Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 21

— Алло.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, как ты себя чувствуешь? Рана уже заживает?

Голос Бай Бина — звонкий, полный энергии и искренней тревоги — доносился из трубки, и, честно говоря, это было трогательно. Ли Уюэ даже стало неловко от того, как она раньше к нему относилась.

Она почесала затылок:

— Да в общем-то ничего особенного, просто ссадина. Опухоль уже спала, остался только синяк.

— Слава богу. Где ты сейчас? Я бы зашёл проведать тебя.

— Я? Э-э-э…

— В больнице? — Бай Бин заволновался, ведь Юй Чжэньчжэнь так долго молчала.

— Нет.

— Дома?

— Тоже нет…

Как же ответить? Она ведь не могла сказать, что находится у Цзинъяня! Это было бы слишком неловко. Но если молчать дальше, Бай Бин точно не отстанет.

Подумав, она собралась с духом и сказала:

— Я у подруги. Ты же знаешь, мой адрес разгласили, а вдруг ещё кто-нибудь нагрянет? Так что решила на пару дней перебраться к ней. Хе-хе, не переживай, всё в порядке, спасибо.

— Понятно. Я просто боялся, что ты всё ещё дома — это же опасно. Хотя того человека поймали, но кто знает, не найдётся ли ещё какой-нибудь фанатик.

— Да, я всё понимаю.

«Понимаю?! Да я вообще ничего не понимаю!» — мысленно фыркнула она. Если бы Цзинъянь не настоял, чтобы она переехала к нему, она бы упрямо вернулась домой. И, может, её бы уже и вовсе убили камнями!

— Главное — хорошенько вылечись. Скоро съёмки твоего нового сериала начинаются, я так жду!

— Ой… хе-хе-хе.

«Ждёшь?! Да я там эпизодическая роль второго плана! После монтажа, может, и вовсе ни одного кадра не останется! Что тут ждать? Лучше не надо таких вежливых комплиментов!»

— Я серьёзно!

Видимо, Бай Бин решил, что Юй Чжэньчжэнь ему не верит, и повторил с особой искренностью.

— Ну, спасибо тебе большое.

«Перестань уже!» — мысленно закричала она. Она прекрасно знает себе цену! Не нужно ей этой вежливой, но пустой похвалы! Она же не думает, что отделяет её от звания „королевы экрана“ всего пара актёрских курсов!

— Раз ты в порядке, я не буду мешать тебе отдыхать. Выздоравливай, сестрёнка Чжэньчжэнь! Как только поправишься — сразу приду в гости.

— Хорошо!

Повесив трубку, Ли Уюэ швырнула телефон на диван и растянулась во весь рост.

— Ах, как же тяжело быть человеком… Зачем вообще заводить друзей?

С этими мрачными мыслями Ли Уюэ незаметно уснула.

Когда она проснулась, на улице уже стемнело.

Разогрев ужин, присланный Цзоу И, она невольно вздохнула:

— Вот это жизнь — ешь и жди смерти. Просто блаженство!

Это ещё больше укрепило её решимость поскорее смыться. Но все её гонорары сначала проходили через руки Гэ Мэнлу…

— Ах…

Значит, надо сначала задобрить Мэнлу-цзе.

После того как она обосновалась в доме Цзинъяня, он больше не появлялся. Ли Уюэ спокойно поселилась и даже почувствовала облегчение.

Из-за синяка на голове она пропустила церемонию начала съёмок нового сериала. Хотя, впрочем, для эпизодической актрисы это и не имело значения. Редко кто так спокойно относится к прогулам!

А так как у неё было мало сцен, то, когда она пришла на площадку, съёмки уже шли полным ходом.

Неизвестно, было ли это из-за прежней репутации Юй Чжэньчжэнь или из-за сочувствия после нападения, но Ли Уюэ заметила, что с ней на съёмочной площадке обращаются гораздо вежливее, чем раньше — на рекламных съёмках или в реалити-шоу.

Видимо, в сериале совсем другой уровень. Гэ Мэнлу даже выделила ей ассистентку.

Новичок на работе, зовут Ли Юэ.

Простая рубашка, без макияжа. Когда они впервые встретились, девушка выглядела робкой и замкнутой.

Ли Уюэ вспомнила, как сама начинала карьеру. Хотя за несколько лет она особо не продвинулась и всё ещё была неуклюжей, но всё же почувствовала ностальгию.

