Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 18

Шэнь Цзинь даже не взглянул на него. Зато, заметив, как по лестнице спускается Юнь Цзюань, он встал и направился к ней.

— …Дядя Шэнь, — тихо сказала она.

— Мм, — кивнул он, бросив взгляд на наручные часы. — Пойдём поедим. Потом отвезу тебя в школу.

— Папа… — Юнь Цзюань перевела взгляд на Хэ Сюя и неуверенно добавила: — Папа велел мне переехать домой и больше не жить в общежитии.

Челюсть Шэнь Цзиня мгновенно напряглась, а взгляд стал ледяным.

— Я не хочу жить в общежитии, — продолжила Юнь Цзюань, уловив перемену в его лице и вспомнив тот день, когда он, не считаясь с её протестами, увёз её на берег реки. Она съёжилась, обогнула его и спряталась за спину Хэ Сюя. — Там кровать твёрдая и узкая, каждый вечер отключают свет, стиральной машины нет… В общем, я не хочу там жить. Папа уже согласился.

— Я отвезу тебя в школу позже, — сказал Шэнь Цзинь.

— Папа сам отвезёт меня и заодно заберёт мои вещи из общежития, — ответила Юнь Цзюань, чувствуя странную, необъяснимую вину.

Шэнь Цзинь молча посмотрел на неё и хрипло произнёс:

— …Хорошо. Если что-то случится — звони.

Самой большой ошибкой Юнь Чжэнъи стало то, что она так и не раскрыла истинного лица Хэ Сюя. Она не могла решиться — боялась разрушить в глазах дочери образ идеальной семьи. Юнь Цзюань была розой, выращенной под стеклянным колпаком. Хэ Сюй вовсе не был тем принцем, что позволял ей расти свободно. Настоящим «маленьким принцем» для неё была Юнь Чжэнъи. Боясь повредить нежный цветок, она растила дочь так, что та не выносит ни малейшего ветра. Когда же Юнь Чжэнъи наконец осознала, что всё пошло наперекосяк, и захотела хоть что-то исправить, она внезапно исчезла — оставив розу одну под проливным дождём.

Раньше Шэнь Цзиню казалось, будто она просто не умеет воспитывать детей. Теперь он понял: рядом с хрупкой нефритовой вазой бегает крыса, и он не смеет сделать ни одного резкого движения — ваза может разбиться вдребезги.

Когда Шэнь Цзинь ушёл, Юнь Цзюань прикусила губу и спросила Хэ Сюя:

— Папа, я что-то не так сделала?

— Конечно нет, — мягко улыбнулся тот, погладив её по голове. — Папа хочет, чтобы ты всегда была счастлива. Если тебе некомфортно в общежитии — переезжай домой. Ведь плохой сон негативно сказывается на учёбе.

— Да, — кивнула Юнь Цзюань. — Я не позволю этому помешать моей учёбе. Я… обещала маме поступить в Первую среднюю.

Хэ Сюй усмехнулся:

— Хорошо. Но всё же следи за здоровьем. Даже если баллы окажутся чуть ниже проходного, папа найдёт способ устроить тебя в Первую среднюю. Не дам тебе нарушить обещание перед мамой, ладно?

— Нет! — нахмурилась Юнь Цзюань. — Я поступлю сама.

— Ладно-ладно, не злись. Что скажет моя Цзюань — то и будет. Иди есть, потом папа отвезёт тебя в школу.

— Угу.

За столом Хэ Сюй положил ей в тарелку кусочек молочного пирожка и как бы между делом заметил:

— Дедушке стало хуже, поэтому я отправил тётю Цяо обратно в старый особняк. Она раньше всегда работала в семье Юнь, и мне спокойнее, если она будет за ним ухаживать.

Юнь Цзюань на мгновение замерла. Тётя Цяо была с ней с самого рождения, и ни она, ни Юнь Чжэнъи никогда не считали её прислугой — скорее, членом семьи. Привыкнув к её заботе, Юнь Цзюань не сразу поняла, что Хэ Сюй имеет в виду.

Она закинула прядь волос за ухо и спросила:

— А кто тогда будет со мной?

— Не волнуйся, — протянул Хэ Сюй салфетку. — Вытри рот. Я уже нашёл человека, который будет за тобой ухаживать. Не хуже тёти Цяо.

— Ага… — Юнь Цзюань не очень поверила, но ничего больше не сказала.

*** ***

Вечером, вернувшись домой, Юнь Цзюань увидела ту самую женщину и слегка нахмурилась:

— Я тебя уже видела.

Улыбка Ян Мэй на мгновение застыла. Она перевела взгляд на Хэ Сюя, но тот покачал головой. Тогда он подвёл Юнь Цзюань к дивану:

— Когда?

