Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 9

Гу Си прикрыл глаза и тихо рассмеялся — в этом смехе звучало лишь горькое презрение к самому себе. У Юнь Цзюань, быть может, и не было особого ума, зато актриса из неё вышла превосходная: хоть и притворялась, но обманула всех. Даже он поначалу поверил, будто она действительно испытывает к нему чувства.

Теперь всё встало на свои места. Если действовать ради союза семей Гу и Суй, поведение Юнь Цзюань обретало логику. Её доброта была расчётом — просто раньше он никак не мог понять, чего именно она добивается. А теперь вспомнил: хотя семья Юнь и опиралась на основу, заложенную дедушкой Юнем в Лочжоу, до уровня кланов Гу и Суй им было далеко. Благодаря поддержке этих двух домов Юнь Чжэнъи так быстро укрепилась в городе…

Взгляд Гу Си постепенно остывал, превращаясь в ледяные осколки. Но неужели Юнь Цзюань всерьёз думает, что всё так просто? Хочет получить выгоду, ничего не отдав взамен? Неужели она верит, что в этом мире можно так легко выудить удачу из чужих рук?

Автор: hhhhhhh, Гу Си сам додумал всю эту мелодраму с муками любви, hhh——

Гу Си: Она не любит меня… Она использует меня…￥@*%&*！*&@*&

Юнь Цзюань (в недоумении): Мяу-мяу-мяу?????? (Подозреваю, у тебя с головой не всё в порядке, и у меня есть доказательства.JPG)

Цзян-убитый-осёл-Ша: Тихо наблюдаю за драмой.JPG

Спасибо «LLL» за питательную жидкость~~ Целую~~

На следующий день в школе Юнь Цзюань, увидев Гу Си, невольно бросила взгляд на его голову. Та оставалась целой и невредимой — не только не расколотой, но и по-прежнему ослепительно красивой, поистине достойной названия «красота эпохи».

Однако сейчас обладатель этой «красоты эпохи» смотрел на неё далеко не дружелюбно. Раньше Гу Си смотрел на неё так, будто она — уличный тофу за пять юаней за коробку: вонючий, дешёвый и малопривлекательный. А теперь Юнь Цзюань чувствовала, что её тофу не просто упал на землю — он лишился даже своего единственного достоинства: «благоухать при еде».

Но по её сценарию всё шло как надо, поэтому она весело улыбнулась и протянула ему контейнер с едой:

— Медовый грейпфрут и виноград. В выходные я еду к дедушке. Поедешь со мной?

— Нет, — Гу Си отстранил контейнер и посмотрел на неё с лёгкой издёвкой. — У меня аллергия на грейпфрут, я его никогда не ем.

— Правда? — Юнь Цзюань широко распахнула глаза, изображая искреннее удивление.

— У тебя ещё что-то есть? Если нет, возвращайся в свой класс.

— Ладно, — Юнь Цзюань обиженно кивнула, сунула контейнер стоявшему рядом Цзян Ша и прикрикнула на него: — Почему ты мне не сказал, что у Гу Си аллергия на грейпфрут? А если бы он случайно съел?!

— Не думаю… — Цзян Ша, ни в чём не повинный, осторожно взял контейнер. — Всё-таки… фрукты, которые ты приносишь, Гу-гэ никогда не…

Под её убийственным взглядом Цзян Ша замолчал и, чтобы не злить её дальше, взял из контейнера очищенную дольку грейпфрута и положил в рот.

— Сам виноват, что одинок, — бросила Юнь Цзюань, а потом обиженно посмотрела на Гу Си. — Ты точно не поедешь в выходные?

— Нет, — Гу Си отказался снова, нахмурившись и явно проявляя раздражение. — Иди в свой класс. Впредь, если нет дела, не приходи ко мне.

— Это как это — «я тебе мешаю»? Я пришла принести тебе фрукты! Даже если у тебя аллергия на грейпфрут, я же не нарочно! Ты сам никогда не говорил мне об этом! Добро принимают за зло! Ты считаешь, что я тебе мешаю? Так знай — мне ты тоже надоел!

С этими словами она резко смахнула его книги на пол и с гневом убежала.

Гу Си смотрел на разбросанные по полу книги, лицо его оставалось спокойным, без тени эмоций.

— Гу-гэ? — осторожно окликнул его Цзян Ша, поставил контейнер и присел, чтобы собрать книги.

— Не надо, — Гу Си схватил его за запястье, отстранил и сам начал поднимать книги одну за другой, расставляя их в прежнем порядке.

— Юнь Цзюань просто прямолинейная, в ней нет злого умысла, — Цзян Ша, поглядывая на его лицо, осторожно попытался уговорить.

Гу Си покачал головой:

— Ничего страшного.

— Понял, — Цзян Ша почесал затылок, подумал немного и спросил: — А почему вы в выходные едете к дедушке Юнь?

— В воскресенье дедушке Юню исполняется шестьдесят четыре года.

