Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 7

Женщина уже занесла руку, чтобы вновь обрушить поток ругательств, как в этот момент из-за угла лифтового холла показались двое. Впереди шёл Оуян Цзэ, а за ним — управляющий с виллы, тот самый, что утром выбежал на поиски Цици.

Оуян Цзэ, заметив Цзян Нуань, даже не кивнул в знак приветствия, а на женщину и вовсе не бросил ни взгляда. Лишь управляющий Чжан учтиво поклонился обеим:

— Госпожа Цзян, здравствуйте! Госпожа Лю, здравствуйте.

Разница между «вы» и «ты» ясно обозначила разницу в их положении.

Госпожа Лю тут же сникла: вся её надменность испарилась в мгновение ока. Она вскочила с места и, дрожа от волнения, заторопилась с ответом:

— Управляющий Чжан! Здравствуйте, здравствуйте! Вы, наверное, так устали!

— Хе-хе, со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся управляющий, явно владевший искусством вежливой речи до совершенства. — А вот вы… Хотели увидеть Цици, пришлось так долго ждать — прошу прощения.

Затем он повернулся к Цзян Нуань:

— Госпожа Цзян, а к какому врачу вы сегодня пришли? Может, помочь вам с записью?

— Если вы не откажетесь помочь, это было бы замечательно, — ответила Цзян Нуань. Она пришла именно затем, чтобы наладить связь с семьёй Оуян, и упускать такой шанс было бы глупо.

Она тут же выдвинула вперёд Жуань Нинь:

— На самом деле мы пришли из-за моей младшей однокурсницы — ей нездоровится. Не могли бы вы помочь нам записаться к гинекологу?

Все присутствующие тут же перевели взгляд на Жуань Нинь.

Оуян Цзэ до этого не обращал внимания на то, кто стоял рядом с Цзян Нуань, но теперь, бросив случайный взгляд, замер.

Управляющий Чжан, увидев лицо Жуань Нинь, буквально остолбенел.

Быстрее всех среагировала Цици.

Девочка всё ещё сидела у Цзян Нуань на руках, и её звонкий детский голосок прозвучал отчётливо:

— Сестрёнка, а кто эта сестричка? Она так похожа на ту фотографию бабушки Хэ!

— Д-да! Она… она очень похожа на госпожу в молодости! — подхватил управляющий дрожащим от волнения голосом. Он повернулся к Оуян Цзэ, руки его дрожали: — Молодой господин, неужели… неужели это наша барышня? Это точно она! Надо срочно сообщить госпоже!

— Нет, подождите, — спокойно остановил его Оуян Цзэ. В первое мгновение он был потрясён не меньше управляющего, но годы испытаний научили его сохранять хладнокровие даже перед лицом катастрофы. Он лишь на миг замер, а затем полностью овладел собой.

Он остановил порыв управляющего и мягко спросил Жуань Нинь:

— Как вас зовут? Сколько вам лет? Где вы живёте?

Жуань Нинь всю дорогу из университета плакала, и лишь благодаря уговорам Цзян Нуань ей удалось хоть немного успокоиться. Теперь же, несмотря на то что голос Оуян Цзэ был мягок, она всё равно испугалась — перед ней стоял слишком пугающий человек!

Его пронзительный взгляд будто видел насквозь, не позволяя скрыть ни единой лжи. Лёгкая складка между бровями вызывала ощущение надвигающейся бури.

Слёзы снова навернулись на глаза. Она крепко сжала руку Цзян Нуань и заикаясь ответила:

— М-меня зовут Жуань Нинь, мне восемнадцать лет, я живу в городе Л.

— Вам восемнадцать?

Имя «Жуань Нинь» не вызвало у Оуян Цзэ никакой реакции. То, что она живёт в далёком городе Л, тоже не смутило его. Но слова «восемнадцать лет» заставили его сердце дрогнуть.

Его сестра пропала пятнадцать лет и три месяца назад — сейчас ей как раз должно быть восемнадцать!

Оуян Цзэ долго и пристально смотрел на девушку. Её черты лица поразительно напоминали его собственные, а ещё больше — лицо матери! Но точно ли она его сестра? Сколько раз он уже находил девочек, похожих на неё, и каждый раз это заканчивалось разочарованием, усугублявшим болезнь матери!

