Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 8

Управляющий Чжан так разволновался, что чуть не вырвалось: «Мисс Жуань Нинь!» — но ледяной взгляд Оуяна Цзэ вовремя вернул его к действительности. Он тут же поправился.

Жуань Нинь была настолько напугана этим холодным взором, что даже не посмела двинуться за ним следом. К счастью, Цзян Нуань крепко держала её за руку — иначе девушка наверняка снова бы отступила.

Цзян Нуань не собиралась позволять ей уклоняться дальше. Она аккуратно поставила Цици на пол и решительно потянула Жуань Нинь к лифту.

Цзяо Ян молча остался в холле и больше не последовал за ними. С тех пор как появился Оуян Цзэ, он не проронил ни слова.

Внезапно он осознал: его мир и мир Жуань Нинь теперь разделены бездонной пропастью.

Раньше он любил Жуань Нинь и искренне верил, что она отвечает ему взаимностью. Ему казалось, их чувства продлятся всю жизнь. Кто мог подумать, что всего за одно лето всё изменится? Но даже тогда, когда поведение девушки изменилось, он не собирался сдаваться.

Даже сегодня утром, услышав, что Жуань Нинь беременна, он всё ещё надеялся побороться за неё. Однако теперь, узнав, что она, возможно, настоящая дочь корпорации Оуян, он внезапно лишился всякой надежды — и даже тени мужества, чтобы продолжать ухаживать за ней.

Он ведь всего лишь бедный парень из глухой провинции. Какое у него право претендовать на руку наследницы корпорации Оуян?

Он стоял, словно остолбенев, в холле. В его глазах читалась такая боль, что любой сторонний наблюдатель невольно посочувствовал бы ему. Увы, никому из оставшихся в холле людей было не до него.

Цици была слишком мала, чтобы понять его сердечную муку; управляющий Чжан служил только семье Оуян и не интересовался чувствами посторонних; а та самая госпожа Лю, недавно сменившая высокомерный тон на заискивающий, скорее всего, насмехалась бы над ним, чем проявила хоть каплю сочувствия.

Так никто и не обратил внимания на этого молчаливого юношу. Все в холле провожали взглядом троих — Оуяна Цзэ, Жуань Нинь и Цзян Нуань — пока те не скрылись в лифте.

Лишь когда двери лифта закрылись, управляющий Чжан кашлянул и строго произнёс, обращаясь к госпоже Лю и Цзяо Яну:

— Госпожа Лю, молодой человек, я не желаю слышать ни единого слова о том, что сегодня происходило между семьёй Оуян и мисс Жуань Нинь. Если хоть один слух просочится наружу, корпорация Оуян обязательно найдёт виновных и накажет! Вы меня поняли?

— Да-да-да, конечно! Управляющий Чжан, можете не сомневаться — я ни за что не стану болтать! — немедленно заверила его госпожа Лю, прекрасно понимая, что к чему.

Цзяо Ян на мгновение замешкался, прежде чем осознал: его только что пригрозили. В очередной раз он ощутил безмерную пропасть между собой и корпорацией Оуян.

Горько усмехнувшись, он тихо кивнул:

— Не волнуйтесь. Я никогда не сделаю ничего, что могло бы навредить Жуань Нинь…

Пока внизу вели переговоры, наверху, по распоряжению Оуяна Цзэ, быстро провели все необходимые процедуры: взятие крови, сравнительный анализ, УЗИ.

Обычно результаты ДНК-теста приходят не сразу, но в этой больнице хранились все медицинские данные Жуань Нинь с момента её рождения, да и оборудование здесь было новейшее в мире. Поэтому результаты анализа появились почти мгновенно.

Жуань Нинь ещё не закончила УЗИ, а Оуян Цзэ уже получил официальное заключение.

Главврач лично принёс отчёт и радостно поздравил:

— Поздравляю вас, президент! Мы нашли вашу младшую сестру!

— Хм… — Оуян Цзэ глубоко вдохнул и только после этого принял документ из рук главврача. — В этом месяце всем сотрудникам больницы удвоить зарплату.

Хотя он и предполагал такой исход, подтверждение всё равно вызвало бурю эмоций. Как же иначе? Он искал свою сестру целых пятнадцать лет! Из-за её исчезновения семья чуть не распалась!

Оуян Цзэ медленно прочитал каждое слово в отчёте. Хотя лист бумаги был тонким и лёгким, в его руках он казался невероятно тяжёлым. Глаза его на миг защипало, но он моргнул и быстро подавил это чувство.

Он всегда был опорой для матери и с детства не плакал. Сейчас тоже нельзя показывать слабость — ведь теперь он должен стать защитой не только для матери, но и для младшей сестры.

