Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 17

— Ты о чём говоришь?! — резко вскрикнула она.

— Юнь Цзюань, успокойся. Я сейчас подъеду, заберу тебя. Попроси у учителя отпуск и жди у школьных ворот.

Юнь Цзюань отключила телефон, сжала его в ладони и, будто во сне, вернулась в класс.

— Учитель, мне нужно отпроситься.

Учительница как раз разбирала задачу и, резко прерванная, нахмурилась. Увидев в руках девочки телефон, её лицо стало ещё мрачнее.

— Вон! Разберёмся после урока. Не мешай другим заниматься!

— Хорошо, — кивнула Юнь Цзюань и вышла, даже не осознавая, что именно услышала. Её разум был совершенно пуст. Она не помнила ни того, как дошла до ворот школы, ни как села в машину Хэ Сюя и доехала домой. Казалось, всё это просто кошмарный сон. Ведь всего пару дней назад мама провожала её в школу и сказала: «Учись хорошо, а когда поступишь в Первую среднюю, я подарю тебе подарок».

Она ещё даже не успела вручить ей этот подарок… Как же она могла умереть? Как живой человек вдруг исчезает навсегда?

— Юнь Цзюань, папа теперь будет заботиться о тебе. Ты ничего не бойся, — Хэ Сюй взял её за руку и мягко произнёс.

Юнь Цзюань посмотрела на него, и слёзы одна за другой покатились по её щекам.

— Мама… Мама… Я хочу маму…

— Тише, тише, — Хэ Сюй обнял её и погладил по голове. — Не бойся. Папа здесь. Всё будет хорошо, Юнь Цзюань, не бойся.

Поплакав дома, Юнь Цзюань вместе с Хэ Сюем отправилась в центральную больницу. Старый господин Юнь, узнав о трагедии с дочерью, впал в гнев, потерял сознание и рухнул на пол. Прислуга в панике вызвала скорую, и врачи диагностировали сильнейший стресс: «Эмоциональное потрясение слишком велико. Следите, чтобы его больше не волновали, постарайтесь, чтобы он успокоился».

Все присутствующие лишь горько усмехнулись: как можно «успокоиться», когда в старости теряешь единственную дочь?

Когда Юнь Цзюань и Хэ Сюй прибыли в больницу, в VIP-палате уже собралась вся семья со стороны деда — стар и млад. Просторное помещение стало тесным от такого количества людей. Увидев Юнь Цзюань, родственники молча уставились на неё, и ни в одном взгляде не было сочувствия. За последние годы она немало насолила им своим поведением.

Теперь, когда Юнь Чжэнъи нет в живых, а Юнь Цзюань — всего лишь глупая красавица без мозгов, ей предстоят тяжёлые времена.

Глаза Юнь Цзюань были опухшими от слёз. Увидев лежащего с закрытыми глазами деда, она не сдержалась и снова зарыдала. Хэ Сюй обнял её за плечи и подвёл к кровати.

— Посиди рядом с дедушкой. Не плачь. Он ведь больше всех тебя любит. Если увидит, как ты страдаешь, ему станет ещё хуже.

— Хорошо… — всхлипнула она.

В палате воцарилась тишина, но напряжение нарастало с каждой секундой. Все молча строили планы: как бы прибрать к рукам побольше имущества, как максимизировать свою выгоду. О горе никто не думал — его можно будет изобразить, как только старый господин Юнь придёт в себя.

— Юнь Цзюань.

Она машинально посмотрела на кровать — дедушка всё ещё не приходил в сознание.

Наверное, почудилось.

— Юнь Цзюань, — раздался голос снова, на этот раз ближе и знакомее. Юнь Цзюань резко обернулась:

— Дядя Шэнь!

Шэнь Цзинь выглядел ужасно — нет, просто разбит. Его костюм был помят, испачкан пылью и пятнами, несколько прядей беспорядочно падали на лоб, глаза налиты кровью, а лицо бледно, как у мертвеца. Он молча взял её за руку и потянул к выходу.

— Господин Шэнь! — Хэ Сюй преградил ему путь. — Куда вы ведёте Юнь Цзюань?

— Это не твоё дело.

— Я её отец! — рявкнул Хэ Сюй.

— И ты смеешь так называться? — холодно спросил Шэнь Цзинь. — Убирайся с дороги!

Хэ Сюй вздрогнул. «Эта сука Юнь Чжэнъи даже после смерти не даёт мне покоя! — подумал он с яростью. — Значит, она рассказала ему обо всём!» Его кулаки сжались до хруста, но он молча отступил в сторону. Сейчас нельзя было допускать, чтобы Шэнь Цзинь раскрыл правду — иначе он не получит ни копейки из наследства Юнь Чжэнъи. «Нужно потерпеть, — шептал он себе. — Ещё немного…»

Шэнь Цзинь привёл Юнь Цзюань туда, где произошла авария. На месте стояла полицейская лента, работали спасатели и водолазы. Увидев эту картину, Юнь Цзюань почувствовала, будто вся кровь в её жилах замерзла. Она дрожала всем телом и не могла сделать и шага дальше.

