Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 26

С грохотом распахнулись двери в коридоре, и из нескольких номеров выглянули постояльцы. Ду Ляньси инстинктивно прикрыла лицо и отступила на несколько шагов, не сводя глаз с Се Чжаня.

Но дверь перед ней с громким хлопком захлопнулась.

Ледяной профиль мужчины навсегда отпечатался в её памяти.

— Что случилось?

— В чём дело?

Шёпот и вопросы доносились со всех сторон, врезаясь в уши Ду Ляньси. Она стояла, не зная, что делать — оставаться или уйти, — и, опустив голову и всё ещё прикрывая лицо, поспешила в лестничную клетку аварийного выхода.

— Только что тот человек показался мне знакомым… Кто это был?

— Похоже, какая-то актриса?

— Неудачная попытка соблазнить — и сбежала?

Даже спустившись по лестнице, Ду Ляньси продолжала слышать их обсуждения. Лицо её побледнело, и, держась за перила, она медленно спускалась вниз.

*

Чжоу Мо читала сценарий до часу ночи, совмещая чтение с йогой и даже выполнив упражнение «планка». Лишь ближе к двум она наконец заснула.

Утром, ещё не дождавшись семи, раздался звонок от Чэн Ин. Чжоу Мо, растрёпанная и сонная, села на кровати, ответила на звонок и, бормоча что-то невнятное, отправилась в ванную.

Около восьми Чэн Ин принесла завтрак и поставила его на стол.

— Вчерашний ужин от господина Сяо был вкусным? — спросила она.

Чжоу Мо собирала волосы в хвост, немного помедлила и ответила:

— Вкусно.

На самом деле она даже не попробовала ту еду. Чэн Ин рухнула на диван, схватила подушку и сказала:

— В этой закусочной отличный жареный гусь.

Чжоу Мо, жуя пирожок и запивая соевым молоком, неопределённо кивнула:

— М-м.

— Хочешь? — спросила она, указывая на два оставшихся пирожка.

Чэн Ин покачала головой:

— Я уже поела.

Она взглянула на часы:

— Поторопись.

Чжоу Мо промычала что-то в ответ и убрала со стола остатки завтрака.

Вскоре они вышли из номера. Утром в киногородке было прохладно, а чёрные чернила на ступенях отеля уже успели стереть. Прибыв на площадку, они поздоровались с коллегами, и Чжоу Мо направилась в гримёрку.

Там царила суматоха: все спешили, суетились, еле успевая дышать. Чжоу Мо послушно встала в очередь на грим.

Ближе к девяти утра её наконец накрасили. Сегодня на площадке было особенно оживлённо, и её фиолетовое платье уже не вызывало такого ажиотажа, как раньше.

Она подобрала юбку и подошла к съёмочной площадке.

Ду Ляньси и Сяо Чжэнь репетировали сцену. В кабинете в чёрной мантии с драконьим узором мужчина читал книгу. Ду Ляньси в роли Чжу Юй стояла у письменного стола и убирала разбросанные им бумаги. Сквозь открытое окно лился солнечный свет, придавая строгому кабинету немного жизнерадостности.

Сяо Чжэнь в роли Иньчжэня отложил книгу и устремил тёмные глаза на женщину, убиравшую за ним. Он был спокоен и сдержан, но не мог отвести взгляда.

Это была одна из центральных любовных сцен. Он желал её, но она сопротивлялась. Он говорил, что не тронет её, но она должна служить ему до самой смерти.

Фу-у-у.

Отличная драма — даже Чжоу Мо растрогалась. Вокруг воцарилась тишина: все затаив дыхание смотрели на них. Камера следовала за тем, как Ду Ляньси подняла глаза и направилась к Сяо Чжэню.

— Стоп!

На этот возглас все расслабились. Сяо Чжэнь отложил книгу, встал и бросил взгляд в сторону Чжоу Мо, которая, опершись подбородком на ладонь, задумчиво наблюдала за происходящим.

Её платье оголяло плечи, а рассеянный взгляд с приподнятым уголком глаза выглядел одновременно наивно и соблазнительно.

Сяо Чжэнь едва заметно улыбнулся и направился к своему ассистенту на подкраску.

Реквизитор подошёл к Чжоу Мо:

— Готовься, следующая сцена твоя.

Чжоу Мо кивнула, поправила платье — и вдруг со стороны Ду Ляньси раздался гневный крик. Послышался звон разбитой посуды, и на площадке поднялась суматоха. Чжоу Мо обернулась: ассистентка Ду Ляньси стояла, опустив голову, и тихо плакала.

На полу лежали осколки чашки, два-три помады и лужа воды. Ду Ляньси, всё ещё в костюме, выглядела раздражённой.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина.

Реквизитор поспешил к ней и стал тихо успокаивать.

Чэн Ин уселась рядом с Чжоу Мо:

— Злилась? Впервые вижу, чтобы она так взрывалась.