Гэ Мэнлу сказала, что это хорошая практика для новичка. Ли Уюэ подумала: «Интересно, кого именно тренируют — её или меня?»

Она никогда не хотела заводить знакомства в кругу Юй Чжэньчжэнь — ведь она здесь ненадолго. Чем больше друзей, тем труднее уйти легко и непринуждённо.

Хотя их имена отличались всего на один иероглиф, это всё же была некая связь. Поэтому Ли Уюэ ничего не возразила. Даже если ей и не требовалась помощь, лишние руки не помешают.

Ли Уюэ с Ли Юэ последовали за сотрудником на площадке в гримёрную.

Она думала, что для такой актрисы, как она, выделят общую комнату, где сидят десятки человек. Но гримёрная оказалась просторной, с двумя зеркалами, расположенными далеко друг от друга.

Ли Уюэ удивилась:

— Это моя?

— Да, сестрёнка Чжэньчжэнь. У нас на площадке условия скромные, поэтому вы с госпожой Ань делите одну комнату. Прошу прощения.

Сотрудник говорил с явной осторожностью, боясь, что Юй Чжэньчжэнь устроит скандал.

— Вместе? С госпожой Ань?

— С Ань Синьюэ, нашей главной героиней.

Боясь, что Юй Чжэньчжэнь подумает, будто её поселили с кем-то незначительным, сотрудник поспешил пояснить.

— Я знаю.

Ли Уюэ выдохнула.

Она прекрасно знала, кто такая госпожа Ань — это же всеми любимая героиня оригинального романа! И именно она должна стать спасительницей, которая выведет её из беды!

Но Ли Уюэ не понимала: как её, актрису второго плана, посмели поселить в одной гримёрной с главной героиней? Даже если Ань Синьюэ пока ещё студентка Киноакадемии, она всё равно — главная героиня!

Именно из-за недовольства распределением гримёрных Юй Чжэньчжэнь впервые поссорилась с Ань Синьюэ. Из-за этого конфликта Цзинъянь и познакомился с Ань Синьюэ и сразу в неё влюбился. А потом, ревнуя и злясь на то, что Цзинъянь постоянно защищает Ань Синьюэ, Юй Чжэньчжэнь пошла по пути саморазрушения.

Но сейчас её сразу поселили с Ань Синьюэ! Значит, первоначального конфликта не будет?

Тогда как ей ссориться с Ань Синьюэ? И как Цзинъянь увидит её невинность, доброту и естественность?

«Боже мой! Что делать?!» — Ли Уюэ отчаянно застонала.

— Госпожа Юй, у вас есть ещё пожелания? Мы постараемся всё устроить, — сотрудник, заметив, что Юй Чжэньчжэнь хмурится, забеспокоился.

Все в индустрии знали: Юй-сяоцзе — капризная и несговорчивая. К тому же ходили слухи, что её сюда протолкнул влиятельный покровитель. Даже режиссёр Чэнь, человек крайне принципиальный, строго наказал команде: «Хорошо обращайтесь с этой госпожой». Ясно, что у неё за спиной стоят люди, с которыми простым смертным лучше не связываться.

— Нет, ничего. Просто… мне здесь неудобно.

— Неудобно? — сотрудник растерялся и нахмурился. — Если вам действительно некомфортно, я уточню, нельзя ли выделить отдельную комнату.

Ли Уюэ?

Она ведь не это имела в виду!

Она поспешно остановила сотрудника:

— Здесь отлично! Не надо отдельной комнаты. Иди, занимайся своими делами, мне тоже надо подготовиться.

— Хорошо, госпожа Юй, отдыхайте. Я вас не буду больше беспокоить.

Услышав, что всё в порядке, сотрудник буквально вылетел из комнаты, словно его помиловали.

Ли Уюэ смотрела ему вслед и чувствовала себя невероятно подавленной.

— Ах…

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, почему вы отказались от отдельной комнаты? — Ли Юэ явно не понимала выбора Юй Чжэньчжэнь и смотрела на неё с недоумением.

— Ничего особенного.

Как ей это объяснить?

Она ведь прекрасно понимала: какого уровня Юй Чжэньчжэнь? Ей и так повезло, что её поселили с Ань Синьюэ, ведь та ещё новичок. А теперь ещё и отдельную комнату требовать?