— А? А я почему-то ничего не слышал от родителей? Дедушка Юнь — значимая фигура в провинции Лочжоу, да и семьи Юнь с Гу в последнее время часто общаются. Хотя клан Юнь уже не сияет так ярко, как семьи Гу и Суй, за ним всё ещё тянется длинная очередь желающих подлизаться. Как так получилось, что я ничего не знал о его дне рождения?

— Это просто семейный ужин. Но старшее поколение наших семей дружит, поэтому я поеду вместе с родителями.

— Ага, — Цзян Ша кивнул. — Теперь понятно. Но почему ты не едешь вместе с Юнь Цзюань, раз ваши дома так близко?

Гу Си сдержался, чтобы не закатить глаза, и спросил в ответ:

— Семья Юнь — хозяева, мы с родителями — гости. Ты серьёзно думаешь, что хозяева и гости приезжают в одно и то же время?

— Точно, точно! — Цзян Ша хлопнул себя по лбу. — Действительно неприлично. Юнь Цзюань и её семья, конечно, приедут раньше вас.

На самом деле они приедут не просто «немного раньше». Уже в пятницу, как только школа закончилась, дядя Чжао отвёз Юнь Цзюань прямо к дому дедушки. Дом дедушки находился не в районе Лошуйчжибин, а в другом жилом комплексе. Виллу в Лошуйчжибин дедушка специально купил, когда Юнь Чжэнъи согласилась вернуться в Лочжоу. Боясь, что она откажется, он даже вписал в свидетельство о собственности имя Юнь Цзюань, заявив, что это подарок для неё.

А вот в этом жилом комплексе дедушка Юнь жил уже много лет — с тех пор, как комплекс построили, и никуда переезжать не собирался.

Дядя Чжао остановил машину у ворот виллы. Юнь Цзюань вышла, взяв рюкзак, и уверенно направилась к дому.

— О, Цзюаньцзюань приехала! В этом году так рано? Раньше ведь всегда приезжала в день рождения дедушки! — раздался высокий, немного пронзительный женский голос.

Юнь Цзюань узнала говорившую и без стеснения закатила глаза:

— Вторая тётя, а вы-то приехали ещё раньше меня!

Нин Юэ, несмотря на колкость, продолжала улыбаться:

— А твоя мама? Опять на работе? Скажи мне, как это женщина может целыми днями торчать в офисе, забыв и о муже, и о ребёнке? Это разве нормально? По-моему, ей лучше бы…

— Лучше бы сидела дома, а дедушка отдал компанию второму дяде? — Юнь Цзюань покачала указательным пальцем. — Советую вам вернуться в комнату и хорошенько выспаться под одеялом. Во сне всё сбудется.

— Как ты вообще разговариваешь с взрослыми? — Нин Юэ никогда не воспринимала Юнь Цзюань всерьёз, считая её глупой, как солома, но теперь, когда та прямо в лоб раскрыла её замыслы, в груди у неё всё сжалось от злости.

— А что я такого сказала? — Юнь Цзюань высунула язык, демонстрируя полное безразличие. — Вы что, думаете, мне всё ещё семь лет и я верю всему, что вы говорите? Ха! У вас столько свободного времени, что вы лезете в наши дела? А как же учёба вашего сына? Мама говорила, что в прошлом семестре у него по математике — 8 баллов, по китайскому — 26… Ха-ха-ха!

Юнь Цзюань вытерла слёзы от смеха и, глядя на лицо Нин Юэ, почерневшее, как дно котла, медленно добавила:

— И ведь это во втором классе начальной школы! Даже я в том возрасте набирала семьдесят–восемьдесят баллов. Перестаньте мечтать о нашей семье и займитесь-ка своим сыном.

С этими словами она гордо подняла голову и направилась в дом.

— Бах! — прямо перед ней, в полуметре, разлетелся на осколки стеклянный бокал. Его не бросила Нин Юэ сзади — его швырнули сверху. Юнь Цзюань резко подняла голову и увидела на балконе второго этажа лишь мелькнувший подол платья.

— Юнь Сюйинь! Ты, идиотка! — Юнь Цзюань со всей силы швырнула рюкзак на землю и бросилась наверх. — Сегодня я так тебя изобью, что твоя мама тебя не узнает! И тогда я возьму твою фамилию!

Надо признать, обычные фразы вроде «ты бесстыдница», «ты не человек» или «ты зашла слишком далеко» не только не помогают выразить ярость, но и лишают дух решимости. Особенно если произносить их мягким, чуть вкрадчивым голосом — тогда это звучит скорее как кокетство. А вот крик Юнь Цзюань был по-настоящему грозным.

Когда она ворвалась на второй этаж, Юнь Сюйинь уже заперла дверь изнутри. От такого поведения Юнь Цзюань даже рассмеялась от злости.