Чжоу Мо пожала плечами.

Помощник режиссёра Чэнь помогал собирать реквизит и с досадой сказал:

— Утром настроение у Ляньси просто ужасное. Хорошо ещё, что в кадре держится. Интересно, что вчера случилось?

— Может, с парнем поссорилась?

— С господином Се?

За спиной шептались девчонки. Чэнь резко обернулся и строго посмотрел на них — те тут же замолчали.

Когда он отошёл, они снова зашептались:

— Наверняка. Вчера кто-то видел, как Ду Ляньси заходила к господину Се. Он живёт в том отеле «Дворец» — там же цены заоблачные.

— Говорят, она вернулась очень рано? Даже не переночевала?

— Неужели господин Се… не смог?

Услышав это, Чжоу Мо фыркнула и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Неужели Се Чжань не смог? Да ладно вам!

Чэн Ин тут же зажала ей рот:

— Ну и что тут смешного?

Но сама при этом тоже рассмеялась.

Эти девчонки — просто клад.

— Господин Се такой красавец! Как он может «не смог»? Вчера я заходила за правками сценария и видела, как он стоял у окна и разговаривал по телефону — руки на поясе, мышцы на талии просто идеальные!

— Значит, Ду Ляньси ему не по вкусу?

— Ой, господин Се идёт!

Девчонки взволнованно зашептались и тут же замолкли.

Чжоу Мо тоже обернулась.

Се Чжань, разговаривая с Юй Цюанем, направлялся в офис. Продюсер немедленно отложил всё и, улыбаясь, поспешил к нему.

Все вокруг инстинктивно затихли. Некоторые бросали косые взгляды на Ду Ляньси. Та смотрела на мужчину, с трудом сдерживая слёзы.

Се Чжань даже не взглянул в их сторону. Он взял документы из рук Юй Цюаня и, окружённый свитой, скрылся в офисе.

Продюсер с лестью последовал за ним.

Дверь закрылась.

— Чжоу Мо! — окликнул её реквизитор.

Чжоу Мо очнулась:

— А? Иду!

Она бросила последний взгляд на дверь офиса, поправила платье и направилась к площадке. В этой сцене Четвёртый господин выводил переодетую служанкой Чжу Юй на встречу с Цзыси — женщиной, с которой у него была одна ночь. Цзыси должна была спровоцировать Чжу Юй и причинить ей боль, после чего Четвёртый господин схватит её за горло.

Поскольку у Ду Ляньси днём были другие дела, сцены с её участием снимали в первую очередь.

Это была единственная совместная сцена Чжоу Мо и Ду Ляньси.

*

Всё было готово — декорации, реквизит.

Чжоу Мо стояла в кабинке, глубоко вдыхая. Пальцы её сжимали край стола. Через несколько секунд она подняла голову. Теперь она — Цзыси, тоже путешественница во времени. Красивая, соблазнительная и чувственная, она верила, что сможет, как героини романов, оставить свой след в истории. Воспитанная как дочь «Белого лотоса», она не могла удержаться от любви к мужчине, который однажды подавил её.

Она знала его имя — Иньчжэнь, будущий император.

Она хотела завоевать его сердце.

Съёмка началась. Чжоу Мо, подняв подбородок и томно прищурив глаза, вышла из кабинки. Её пальцы легко коснулись двери, и она сделала шаг вперёд.

Повернувшись, она увидела двух людей, поднимавшихся по лестнице.

Мужчина в чёрной императорской мантии, с поясом, украшенным нефритовыми подвесками, шёл, заложив руки за спину. За ним следовала хрупкая фигура в простой зелёной одежде, скромно опустив глаза.

Мужчина замедлил шаг, ожидая свою служанку.

Цзыси пристально смотрела на него и, приблизившись, звонко произнесла:

— Четвёртый господин!

Мужчина холодно взглянул на неё. Служанка тоже подняла глаза — перед ней было красивое, но безжизненное лицо. В душе Цзыси вспыхнула ненависть, зависть терзала её внутренности. Она подошла ближе, прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Давно не виделись, Четвёртый господин.

Мужчина молчал, смотрел на неё, будто на незнакомку.

Цзыси сжала кулаки, но лицо оставалось спокойным:

— Девятый господин уже ждёт вас внутри. Прошу вас, Четвёртый господин.

Она открыла дверь рядом. Мужчина отвёл взгляд и переступил порог. Служанка мельком взглянула на Цзыси. Женщины встретились глазами — и шестое чувство подсказало Чжоу Мо, что сейчас последует реплика. Но в глазах Ду Ляньси мелькнула зависть.

— СТОП!!

— Ду Ляньси, твоя эмоция не та! Ты же Чжу Юй! Ты не должна этого показывать! — раздражённо крикнул режиссёр Линь.

— Всё наоборот!