Шэнь Цзинь не стал настаивать. Он остановился рядом с ней и, глядя на реку, хрипло произнёс:

— Говорят, тело не нашли… Машина взорвалась вместе с ней…

— Не говори! — Юнь Цзюань зажала уши и отступила. — Не надо! Я не хочу слушать!

— …Они подняли лишь обломки машины. Течение слишком сильное. Судмедэкспертиза подтвердила: на фрагментах — её кровь. Так что…

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Его глаза наполнились слезами.

— Она умерла. Это точно.

— Я сказала — не говори! Ты не слышишь?! Я знаю! Она умерла! Умерла! Умерла! Я знаю! Не надо больше! — Юнь Цзюань закричала, как безумная, размахивая руками в воздухе.

— Тебе следовало проститься с ней… Она больше всего на свете любила тебя, — сказал Шэнь Цзинь. — Я буду заботиться о тебе.

В её душе вдруг вспыхнула настоящая, глубокая печаль. Юнь Чжэнъи так любила свою дочь, а та, получив всё и сразу, никогда не ценила этого. Без одной — всегда найдётся другая. Единственное, в чём Юнь Цзюань была упряма — это её чувства к Гу Си. И в итоге это упрямство привело к трагедии.

Всё это походило на жестокую шутку.

— Мне не нужна твоя забота, — сказала она. — У меня есть папа.

Шэнь Цзинь лишь мельком взглянул на неё, затем снова уставился на реку:

— Я буду заботиться о ней.

— Как и ты.

*** ***

Обломки автомобиля, поднятые со дна, невозможно было положить в гроб. Юнь Цзюань выбрала из маминого шкафа платье — Юнь Чжэнъи особенно любила его, ведь это был подарок от дочери на день рождения. Именно его она положила в урну, установленную в траурном зале.

Юнь Цзюань надела чёрное длинное платье и белый цветок в волосах. Она стояла у входа и кланялась каждому, кто приходил выразить соболезнования.

— Спасибо, — машинально сказала она, увидев перед собой человека.

Она не успела поклониться, как он положил руку ей на плечо. Юнь Цзюань подняла глаза — перед ней стоял Гу Си. Он выглядел измученным, будто не спал несколько дней. Она долго смотрела на него, затем бросилась в его объятия:

— Гу Си… Гу Си… У меня больше нет мамы… У меня нет мамы…

Тело Гу Си на мгновение напряглось, но он осторожно обнял её за плечи.

— Дядя просил отвести тебя отдохнуть немного.

Юнь Цзюань кивнула, вытирая лицо.

— Пойдём со мной. Я… я не хочу оставаться одна.

— Хорошо.

Они прошли в комнату отдыха при крематории. Гу Си смотрел, как она молча сидит, и наконец, собравшись с духом, положил руку ей на плечо.

— Ты…

— Гу Си, что мне делать? — она обвила его руками, пряча лицо у него на плече. — Дядя Сюйинь и её семья всегда хотели отобрать компанию у мамы. Теперь, когда мамы нет, а я ничего не умею… Что мне делать? Помоги мне, пожалуйста!

Её тело было мягким и тёплым, но Гу Си резко отстранил её, пристально глядя в глаза:

— Ты переживаешь только об этом?

— Как это «только»? Если Юнь Сюйинь получит компанию, она наверняка выгонит меня! — Юнь Цзюань вцепилась в его одежду. — Помоги мне! Я не хочу, чтобы меня выгнали!

— Так вот оно что… — Гу Си не договорил. Он покачал головой, сбросил её руку и вышел, даже не обернувшись.

Юнь Цзюань застыла в том же положении, в котором он её оставил, а потом тоже встала и направилась в траурный зал.

Едва переступив порог, она сразу заметила среди толпы Ян Мэй. Та смотрела на неё с таким торжествующим выражением лица, что Юнь Цзюань почувствовала раздражение. Она бросила взгляд на Хэ Сюя и подумала: «Какой ничтожный человек. Пока мама была жива, он прятался в тени, а теперь, после её смерти, осмелился показать зубы».

Она отвела взгляд и вернулась к своим обязанностям — кланяться и благодарить пришедших.

Радость Хэ Сюя длилась ровно до момента, когда адвокат Юнь Чжэнъи зачитал завещание. Тогда он почувствовал, будто его окатили ледяной водой: руки и ноги стали ледяными, сердце бешено заколотилось.