Теперь перед ним снова появилась надежда, но он больше не собирался действовать опрометчиво.

Его взгляд задержался так надолго, что Жуань Нинь начала нервничать, а управляющий уже собирался звать кого-то на помощь, когда Оуян Цзэ наконец заговорил.

— Жуань Нинь, здравствуйте, — сказал он мягко. — Меня зовут Оуян Цзэ, я из корпорации Оуян в городе С. Мне двадцать восемь лет, я старше вас на десять. Не возражаете, если я буду звать вас Нинь-Нинь?

— Э-э… — Жуань Нинь растерялась. Она не понимала, зачем он ей всё это рассказывает!

Ей казалось, что дальше произойдёт что-то странное, но не успела она возразить, как Оуян Цзэ уже перешёл на «ты».

— Пятнадцать лет назад у меня пропала двухлетняя сестра… Я до сих пор не смог её найти. Сегодня, увидев вас, Нинь-Нинь, я подумал: а вдруг это вы? Поэтому хочу спросить — согласитесь ли вы пройти ДНК-тест? Если согласитесь, я выплачу вам сто тысяч в качестве компенсации за неудобства, независимо от результата. Кроме того, все ваши расходы в этой больнице будут покрыты полностью…

Оуян Цзэ говорил чётко и прямо, сразу переходя к сути.

Цзян Нуань, стоявшая рядом, едва не засияла от радости — наконец-то! Наконец-то задача будет выполнена! Как только это случится, она сможет спокойно жить дальше!

Она уже мечтала об этом, как вдруг Жуань Нинь энергично замотала головой:

— Нет! Я родная дочь моей мамы! Меня точно не подкинули! Все родственники говорят, как мама мучилась, когда меня рожала! И родители так меня любят, а я их — больше всех на свете! Вы наверняка ошиблись!

Жуань Нинь, хоть и боялась Оуян Цзэ, теперь, когда речь зашла о её родителях, нашла в себе силы и решительно отвергла его предположение.

Оуян Цзэ слегка нахмурился.

Раньше, кого бы он ни находил, даже если семья понимала, что это не та девочка, они всё равно соглашались на тест — ведь это был шанс получить выгоду. Сегодня он тоже предложил выгодные условия, но Жуань Нинь отказалась?

Неужели мало?

Он сначала подумал, что перед ним робкая, наивная девушка без задних мыслей. Но, оказывается…

Его взгляд стал ещё пристальнее. Он предпочёл бы, чтобы сестру в чужой семье воспитали робкой и даже глуповатой, но не жадной! Робость можно преодолеть, глупость — исправить, но жадность — бездонна, её ничем не наполнить.

Жуань Нинь только что гордо возражала ему, но теперь, увидев его нахмуренные брови и суровый взгляд, тут же спряталась за спину Цзян Нуань и тихо прошептала:

— Сестрёнка, он… он так страшно смотрит! Он меня ударит? Давай уйдём отсюда! Я не хочу к врачу! Не хочу здесь оставаться!

— Э-э… — Цзян Нуань думала, что всё пойдёт гладко, но не ожидала отказа.

Если Жуань Нинь не признает родство, вся её работа пойдёт насмарку! Весь день потрачен впустую! И что теперь делать?

Она мысленно ругалась, не понимая, почему та отказывается.

Ведь Оуян Цзэ всё так чётко объяснил, условия более чем выгодные — чего ей не хватает? Неужели автор наделила её такой наивной, доброй и глуповатой натурой?

Цзян Нуань уже начала злиться, но кричать на Жуань Нинь не смела, поэтому лишь улыбнулась и ласково уговорила:

— Младшая сестричка, чего ты отказываешься? Просто сдай немного крови — ведь в любом случае тебе это не повредит! Да и разве вы не похожи? Может, ты и правда его сестра! Даже если ты не хочешь оставлять дядю и тётю Жуань, ты ведь можешь отблагодарить их деньгами!

— Нет! Я точно дочь своих родителей! — Жуань Нинь, обычно такая покладистая, сейчас стояла на своём и упрямо отказывалась проходить тест.

Цзян Нуань уже начала терять терпение. В чём дело? Неужели Оуян Цзэ просто слишком пугающе выглядит?