Атмосфера только что была идеальной: Чжоу Мо отлично задала настроение, Сяо Чжэнь тоже прекрасно подхватил игру. И всё испортила Ду Ляньси.

Ду Ляньси сжала перила, лицо её стало ледяным:

— Режиссёр, давайте просто снимем ещё раз.

Она не могла контролировать себя, когда видела Чжоу Мо.

Режиссёр Линь на секунду онемел от раздражения, но махнул рукой:

— Ладно, повторим.

Чжоу Мо приподняла бровь: ну что ж, повторим.

Сяо Чжэнь, поглаживая нефритовое кольцо на пальце, спустился по лестнице с Ду Ляньси и, проходя мимо Чжоу Мо, предупредил:

— Ты наступила на подол. Осторожнее.

Чжоу Мо посмотрела вниз — действительно, наступила. Она быстро подобрала юбку и обернулась, чтобы зайти в кабинку. Но её взгляд случайно скользнул в сторону — и она встретилась глазами с узкими глазами Се Чжаня.

Се Чжань прислонился к двери напротив, держа во рту сигарету и прищурившись на неё.

Чжоу Мо на мгновение замерла, потом отвела взгляд и скрылась в кабинке.

Съёмка началась. Чжоу Мо в фиолетовом платье вышла, томно прищурив глаза и излучая соблазнительность и шарм.

Сцена развивалась. Чжоу Мо подошла к Ду Ляньси, оперлась пальцами на перила, опустила голову. В её глазах мелькнули обида и зависть. Она приподняла уголки губ и тихо прошептала:

— Чжу Юй? Ты знаешь, каким он был в моей постели?

Глаза Ду Ляньси сузились.

Чжоу Мо усмехнулась и собралась продолжить, но вдруг чья-то рука схватила её за горло. Сяо Чжэнь холодно посмотрел на неё:

— Ты хочешь умереть?

Чжоу Мо пристально смотрела ему в лицо, затем громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Умереть?

Смех её был громким и звонким, будто она услышала что-то невероятно смешное, но в уголках глаз уже блестели слёзы. Красавица плачет — словно живая картина.

Пальцы мужчины на её шее резко сжались. В глазах Сяо Чжэня отразилось её безумное, насмешливое лицо — оно пронзило его сердце.

Но выражение его лица не изменилось. Он лишь смотрел на неё холодно и отстранённо.

Пока…

— Четвёртый господин, — раздался голос Ду Ляньси.

Мужчина ослабил хватку, и Чжоу Мо рухнула на пол.

Режиссёр Линь и вся съёмочная группа были заворожены. Помощник режиссёра Чэнь тихо сказал:

— Эта Чжоу Мо — настоящая находка.

Режиссёр Линь кивнул:

— Да, она отлично задаёт атмосферу и прекрасно владеет эмоциями.

Слёзы появляются ровно тогда, когда нужно. Восхитительно.

— Ладно, готовимся к следующей сцене.

Услышав команду режиссёра, Чжоу Мо сразу расслабилась. Она оперлась на пол, собираясь встать. Перед ней протянулась рука. Чжоу Мо на секунду замерла, встретившись взглядом с Сяо Чжэнем, потом улыбнулась и положила ладонь в его руку, поднимаясь.

Сяо Чжэнь тихо спросил:

— Всё в порядке?

Чжоу Мо отряхнула платье и, улыбаясь, покачала головой:

— Всё хорошо, господин Сяо, вы ведь почти не давили.

Они стояли, тихо разговаривая, и вся эта картина попала в поле зрения мужчины, прислонившегося к стене напротив. Он резко затушил сигарету.

Юй Цюань стоял рядом, нервно потея и не зная, что сказать. Наконец он выдавил:

— У хозяйки отличная игра.

Глаза Се Чжаня потемнели. Он выбросил окурок и засунул руки в карманы, стиснув зубы и пристально глядя на них.

А неподалёку Ду Ляньси с ненавистью смотрела на него. Заметив, что он смотрит на Чжоу Мо, она чуть не стёрла зубы от злости.

Затем её взгляд скользнул в сторону Сяо Чжэня, стоявшего рядом с Чжоу Мо. Она задумалась.

*

Следующая сцена — между Чжоу Мо и Сяо Чжэнем — была той самой, немного откровенной. Чжоу Мо, подправляя макияж, читала сценарий и реплики.

Девчонки снова зашептались:

— Господин Се пришёл ради Ду Ляньси?

— Он появился ровно в середине 36-й сцены.

— Но почему он с ней не поговорил? После съёмки даже не подошёл?

Чжоу Мо приподняла бровь и бросила взгляд на Се Чжаня.

Тот, держа сигарету во рту, читал какие-то бумаги — возможно, тоже сценарий. Юй Цюань нервно вытирал пот со лба.

Продюсер стоял рядом, явно что-то собираясь сказать, но так и не решался.

http://bllate.org/book/6128/590262