— Вы сказали, что всё имущество Юнь Чжэнъи переходит Юнь Цзюань, а до её совершеннолетия управление наследством поручено Шэнь Цзиню и старому господину Юню? — переспросил он, не веря своим ушам.

Адвокат поправил очки.

— Да. Юнь Чжэнъи составила это завещание одиннадцать лет назад. Хотя за эти годы она неоднократно вносила в него изменения, всё имущество действительно переходит исключительно Юнь Цзюань. До её совершеннолетия им управляют господин Шэнь Цзинь и господин Юнь Тяньхэ.

Дыхание Хэ Сюя стало прерывистым. Он стиснул зубы так сильно, что на висках вздулись жилы.

Одиннадцать лет назад… как раз тогда, когда Юнь Чжэнъи узнала об его измене.

— Почему?! — не выдержала Линь Юйхань, стоявшая рядом. Она ткнула пальцем в Шэнь Цзиня: — Почему всё имущество рода Юнь передаётся постороннему человеку? Завещание составлено одиннадцать лет назад? Ха! Кто знает, может, вы сговорились, чтобы прикарманить всё!

— Юнь Чжэнъи оставила указание: если кто-то будет оспаривать завещание, мне следует делать вид, что не слышу. Поэтому я не стану ничего объяснять вам, госпожа Линь. Если вы сомневаетесь в подлинности документа, обращайтесь в суд.

— Ты… — Линь Юйхань задохнулась от злости и повернулась к Хэ Сюю: — Юнь Чжэнъи и правда была добра к тебе — ни копейки не оставила! Неудивительно, что ты годами болтаешься в компании, ничего не добившись!

— Заткнись! — Юнь Цзюань сверкнула на неё глазами. — Скажешь ещё слово — выгоню тебя отсюда!

Теперь, когда всё наследство принадлежало ей, её слова звучали весомо.

Туман перед глазами Хэ Сюя рассеялся. Он жадно уставился на Юнь Цзюань. «И что с того, что Юнь Чжэнъи ничего не оставила мне? — подумал он. — Я сумею управлять этой глупышкой. Несколько ласковых слов — и всё, что у неё есть, станет моим».

Он посмотрел на Шэнь Цзиня. «Подожду ещё несколько лет, пока Юнь Цзюань не станет совершеннолетней. Всё, за что так упорно боролась Юнь Чжэнъи, достанется мне… Возможно, даже сама корпорация „Юнь“».

Жар его амбиций и желаний растопил лёд в его жилах и смягчил черты лица. Он подошёл к Юнь Цзюань и погладил её по голове:

— Мама наверняка сделала так не без причины. Даже если бы она оставила всё мне, я всё равно передал бы это тебе. Так что разницы нет. А господин Шэнь и дедушка лучше разбираются в делах компании, чем я. Им действительно логичнее управлять наследством.

Его слова вызвали у остальных членов семьи Юнь лишь отвращение. Все прекрасно помнили, как он себя вёл в первые минуты после оглашения завещания. Кто же поверит в такую искренность?

Но завещание было составлено чётко и ясно. Адвокат лишь отмахивался от всех претензий фразой: «Можете подать в суд».

Поняв, что ничего не добьются, родственники постепенно разошлись.

Автор: Спасибо всем, кто поддерживает! Кланяюсь вам низко!

Спасибо, вы — самые щедрые!

В комментариях будут падать красные конверты, люблю вас!

Особая благодарность за «питательную жидкость» от: «kiko — 8 бутылок»; «Собачий хвостик — 2 бутылки». Спасибо, обнимаю!

Кстати, некоторые спрашивают про дополнительные главы… Э-э-э… (внезапно чувствую вину). Как только накоплю побольше черновиков, обязательно добавлю! Обещаю!

Также прошу добавить в избранное мой следующий проект. У меня много идей — постапокалипсис, фаст-тревел, киберспорт… Думаю даже запустить сборник с кучей любовных треугольников (улыбается). Посмотрите, что вам больше нравится — открою тот, у кого будет больше закладок!

Насколько сильно смерть одного человека может повлиять на окружающих? Кроме старого господина Юня, чьё здоровье пошатнулось, жизнь всех остальных быстро вернулась в привычное русло. Шэнь Цзинь оправился быстрее всех: уже на следующий день после похорон он приехал за Юнь Цзюанью в школу — безупречный костюм, уверенный взгляд, всё тот же непоколебимый и успешный господин Шэнь.

— После завтрака я отвезу Юнь Цзюань сам, — сказал Хэ Сюй, сидя напротив Шэнь Цзиня. — Господин Шэнь, вам лучше ехать в офис. Наверняка накопилось много дел.

http://bllate.org/book/6134/590751