Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 10

— Уааа! — голос Юнь Сюйинь взвился до предела, и её плач звучал так жалобно, так пронзительно, будто каждая нота рвала на части сердце Линь Юйхань. — Сюйсюй, не плачь, не надо… Мама знает, что ты не хотела этого, всё понимает. Наша Сюйсюй самая послушная.

— Фыр! — Юнь Цзюань приподняла бровь. — Всё равно камеры покажут, была ты виновата или нет. Ну-ну-ну, плакса! Вас сейчас выгонят отсюда! Я вас всех ненавижу! Ещё скажу дедушке, чтобы он убрал вас из компании! Папа сказал, что эта компания станет моей, и я не позволю вам тратить мои деньги! Вы все уйдёте отсюда — ни цента не получите!

Даже Нин Юэ, до этого спокойно наблюдавшая за происходящим, опершись о косяк двери, побледнела.

— Ты кто такая вообще?! — Линь Юйхань отпустила Юнь Сюйинь и потянулась, чтобы схватить Юнь Цзюань за руку.

Слуги тут же встали стеной между ними, не позволяя Линь Юйхань даже дотронуться до волос Юнь Цзюань. Шутка ли — их зарплату платил сам старый господин Юнь! Если с Юнь Цзюань что-то случится, им сегодня же придётся собирать вещи и уходить.

— Сама ты «неудачница»! — Юнь Цзюань, чувствуя поддержку слуг, ущипнула Линь Юйхань за руку. — Неудивительно, что Юнь Сюйинь такая бесстыжая — всё от тебя, тётушка! Думаете, я маленькая и ничего не знаю? Компанию основал мой дед самолично! Ваш старший дядя тогда не дал ему ни гроша и даже перестал общаться, боясь, что дед попросит у него денег. А как только дед разбогател — вы тут же приползли обратно, лебезя перед ним. Он добрый, а я — нет! Я выгоню вас всех! Ну-ну!

— Цзюаньцзюань, так нельзя говорить, — Нин Юэ натянуто улыбнулась. — Мы же одна семья, не стоит так отчуждаться.

— А когда она швыряла в меня стаканом, она думала, что мы — одна семья? — парировала Юнь Цзюань.

— Да ведь это не со зла! Почему ты такая злюка? Не можешь простить ей? — возмутилась Линь Юйхань.

— Мне с тобой больше не о чем говорить. Я позвоню маме, — надулась Юнь Цзюань и полезла в портфель за телефоном.

— Послушай, Цзюаньцзюань, — Нин Юэ мягко потянула за ремешок портфеля, — давай не будем рассказывать маме об этом. Посмотри: да, сегодня Сюйинь поступила плохо, залезла в твою комнату и швырнула в тебя стаканом…

— Я не швыряла! Не швыряла! — сквозь слёзы закричала Юнь Сюйинь.

Линь Юйхань быстро обняла дочь и недовольно взглянула на Нин Юэ, но не стала возражать. Она понимала: Нин Юэ боится, что, узнав правду, Юнь Чжэнъи разозлится и втянет её саму в эту историю. Сама Линь Юйхань тоже не хотела раздувать конфликт: старик Юнь и Юнь Чжэнъи — оба крайне пристрастны, особенно Юнь Чжэнъи. Если она узнает, что Сюйинь осмелилась бросить стеклянный стакан в Цзюань, то способна на всё. А если Цзюань ещё и подольёт масла в огонь — последствия будут катастрофическими.

Нин Юэ мысленно выругалась: «Дурочка!», но тут же снова приняла примирительный вид:

— Я всё понимаю, Сюйинь сама виновата. Но посмотри, какие у неё синяки! Подумай, если мама увидит, в каком состоянии Сюйинь после вашей драки, она точно тебя отругает, а может, и ударит! Ты же знаешь характер мамы — она совсем не такая, как папа, не будет во всём потакать тебе. И когда она разозлится, никто в доме не осмелится её остановить. Подумай хорошенько!

Услышав имя Юнь Чжэнъи, лицо Юнь Цзюань на миг омрачилось, пальцы, сжимавшие портфель, ослабли. Она молча сжала губы.

Нин Юэ, заметив колебание, ободряюще хлопнула её по плечу:

— Я знаю, сегодня всё случилось из-за Сюйинь. Если бы она не залезла к тебе в комнату и не швырнула стаканом, вы бы и не подрались. Я всё понимаю. Давай так: пусть Сюйинь извинится перед тобой, а ты не рассказывай дедушке. Если дед узнает, мама обязательно услышит, и тогда всё выйдет наружу. Просто забудем об этом, хорошо?