Юнь Сюйинь не была внучкой дедушки Юня, поэтому для неё в доме не было постоянной комнаты — обычно гостили в гостевых. Спальня у окна на втором этаже раньше принадлежала Юнь Чжэнъи. Теперь дедушка Юнь выделил Юнь Чжэнъи и Хэ Сюю другую комнату, а эту, самую светлую, отдал Юнь Цзюань.

И теперь Юнь Сюйинь не только пробралась в её комнату и швырнула в неё бокалом, но ещё и заперла дверь, оставив её снаружи. Юнь Цзюань пнула дверь и закричала:

— Юнь Сюйинь, открывай! Если у тебя хватило наглости бросить в меня, так открой дверь! Ты сама понимаешь, как это подло?! Говорю тебе в последний раз: если сейчас же не откроешь, ты об этом пожалеешь!

— … — из-за двери не последовало ответа. Если бы не замок, Юнь Цзюань подумала бы, что внутри никого нет.

Она холодно усмехнулась:

— Жди.

Затем быстро сбежала вниз, подняла свой рюкзак под недоумёнными взглядами Нин Юэ и снова поднялась наверх. Остановившись у двери, она произнесла:

— Юнь Сюйинь, я скажу в последний раз: открывай!

— …

— Ладно, — лицо Юнь Цзюань потемнело. Она вытащила из рюкзака ключ, вставила его в замок и повернула несколько раз.

— Щёлк —

Дверь открылась.

Юнь Цзюань отступила на шаг и с силой пнула дверь. Юнь Сюйинь, стоявшая за ней, отлетела назад. Не дав ей снова захлопнуть дверь, Юнь Цзюань вошла в комнату.

Она закрыла дверь за собой, размяла запястья и с улыбкой спросила:

— Ты, случайно, не знаешь, что я вместе с Гу Си ходила на бокс?

Автор: Обратите внимание: дом принадлежит Юнь Цзюань.

Это будет на экзамене.

— Редактор сказала: «антагонист» звучит… эээ… слишком резко…

Поэтому я просто убрал слово «антагонист» (конечно, не потому что мне лень!!!).

Как думаете, что лучше: «Самосовершенствование женского антагониста» или «Самосовершенствование антагониста»?

Обложку делала сама. Теперь, когда название поменялось, придётся делать новую обложку. Сердце разбито.JPG

Надеюсь, вы не перепутаете меня из-за смены названия~~

Спасибо «LLL» за питательную жидкость, люблю тебя~~

Когда Юнь Сюйинь вытащили из рук Юнь Цзюань, на её новом платье не хватало целого куска подола, а аккуратно уложенные волосы превратились в птичье гнездо. С первого взгляда она выглядела как настоящая маленькая сумасшедшая.

— Уа-а-а! Мамаааа! — рыдала она.

Юнь Цзюань, удерживаемая слугами, сдержала желание снова навалиться на неё и, поправив подол, сказала:

— Я же сказала тебе: не заходи в мою комнату и не трогай мои вещи! Может, мне повесить на дверь табличку: «Собакам и Юнь Сюйинь вход воспрещён»? Тогда ты поймёшь, что я тебя не терплю? Зачем ты постоянно лезешь в мою спальню? Хочешь что-то украсть?!

— Мамаааа! — Юнь Сюйинь прижалась к Линь Юйхань и зарыдала ещё громче.

— Юнь Цзюань, следи за языком! — Линь Юйхань, с детства избалованная родителями и братьями, после замужества тоже не знала, что такое трудности, и в отличие от Нин Юэ даже не умела притворяться. От одной фразы Юнь Цзюань она взорвалась: — Как тебя только родители учили? В таком возрасте уже грубишь, да ещё и с таким языком! Не только рот грязный, но и душа чёрная! Сюйсюй — твоя родная сестра! Просто поиграла немного в твоей комнате, а ты так избила её! А если повредишь — сможешь ли ты заплатить за лечение?! Девчонка в твоём возрасте и капли воспитания не имеет!

Нин Юэ стояла у двери и тихо приказала служанке увести сына во двор, чтобы он не поднимался наверх. Потом, прислонившись к косяку, она продолжила наслаждаться зрелищем. Все, кто мог разобраться в ситуации, были на работе. У Юнь Сюйинь была за спиной мать, а у Юнь Цзюань… хотя Юнь Чжэнъи и не было дома, но даже если бы она устроила скандал прямо здесь, Линь Юйхань вряд ли смогла бы с ней справиться. В любом случае, это их семейные разборки, а значит, чем яростнее они сцепятся, тем веселее Нин Юэ.

— Моё сердце не такое чёрное, как у Юнь Сюйинь! Слушайте все: у меня на балконе и у входной двери стоят камеры. Наверняка запись, как она бросила в меня бокал, сохранилась. Когда дедушка вернётся, я всё ему покажу, а потом… — она одной рукой уперлась в бок, а другой резко махнула, будто выгоняя кого-то, — велю ему выгнать вас всех отсюда!

http://bllate.org/book/6134/590743