Сердце Оуяна Цзэ бурлило от нетерпения рассказать матери эту радостную весть, но тут же он вспомнил о «беременности» Жуань Нинь и мгновенно охладел.

Не успел он задуматься, как пришёл и отчёт УЗИ.

Гинеколог, принёсший документ, выглядел крайне обеспокоенным. И неудивительно: в заключении чёрным по белому было написано — «переднее расположение матки, размеры соответствуют сроку… видно сердцебиение эмбриона. Беременность около 48 дней».

Для обычной женщины это стало бы отличной новостью, но для восемнадцатилетней наследницы корпорации Оуян — настоящей катастрофой! Тем более что сам президент намекнул: плод следует прервать. Однако…

— Президент, — начал гинеколог с явным дискомфортом, — у мисс Жуань очень тонкие стенки матки. Аборт в её состоянии крайне опасен — есть высокий риск бесплодия в будущем. Так что… делать ли операцию?

— Что?! — Вся радость Оуяна Цзэ мгновенно испарилась.

В груди вспыхнула ярость!

Этот несвоевременный ребёнок нельзя прерывать? Значит, его сестре навсегда придётся жить с клеймом «девушки, забеременевшей до брака»?

Как можно допустить, чтобы его родная сестра, которую он обязан защищать, подвергалась такому позору? Кто посмел причинить ей боль?

Оуян Цзэ больше не мог сохранять хладнокровие. Разгневанный, он отстранил врача и решительно вошёл в кабинет УЗИ.

Там Жуань Нинь всё ещё сидела в шоке. Она ещё надеялась, что школьный врач ошибся, но результат УЗИ окончательно развеял все иллюзии: «Ты беременна!»

Она судорожно сжала руку Цзян Нуань и могла только рыдать.

Цзян Нуань, растроганная и растерянная перед этим потоком слёз, не знала, как утешить подругу, как вдруг в кабинет вошёл Оуян Цзэ.

Однако вместо того чтобы обрушиться на сестру, он холодно спросил Цзян Нуань:

— Мисс Цзян, расскажите мне, что именно случилось с моей сестрой?

— А? — Цзян Нуань растерялась от его тона и не сразу поняла, к чему он клонит.

Оуян Цзэ, видя её замешательство, презрительно фыркнул:

— Мисс Цзян, вы так усердно сопровождали её в больницу… Значит, вы точно знаете, кто причинил ей зло! Кто посмел обидеть мою сестру?!

«Да ты что?!» — мысленно возмутилась Цзян Нуань.

Её сестру обидел кто-то другой, и это вовсе не её вина! Даже если он сомневается, должен же заподозрить какого-нибудь парня, а не её! Разве она способна заставить девушку забеременеть?

Цзян Нуань была одновременно поражена и раздражена. Она никак не ожидала, что Оуян Цзэ окажется таким странным в мышлении. Так вот как он благодарит свою спасительницу?

Она не знала, что существует особый тип людей — «медвежьи родители».

Как и все эгоистичные и чрезмерно опекающие «медвежьи родители», такие люди, стоит их ребёнку попасть в беду, сразу же начинают обвинять окружающих, будто именно они виноваты в несчастье их «идеального чада».

Именно так себя сейчас и вёл Оуян Цзэ!

Как только он убедился, что Жуань Нинь — его родная сестра, он мгновенно включил режим старшего брата. Поэтому, несмотря на бушующий гнев, он не мог не подумать: «Неужели её развратила эта безалаберная мисс Цзян?»

Ведь раньше в светских кругах С-сити о Цзян Нуань ходили самые нелестные слухи.

Цзян Нуань была единственной девочкой в семье Цзян. Её баловали дедушка и дядя, а старший брат позволял ей всё. В результате она превратилась в настоящую капризную принцессу, которая делала всё, что вздумается!

В высшем обществе С-сити все знали: младшая мисс Цзян — девица без всяких амбиций, живущая лишь ради развлечений!

Правда, Оуян Цзэ обычно не интересовался чужими дочерьми, но из-за поисков сестры он невольно обращал внимание на девушек из таких же семей, как и его собственная. Он часто думал: «Если бы моя сестра была рядом, стала бы она похожа на эту благовоспитанную девушку или на ту изящную юную леди?»

Он не раз сравнивал представительниц светского общества и всегда оставался недоволен. По его мнению, его сестра наверняка была бы красивее, благороднее и изящнее всех них!

Поэтому, хоть и вскользь, он слышал кое-что о Цзян Нуань.