Юнь Цзюань перевела взгляд с Нин Юэ на Юнь Сюйинь и, увидев на её лице злость и обиду, весело улыбнулась, прищурив глаза:

— Ладно! Пусть поклонится мне и извинится — искренне, по-настоящему!

— Хорошо, хорошо! — Нин Юэ энергично закивала и толкнула Линь Юйхань в бок. — Быстрее проси Сюйинь извиниться перед Цзюаньцзюань. Ведь это она виновата, так что извинения — дело чести.

Линь Юйхань опустила глаза на дочь:

— Сюйсюй?

Юнь Сюйинь крепко вцепилась в край её одежды и покачала головой:

— Мама, не хочу.

Нин Юэ нахмурилась и прошипела сквозь зубы:

— Линь Юйхань! Заставь свою дочь извиниться! Сама без мозгов бросается стаканами, а ты ещё и защищаешь её?! Хочешь умереть — умирай сама, но не тащи меня за собой!

— Зачем ты на неё кричишь? — обиженно отозвалась Линь Юйхань, но мягко подтолкнула дочь. — Ну же, послушайся маму. Ты ведь так хотела набор ювелирных изделий от C? Как вернёмся домой — сразу куплю тебе.

Юнь Сюйинь, всхлипывая, кивнула и подняла заплаканные глаза на Юнь Цзюань.

— Что ты так смотришь? Хочешь, чтобы я ещё раз тебя отлупила? — насмешливо спросила Юнь Цзюань.

— …Прости.

— А? Что ты сказала? — сделала вид, что не расслышала, Юнь Цзюань.

— … — Юнь Сюйинь стиснула зубы, голос дрожал от слёз. — Прости! Прости! Я сказала «прости», теперь довольна?!

— О-о-о, — протянула Юнь Цзюань, медленно кивая. — Ладно. Можете идти. Не мешайте мне, мне ещё домашку делать.

Убедившись, что инцидент исчерпан, Нин Юэ ухватила Линь Юйхань за руку и потянула к выходу:

— Хорошо, хорошо, мы уже уходим. Цзюаньцзюань, делай уроки. И помни, что я сказала: не рассказывай маме и не дедушке.

— Знаю, — буркнула Юнь Цзюань и уставилась на Юнь Сюйинь. — И ещё! Если я хоть раз узнаю, что ты снова залезла в мою комнату, я буду бить тебя каждый раз!

С этими словами она захлопнула дверь, не обращая внимания на полный ненависти взгляд Юнь Сюйинь.

Юнь Цзюань размяла руки и ноги, потом осмотрела себя. Юнь Сюйинь, в отличие от неё, никогда не занималась систематически, поэтому в драке использовала лишь девичьи приёмы — царапалась и дёргала за волосы. На теле Юнь Цзюань осталась лишь одна тонкая царапина на руке.

Она зашла в ванную, привела себя в порядок, потом растянулась на кровати и взяла телефон. Отличное настроение после разборки с Юнь Сюйинь заставило её улыбнуться. Она сфотографировала царапину и выложила в WeChat Moments.

Flaky clouds: Веселюсь 😊 [изображение]

Цзян Ша увидел этот пост, когда находился в доме Гу Си. Он увеличил фотографию и несколько раз внимательно её изучил.

Гу Си, заметив его действия, бросил равнодушно:

— Ещё смотришь — глаза вывалятся.

— Да нет же! — Цзян Ша поднёс телефон прямо к лицу Гу Си. — Посмотри, это же рука Юнь Цзе? Почему она поранилась и радуется?

Гу Си мельком взглянул и оттолкнул телефон:

— Опять подралась с Юнь Сюйинь.

Похоже, на этот раз Юнь Сюйинь досталось по-настоящему.

Цзян Ша на секунду засомневался: не показалось ли ему? В этом спокойном, ровном голосе Гу Си ему почудились… гордость и даже лёгкая насмешливая радость?

Он тряхнул головой, прогоняя странную мысль, и вздохнул:

— Каждый раз, как у дедушки день рождения, она обязательно дерётся с Юнь Сюйинь. Похоже, в этот раз было особенно жарко. Не понимаю, что в голове у этой Сюйинь: год за годом лезет на рожон к Юнь Цзе, хотя прекрасно знает, что проигрывает каждый раз. Совсем с ума сошла.