Внезапно она вспомнила детали из книги и снова заговорила:

— Слушай, даже если ты не согласишься, в городе С он легко добудет твою кровь. Ты точно не хочешь думать об этом? Даже если сменишь больницу, тебе всё равно не уйти от его влияния.

В книге именно так и произошло: кровь Жуань Нинь тайно передали в семью Оуян, когда госпожа Хэ Ваньжун внезапно тяжело заболела, и корпорация объявила вознаграждение за доноров с подходящей группой крови. Врач из женской консультации тогда тайком отправил образец, и так семья воссоединилась.

Теперь же Цзян Нуань сама привела Жуань Нинь к Оуян Цзэ, и всё должно было пройти гладко — но та упрямо сопротивлялась. Цзян Нуань пришлось прямо сказать ей о могуществе семьи Оуян.

Жуань Нинь растерялась. Её брови то хмурились, то разглаживались, лицо выражало смятение.

Наконец она тихо прошептала Цзян Нуань:

— Сестрёнка, я… я не хочу, чтобы он узнал, что я беременна… Боюсь, он будет на меня кричать…

Ага! Значит, именно поэтому робкая девочка так решительно сопротивляется?

Цзян Нуань наконец поняла: Жуань Нинь, похоже, тоже чувствует, что Оуян Цзэ может быть её братом — иначе зачем бояться осуждения незнакомца?

Но скрыть это всё равно не получится. Как только она вернётся в семью Оуян, её прошлое будет выяснено до мельчайших подробностей!

Цзян Нуань даже почувствовала к ней сочувствие. В книге Оуян Цзэ описывался как безумный сёстроволк, но по его внешности было ясно — он строгий старший брат. Сможет ли он проявить к сестре безграничную нежность и всепрощение?

Их шёпот, хоть и тихий, в тишине холла был слышен всем. Особенно маленькой Цици, которую Цзян Нуань всё ещё держала на руках.

Услышав, что Жуань Нинь беременна, девочка, хоть и сообразительная, была ещё слишком мала, чтобы понять, какое тяжёлое значение эти слова могут иметь для взрослых!

Поэтому она радостно выкрикнула:

— Дядя Оуян, эта сестричка говорит, что у неё будет малыш! Ты же её так любишь — пусть её ребёнок потом играет с бабушкой! А мне пора домой, к маме!

Взгляд Оуян Цзэ мгновенно стал ледяным!

Из-за сходства с матерью Оуян Цзэ уже на восемьдесят процентов был уверен: на этот раз он действительно нашёл сестру.

Он заранее представлял, каким может быть её характер в чужой семье.

Он думал, что даже если она вырастет проблемной девочкой, максимум будет дерзкой, вспыльчивой или начнёт носить экстравагантную одежду, курить и пить. Но его ожидания оказались совершенно неверны!

Когда он увидел её слёзы и робость, он даже обрадовался: «Хорошо, похоже, она послушная». А теперь выясняется — она беременна?

Ей всего восемнадцать! Она рано влюбилась? Или её обманули и соблазнили?

Как бы то ни было, дочь корпорации Оуян не может вернуться домой с таким позором!

Холодный взгляд Оуян Цзэ упал на живот Жуань Нинь. Он уже принял решение — неважно, плод ли это настоящей любви или ошибки юности, этого ребёнка быть не должно!

Правда, пока он не станет на сто процентов уверен, что она действительно его сестра, об этом решении нельзя говорить вслух.

Оуян Цзэ проигнорировал возглас Цици и резко приказал управляющему:

— Дядя Чжан, останьтесь здесь с Цици. Я отведу Жуань Нинь на обследование. Я не хочу, чтобы об этом просочилось хоть слово. Поняли?

— Да, молодой господин, понял, — кивнул управляющий. Как старый слуга семьи Оуян, он прекрасно знал, что имел в виду хозяин.

Он тут же повернулся к Цзян Нуань с вежливой улыбкой:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы передать мне Цици? Госпожа Лю — тётя Цици, она очень скучала по ней и пришла сегодня повидаться. Раз вы подруга старшей… госпожи Жуань, не соизволите ли сопроводить её на обследование?

http://bllate.org/book/6130/590403