадьба должна была состояться через три месяца, а оставшиеся пять тысяч выплатить в день бракосочетания.

Янь никогда не видели столько денег. Глядя на стопки стодолларовых купюр, все радостно улыбались: теперь за всех пятерых внуков можно найти невест, и с приданым у них проблем не будет.

Единственной, кто искренне переживал за Янь Чжи, была её кроткая мать. Цюй Сян не могла смириться с мыслью, что дочь проведёт всю жизнь в несчастье. Хотя вся семья строго следила за ней, мать всё же решила помочь дочери бежать.

В одну тёмную и ветреную ночь, пока все спали, Цюй Сян тайком вывела Янь Чжи из дома.

Янь Чжи взяла от матери смятые пятьдесят юаней и, глядя на её слёзы, не хотела уходить.

«А что будет с тобой, мама? — думала она. — У тебя и так нет положения в доме, а теперь они тебя просто убьют!»

Отец Янь Даху уже не раз избивал мать, особенно когда вторая тётя Ян Ляньюнь и бабушка подстрекали его. Даже когда Янь Чжи сама совершала проступки, мать всегда закрывала её своим хрупким телом от ударов.

Но на этот раз Цюй Сян не думала ни о чём, кроме спасения дочери. Если та останется, её ждёт верная гибель. Сама же она уже перешагнула сорокалетний рубеж — «половина тела в могиле». А дочь была в самом расцвете юности. Лучше умереть самой, чем обрекать её на такую жизнь.

В конце концов, Цюй Сян силой вытолкнула дочь за дверь. Образ матери, рыдающей и смотрящей вслед с отчаянием в глазах, навсегда остался в сердце Янь Чжи как невыносимая боль.

— Почему завтрак ещё не готов? — пронзительно и резко раздался голос свояченицы Чжан Мэйпин в гостиной.

Этот голос вырвал Янь Чжи из мрачных воспоминаний. Она поспешно повесила полотенце на вешалку и вышла из ванной.

— Мэйпин, почему ты уже встала? — тихо спросила она.

По привычке в это время Мэйпин ещё должна была крепко спать!

Лицо Мэйпин было мрачным, а и без того тёмная кожа казалась чёрной, как дно котла. Её выпученные глаза сверкали гневом, а указательный палец тыкался прямо в нос Янь Чжи:

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать, почему я встала? Сама ленишься готовить завтрак и ещё смеешь меня допрашивать! Разве я каждый день не встаю?

Ответить на это было невозможно. Ведь Мэйпин действительно каждый день в это время спала. Но если сказать это прямо, последует ещё более яростная буря.

После пятнадцати лет жизни в семье Янь и более двух лет в доме Чжан Янь Чжи научилась читать по глазам — другого выхода у неё не было. Поэтому она лишь слабо улыбнулась Мэйпин в знак примирения и промолчала.

Увидев, что невестка не осмеливается спорить, Мэйпин почувствовала себя победительницей, хотя лицо по-прежнему оставалось мрачным.

— Бегом на кухню! У меня скоро важные дела! — крикнула она.

Янь Чжи кивнула и поспешила на кухню. К счастью, сегодня она приготовила побольше булочек — хватит и на троих.

Яичная запеканка уже была готова. Янь Чжи вынула её из пароварки и поставила на разделочный стол остывать, а затем занялась булочками.

Но едва она отвернулась, запеканка исчезла. От страха у Янь Чжи выступил холодный пот. Она посмотрела на часы: уже почти половина седьмого! Без запеканки свекровь непременно устроит скандал.

В доме, кроме неё, была только Мэйпин. Янь Чжи сразу поняла, кто виноват, и поспешила вынести булочки, надеясь хоть как-то спасти положение.

Если бы она знала, что Мэйпин встанет так рано, она бы, конечно, приготовила ещё одну порцию запеканки. Но свекровь каждый день пересчитывала яйца, подозревая, что невестка может тайком есть их. Поэтому Янь Чжи не смела готовить лишнего. Сама она завтракала простыми солёными огурцами с булочкой.

Выйдя в гостиную, она увидела, как Мэйпин, держа в руках миску с запеканкой, дует на неё и жадно глотает.

— Мэйпин, можешь поставить это? — сказала Янь Чжи. — Это для мамы. Каждое утро, вернувшись с зарядки, она сразу ест запеканку. Если хочешь, я приготовлю тебе отдельную порцию.

Мэйпин бросила на неё презрительный взгляд:

— Да что ты несёшь? Мне просто захотелось есть. Это мой собственный дом — я имею право есть всё, что захочу, и не обязана перед тобой отчитываться!

Не дожидаясь ответа, она быстро съела всю запеканку, несмотря на то, что та была ещё горячей, и теперь жадно хлопала ртом, пытаясь охладить язык.

Она просто ненавидела Янь Чжи. Раньше Мэйпин никогда не считала себя особенно красивой, но гордилась своей фигурой. Однако, когда брат привёл домой Янь Чжи, её мир рухнул: на свете существовала женщина, чья красота превосходила все ожидания! Не только лицо было безупречно, но и фигура — настоящая модельная. Зависть и ревность терзали её душу.

Когда брат представил Янь Чжи, Мэйпин решила, что эта деревенщина, как бы ни была красива, всё равно остаётся простушкой — наверняка ещё грязь с ног не смыла!

http://bllate.org/book/6136/590848