Гу Си на миг помрачнел и произнёс с неопределённой интонацией:

— Кто знает, кто на самом деле кого провоцирует?

Автор: — Только что заметила, что эта глава первая в тексте, где больше трёх тысяч знаков! (Мама, я молодец!)

Раз уж всем понравилось название «Женский антагонист: курс самосовершенствования», оставляем его!

Вчера меня буквально выжали досуха… QAQ

Писала до самого утра, теперь волосы сыплются клочьями… Скоро стану новым «директором Гоу».

Спасибо четырём феям за питательные растворы: mufu — 10 бутылок, kiko — 6 бутылок, J — 2 бутылки, Ночная беседа о подделках — 1 бутылка.

Целую!

Хотя Юнь Цзюань и пообещала Нин Юэ не рассказывать о случившемся, а та велела слугам молчать, за обеденным столом сидели одни хитрецы. Да и драки между Юнь Цзюань и Юнь Сюйинь были делом привычным.

Все сразу поняли, что девчонки снова подрались: Юнь Цзюань за обедом сияла, будто у неё крылья за спиной выросли, а Юнь Сюйинь молча ковыряла рис в тарелке. Правда, на этот раз скандала не было — обычно они устраивали настоящий ад. Но за столом все сделали вид, что ничего не замечают, каждый думая о своём.

После ужина Юнь Чжэнъи мрачно вызвала Юнь Цзюань в свой бывший кабинет, закрыла дверь и строго спросила:

— На этот раз из-за чего подрались?

— Мы не дрались, — без тени смущения ответила Юнь Цзюань. — У меня нет времени каждый день с ней воевать. Я с самого прихода сижу в комнате и делаю уроки, даже не разговариваю с ней.

Юнь Чжэнъи скептически отнеслась к её словам о «уроках», подошла к дивану в кабинете и похлопала по месту рядом:

— Иди сюда, садись.

Юнь Цзюань на секунду замялась: вдруг мама заманивает её, чтобы потом отругать? Но за всю жизнь Юнь Чжэнъи, кроме пары резких слов в гневе, ни разу не ударила её. Поэтому Юнь Цзюань неуверенной походкой подошла и села рядом, нервно теребя волосы на плече:

— Ладно… Я правда не хотела драться… Это всё её вина.

— Когда ты хоть раз признавала свою вину? — спокойно спросила Юнь Чжэнъи.

— …В общем, это точно не моя вина! — Юнь Цзюань отвела взгляд.

— Цзюаньцзюань, — Юнь Чжэнъи положила руку ей на плечо, — ты имеешь право любить или ненавидеть кого угодно. Я не стану вмешиваться. Ты — моя единственная дочь, и я хочу, чтобы ты была счастлива, чтобы могла делать всё, что пожелаешь. Если чего-то не достаёт — я подниму тебя на руки, поставлю на табурет и всё равно достану для тебя.

Она сделала паузу, сдерживая эмоции, затем отвела глаза и спокойно продолжила:

— Но, Цзюаньцзюань, тебе уже четырнадцать. Ты должна понимать: мир не весь состоит из таких, как я, кто готов тебя принять любой. Если будешь и дальше так себя вести, рано или поздно больно упадёшь.

Юнь Цзюань шевельнула губами, в глазах мелькнуло упрямство.

— Я отправлю тебя в интернат, — неожиданно сказала Юнь Чжэнъи.

— За что?! — Юнь Цзюань резко повернулась к ней, глаза наполнились слезами. — Только потому, что я подралась с Юнь Сюйинь, ты хочешь выгнать меня из дома и отправить в школу-интернат? Если тебе так жалко её, почему бы не сделать её своей дочерью?! Ты и так меня не любишь! Считаешь, что я непослушная, глупая и ничего не умею! Тогда зачем вообще меня рожала?! Всё это время со мной был папа, а ты только и думала о своей компании! А теперь ещё и выгоняешь! Почему бы не выгнать заодно и папу? Тогда в доме останешься ты одна, и сможешь делать всё, что захочешь! Приведёшь Юнь Сюйинь или кого-нибудь ещё — и будешь счастлива!

— Юнь Цзюань! — резко оборвала её Юнь Чжэнъи. — Твой отец совсем тебя избаловал! Так ты обо мне думаешь?

http://bllate.org/book/6134/590744