Да она совсем с ума сошла!

Но почему команда так распорядилась? В оригинале ведь всё было иначе!

Но раз уж так вышло, она не могла настаивать на переселении. Иначе её точно сочтут сумасшедшей!

— Ах…

Ли Уюэ снова вздохнула. Что же делать?

Если не будет конфликта с Ань Синьюэ, как Цзинъянь заметит эту неземную красавицу? Без её истерик и капризов как Цзинъянь сможет сблизиться с Ань Синьюэ?

У неё ведь всего несколько сцен! Если не поторопиться, она просто исчезнет с проекта!

Она была в полном отчаянии!

Именно в этот момент, когда она уже готова была метаться по комнате, как муравей на раскалённой сковороде, дверь гримёрной открылась.

Ли Уюэ вздрогнула. Она же ещё не готова! Что, если это Ань Синьюэ? Она совсем не знает, как себя вести!

Но раз человек вошёл, игнорировать его было нельзя.

Только какое выражение лица выбрать?

Как бы поступила Юй Чжэньчжэнь? Рассердилась бы?

Но ведь Ань Синьюэ ничего плохого не сделала!

Улыбнуться?

Но Юй Чжэньчжэнь не из тех, кто улыбается первой!

А если злиться — как это сделать, чтобы выглядело по-настоящему угрожающе?

Что делать, что делать!

Ли Уюэ чувствовала себя ещё более растерянной, чем муравей на раскалённой сковороде!

— Госпожа Юй, мы начинаем.

— Начинаем что? — Ли Уюэ, в панике, машинально растерялась.

Только разглядев, что перед ней не Ань Синьюэ, она перевела дух.

Она ведь ещё не видела Ань Синьюэ, но по описанию в книге та — «с миндалевидными глазами, белоснежной кожей и длинными волосами». А перед ней стояла девушка с короткой стрижкой и явно накрашенным лицом.

Значит…

— Вы кто?

— Я визажист, зовите меня Сяо Вэй.

— А… — Ли Уюэ кивнула, выглядя немного ошарашенной.

Она ведь совсем не актриса, и ей было очень страшно. Неужели Юй Чжэньчжэнь раньше так легко справлялась?

— Начинаем сейчас?

— Да, приступаем.

Сяо Вэй говорила одна, хотя с ней были помощники. Когда Юй Чжэньчжэнь приготовилась, вся команда заработала.

Сяо Вэй оказалась доброй: заметив, что Ли Уюэ нервничает, она даже успокоила её парой слов. Совсем не так, как другие, кто с опаской косился на Юй Чжэньчжэнь.

Но это и неудивительно: режиссёр Чэнь — человек верный своим людям, и почти вся команда работала с ним не первый раз. Чэнь — известный режиссёр, с ним снимались самые крупные звёзды. Поэтому его сотрудники видели всякое и не боялись Юй Чжэньчжэнь.

К тому же нынешняя Юй Чжэньчжэнь — это Ли Уюэ внутри, а она сама боялась больше всех. От мысли, что скоро придётся играть, у неё вспотели ладони. Она незаметно вытерла их о одежду.

Сяо Вэй быстро привела её в порядок и сказала, что можно идти на площадку.

Ли Уюэ сглотнула, глубоко вдохнула и постаралась выглядеть так, будто не впервые на съёмках.

Раньше она радовалась, что Юй Чжэньчжэнь не оставила в теле никаких воспоминаний — так ей было свободнее. А теперь она думала: «Ну хоть что-нибудь оставила бы!» Совсем ушла, не оставив и следа!

Но что поделать — не хочешь работать, а всё равно надо.

К счастью, в её сценах не требовалось особого актёрского мастерства. Она как-то пробормотала реплики и очень переживала. Но режиссёр Чэнь даже похвалил её игру.

Правда ли она хорошо сыграла или просто решил не тратить плёнку, ведь всё равно потом вырежут?

В любом случае, сегодняшняя задача была выполнена. Поблагодарив всех, она поспешила уйти.

Оставив за спиной ошеломлённую команду, которая не верила своим глазам: неужели Юй-сяоцзе, годами удерживавшая первое место в рейтинге самых несговорчивых актрис, вдруг улыбнулась и сказала «спасибо»?

Это было похоже на городскую легенду!

http://bllate.org/book/6135/590803