Говорили, что на своём восемнадцатилетии она ради празднования совершеннолетия арендовала целый клуб и устроила вечеринку с кучей «мальчиков». Такая девушка вдруг проявляет необычайную заботу о другой? Разве не странно?

Чем больше Оуян Цзэ вспоминал прошлое Цзян Нуань, тем сильнее убеждался: именно она развратила его сестру! Иначе почему та так виновато ведёт себя в больнице?

— Мисс Цзян, — его голос становился всё холоднее и язвительнее, — как вы познакомились с моей сестрой? Вы так доброжелательно сопровождаете её на обследование… Неужели ваша доброта вызвана исключительно дружбой? Я никогда не слышал, чтобы вы были такой отзывчивой!

— … — Цзян Нуань не нашлась, что ответить.

Действительно, почему она так заботлива? Если бы на месте Жуань Нинь была другая девушка, та наверняка усомнилась бы в её мотивах. Только наивная, как ребёнок, Жуань Нинь могла безоговорочно довериться незнакомой старшекурснице и пойти с ней на такое интимное обследование!

Мотивы Цзян Нуань невозможно было объяснить, но её намерения были чисты! И она действительно помогла Жуань Нинь!

Она думала, что и Жуань Нинь, и Оуян Цзэ будут благодарны ей, но не ожидала, что тот окажется настолько проницательным и ревниво-защитным. Видимо, ей придётся играть роль только перед Жуань Нинь.

Цзян Нуань отвернулась от пристального взгляда Оуяна Цзэ и, обращаясь только к Жуань Нинь, сделала вид, будто обижена:

— Ученица, пожалуйста, объясни своему брату! Мы познакомились сегодня впервые, верно? Я просто хотела помочь, увидев, как ты упала в обморок. Не думала, что твой брат окажется таким человеком… Ладно, теперь, когда у тебя есть брат, тебе больше не нужна моя помощь. Желаю тебе скорейшего выздоровления. Прощай.

— Нет-нет-нет, сестра, не уходи! — Жуань Нинь, рыдая и растерянная, крепко схватила Цзян Нуань за руку.

Перед лицом холодного и страшного брата она предпочитала довериться незнакомой, но доброй старшекурснице. Ведь та всегда была с ней мягкой и заботливой, а этот внезапно появившийся «брат» — словно бог судьбы с каменным лицом!

Жуань Нинь всегда была робкой и не смела остаться с ним наедине. Даже результат ДНК-теста не мог изменить её чувств: во-первых, она ещё не готова принять его как брата, а во-вторых — боится его!

Боясь, что Цзян Нуань действительно уйдёт, она поспешно сквозь слёзы объяснила Оуяну Цзэ:

— Брат… сестра действительно добра ко мне! Она просто помогла мне сегодня! Мои проблемы не имеют к ней никакого отношения. Я поступила в университет С-сити в этом году и раньше никогда не встречалась с ней.

— Правда? Ты студентка первого курса? Ты уверена, что никогда раньше с ней не сталкивалась? — Оуян Цзэ нахмурился и не спешил верить словам сестры.

Будучи крупным бизнесменом, привыкшим к интригам и обману, он чаще доверял своей интуиции и логике, чем простым словам. Ему казалось невероятным, что Цзян Нуань вдруг стала такой доброй, особенно к наивной, как ребёнок, девушке.

Жуань Нинь в отчаянии принялась умолять:

— Брат, правда! Я никогда раньше не видела сестру! Она помогла мне из доброты! Мне очень нравится сестра… Пожалуйста, не отпускай её! Пусть она останется со мной. В С-сити у меня нет никого знакомого, только с ней мне по-настоящему комфортно…

— Ха, — Оуян Цзэ не скрыл раздражения, — ты не чувствуешь близости даже к собственному брату, но доверяешь ей? Ладно, хватит.

Он не хотел ещё больше пугать сестру, поэтому прервал её и повернулся к Цзян Нуань:

— Мисс Цзян, раз моя сестра настаивает на вашем присутствии, прошу вас немного подождать. Я немедленно распоряжусь проверить всю эту историю. Если я вас оклеветал, обязательно принесу извинения. Устраивает?

Не дожидаясь её согласия, он сразу же набрал номер и отдал приказ:

— Проверьте всё, что связано с первокурсницей Жуань Нинь из университета С-сити и Цзян Нуань из клана Цзян…

Цзян Нуань, видя его решимость, мысленно восхитилась и одновременно проворчала про себя: «Ну конечно, ведь он же главный злодей из книги! Всё так же проницателен. Жаль, что сколько бы он ни копал, ему всё равно не узнать мою истинную мотивацию! Неужели он сможет выяснить, что я переродилась из другого мира?»

http://bllate.org/book/6130/590404