— В день похорон мамы, — ответила Юнь Цзюань, не сводя глаз с Ян Мэй. — Я видела, как ты смеялась. Над чем ты смеялась?

— А? Какие похороны? — растерянно переводила взгляд Ян Мэй с Юнь Цзюань на Хэ Сюя.

— Наверное, просто похожа, — сказал Хэ Сюй. — Её зовут Ян Мэй.

— Да, Цзюань, зови меня тётей Ян, — улыбнулась Ян Мэй, уголки глаз задорно приподнялись.

— Не называй меня Цзюань, — бросила Юнь Цзюань, швырнув ей в грудь рюкзак. — Отнеси в мой кабинет. Там стоит камера, так что не смей трогать мои вещи.

Рюкзак, набитый учебниками, был немалым весом. Ян Мэй вскрикнула от неожиданности и инстинктивно хотела ответить грубостью, но в последний момент сдержалась. Прижав рюкзак к себе и прикрыв рукой ушибленную грудь, она смиренно пробормотала:

— Хорошо, сейчас отнесу.

Поднимаясь по лестнице, она бросила Хэ Сюю обиженный взгляд.

Хэ Сюй опустил глаза:

— Устала после занятий?

— Чуть-чуть, — зевнула Юнь Цзюань.

— Сон клонит? Тогда давай быстрее поедим. Ян Мэй приготовила много блюд, попробуй, понравится ли тебе.

Юнь Цзюань позволила ему повести себя в столовую, лениво бросив взгляд наверх. «Пара бесстыжих».

С этого дня Ян Мэй официально поселилась в доме Юнь. Она была предельно услужлива, всячески стараясь угодить Юнь Цзюань: исполняла любые желания, терпела её резкие слова и насмешки. И она, и Хэ Сюй преследовали одну цель — превратить Юнь Цзюань в беспомощную куклу.

А Юнь Цзюань послушно играла роль «куклы». Единственное, в чём она отклонилась от сценария, — это самостоятельно, пусть и с трудом, преодолела проходной балл в Первую среднюю. Во всём остальном она блестяще исполняла роль «бесполезной девицы». За эти два года она устроила скандал Шэнь Цзиню, из-за чего тот с простого руководителя группы стал менеджером отдела с реальными полномочиями. Также она, будто бы тронутая вниманием Ян Мэй, начала относиться к ней теплее.

Зато с дедушкой Юнем отношения стали холодными: последние два года она проводила праздники вместе с Хэ Сюем в семье Хэ. Шэнь Цзинь несколько раз пытался с ней поговорить, но каждый раз уходил в ярости от её поведения. В конце концов он понял, что разговоры бесполезны, и перестал искать встречи. Зато в компании он начал активно «разбираться» с Хэ Сюем. Тот, получив нагоняй, возвращался домой и жаловался Юнь Цзюань, а та в ответ снова бежала устраивать сцены Шэнь Цзиню. Получился замкнутый круг: кроме Хэ Сюя, который с каждым днём становился всё влиятельнее в компании, никто не остался в выигрыше.

Время летело. Наступил день начала второго курса старшей школы. Юнь Цзюань рано проснулась, быстро умылась и переоделась. В её светло-карих глазах плясали искорки веселья — сегодня начиналось всё по сценарию. Именно сегодня Ян Цяньцин переводилась в Лочжоускую Первую среднюю. Оставался чуть больше год — и она сможет уйти.

— Осторожнее, не упади, — сказал Хэ Сюй, увидев, как она прыгает по ступенькам.

— Да ладно, разве я такая неуклюжая? — парировала она, хватая с фруктовой вазы яблоко и откусывая большой кусок. — Сегодня регистрация первокурсников, нас назначили встречать новичков. Мне пора, не буду завтракать.

— С Гу Си? — улыбнулся Хэ Сюй.

— Ага! — радостно кивнула Юнь Цзюань и выбежала из дома.

У ворот она как раз наткнулась на машину семьи Гу. Юнь Цзюань уже собиралась сесть в свою, но передумала, захлопнула дверцу и помахала рукой, подбегая к чужому автомобилю.

Забравшись внутрь, она быстро доела яблоко, швырнула огрызок в автомобильную корзину для мусора и, повернувшись к Гу Си, широко улыбнулась:

— Ты сегодня тоже так рано?

— Я всегда рано, — ответил он.

— «Я всегда рано», — передразнила она, изменив голос. — Ты совсем не умеешь говорить.

После этой колкости она с воодушевлением воскликнула:

— Наконец-то настала наша очередь встречать новичков! Ааааа, теперь и мы будем есть арбузы на плацу во время их учений!

И ещё! Ты слышал от Юй Янь? Нашего классного руководителя заменили на Гоу Шаня!!! Это же кошмар! Я только-только избавилась от него в прошлом году, а он снова здесь, чтобы мучить меня… Жизнь потеряла смысл.

— Эй, председатель Гу, — толкнула она его локтем, — ты ведь знаешь, да?

— Не трогай меня, — поморщился Гу Си, отстраняясь. — Знаю что?

— Мы же помолвлены! — заявила Юнь Цзюань, потянувшись было за его рукой, но, увидев его лицо, недовольно отдернула руку. — Серьёзно предупреждаю: мы в будущем обязательно поженимся, так что не смей флиртовать с другими девушками! Если сегодня я увижу, как какая-нибудь нахалка заговорит с тобой, я сделаю так, что ей пожалеть не хватит жизни!

Гу Си не ответил.

— Ты чего молчишь? С тобой невозможно разговаривать. Жаль, что твоя мама не родила тебя немым — тогда бы тебе вообще не пришлось говорить.

...

...

Юнь Цзюань болтала всю дорогу до школы. В приёмной они получили волонтёрские футболки. Она несколько раз осмотрела свою и с отвращением цокнула языком:

— Уродство.

Сунув футболку обратно в пакет, она небрежно повесила на палец бейдж волонтёра.

— Подожди меня тут, схожу в туалет. Сию минуту вернусь. Не смей уходить!

С этими словами она сунула ему в руки пакет с одеждой и бейдж и побежала к соседнему учебному корпусу.

Гу Си положил бейдж в пакет, одной рукой держа его, а другой набрал сообщение Цзян Ша.

— Извините, не подскажете, где регистрируются в десятый «Б»? — запыхавшийся женский голос раздался рядом.

Гу Си не поднял глаз, продолжая печатать:

— Рядом стоит указатель, следуйте по стрелкам.

— Эээ… А где этот указатель?

Гу Си на секунду замер, затем поднял взгляд.

Девушка обрадованно воскликнула:

— Это же вы! Как ваша нога? После того как приехали ваши родные, я сразу ушла домой и больше ничего не слышала. Потом сходила в больницу — медсестра сказала, что операция прошла успешно и вам понадобится всего несколько месяцев на восстановление. Я так обрадовалась… Не ожидала встретить вас здесь! Я только что перевелась из Хэчуаня. В какой вы класс?

— А, это вы, — кивнул Гу Си.

— Да! Какое совпадение! — глаза Ян Цяньцин засияли.

Гу Си слегка приподнял подбородок:

— Указатель позади вас. Идите по нему.

Ян Цяньцин, обременённая горой багажа и раскрасневшаяся от жары, замерла в недоумении:

— …

Юнь Цзюань, которая специально выжидала момент, чтобы устроить сцену, тоже застыла в дверях:

— …

— Вот это неловко вышло.

Автор: Ян Цяньцин (в восторге): Это же вы! Бла-бла-бла…

Гу Си (холодно): А.

Юнь Цзюань: ???????

Я прочитала все ваши комментарии и отвечу на главные вопросы:

① Может ли героиня отклониться от сюжета?

Ответ: Да. По мере выполнения заданий и получения новых знаний система 908 всё меньше контролирует её действия. Кроме того, персонажи мира постепенно обретают собственное сознание: от 1 % в начале до 100 % в этом мире. Хотя внешность и происхождение остаются прежними, мысли и поступки персонажей могут сильно отличаться от оригинала. Юнь Цзюань должна сама разбираться, как действовать дальше.

② Когда же Юнь Цзюань избавится от Хэ Сюя?

Ответ: Только тогда, когда окончательно убедится, что задание невыполнимо. Хотя я и разрешила ей действовать по своему усмотрению, она не станет менять сюжет без крайней необходимости. Ведь настоящая героиня этого мира — Ян Цяньцин, а Хэ Сюй с Ян Мэй — её опора. Если Юнь Цзюань сейчас уничтожит Хэ Сюя, Ян Цяньцин не сможет достичь социального подъёма и стать равной Гу Си, ведь она — внебрачная дочь Хэ Сюя и не имеет никакого права на наследство семьи Юнь. Юнь Цзюань может передать имущество Юнь Чжэнъи Ян Цяньцин только через руки Хэ Сюя и Ян Мэй.

③ Какова суть характера героини?

Ответ: Юнь Цзюань — хранительница мира. Ей отведена роль эгоистичной, глуповатой красавицы, одержимой Гу Си. Она прекрасно понимает, чего хочет. Если бы она, играя злодейку, постоянно демонстрировала милые черты перед главным героем, персонаж стал бы симпатичнее, а история — «приятнее». Но это противоречит моему замыслу.

Не переживайте: с таким характером «злодейки» Юнь Цзюань вряд ли позволит Хэ Сюю и его семейству долго наслаждаться жизнью. Пока они не получат наследство, они будут боготворить Юнь Цзюань как богиню. А уж с Гу Си и подавно всё в порядке.

http://bllate.org/book/6134/590752