Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 25

Се Чжань прошёл мимо неё и холодно произнёс:

— Да. Иначе мне не удастся увидеть Ду Ляньси.

— Тогда что делать? — спросила Чжоу Мо.

— Зайдём к тебе, приложишь что-нибудь? А? Всё-таки я тебя спас, — обернулся он и уставился на её затылок. Взгляд его был ледяным, зубы стиснуты.

Чжоу Мо обернулась и увидела покрасневший локоть. Помедлив, сказала:

— Ладно. Я попрошу Чэн Ин заодно купить лекарство.

С этими словами она пошла вперёд.

У входа в отель стояла камера. Завтра она собиралась просмотреть запись.

Подобное случалось с ней и раньше, но тогда так и не удалось выяснить, кто виноват. Теперь же Чжоу Мо могла лишь предположить: этот мужчина, скорее всего, фанат Ду Ляньси.

Или, возможно, Цзян Лу.

Администратор отеля, увидев, как Чжоу Мо и Се Чжань входят, тут же подошёл, требуя объяснений. Се Чжань низким голосом бросил:

— Мою ассистентку скоро вызовут для урегулирования.

Сказав это, он взглянул на Чжоу Мо.

Та послушно последовала за ним и вежливо извинилась перед администратором:

— Простите за беспокойство. Всё уберут, моим менеджером будет всё улажено.

Главное — чтобы кто-то занялся этим. Администратор кивнул.

Се Чжань первым вошёл в лифт и, держа кнопку, стал ждать Чжоу Мо. Та юркнула внутрь, взглянула на него и сказала:

— Чэн Ин всё решит. А твоя рука…

— Очень больно, — скрипнул зубами Се Чжань.

— Поняла, — ответила Чжоу Мо.

Они вышли из лифта. Чжоу Мо шла впереди. Мужчина, высокий и молчаливый, шагал рядом — каждый его шаг будто окутывал её собой.

Чжоу Мо приложила карточку к двери.

Позади неё дыхание стало ближе, в воздухе повеяло лёгким ароматом. Отчего-то она на мгновение растерялась.

Замигал зелёный огонёк — дверь открылась.

Чжоу Мо вошла, но резко обернулась, преградив вход рукой, и подняла на него глаза.

Се Чжань приподнял бровь и опустил взгляд.

Её шея, белоснежная и обнажённая, смотрела на него. В глазах мелькали неясные эмоции — будто пыталась разгадать его до дна. Се Чжань засунул руки в карманы и хрипловато спросил:

— Что?

В голове Чжоу Мо мелькнули обрывки воспоминаний. Прижавшись к двери, она спросила:

— Неужели ты в меня влюблён?

Его узкие глаза чуть сузились — почти незаметно.

Се Чжань приподнял уголок губ и холодно усмехнулся:

— Спас один раз — и сразу влюблён? Ты, не слишком ли самовлюблённа?

Та же самая грубая морда, тот же презрительный взгляд.

Мимолётная мысль Чжоу Мо угасла. Она кивнула:

— Ладно, признаю — самовлюблённа.

Расслабившись, она отошла вглубь комнаты и распахнула дверь шире:

— Проходи.

Она положила сумочку на обувную тумбу и собрала растрёпанные волосы в пучок. На ней была короткая кофточка, и при каждом движении обнажалась тонкая талия.

Се Чжань на мгновение потемнел взглядом и тихо захлопнул дверь за собой.

Чжоу Мо указала на диван:

— Устраивайся. Я принесу полотенце.

Комната была простой и небольшой: диван и кровать стояли недалеко друг от друга, чемодан прислонён к кровати — видно, только что заселилась.

Чжоу Мо зашла в ванную, сначала смыла чернила с руки, затем включила горячую воду и замочила полотенце. Когда оно стало горячим, она вышла.

Се Чжань сидел, вытянув длинные ноги, листал сценарий, лежавший на столе; одна рука лежала на подлокотнике.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Рубашка расстёгнута у горла, профиль резкий, взгляд глубокий.

Чжоу Мо на мгновение замерла с полотенцем в руке. Да, Се Чжань действительно красив. Его взгляд заставил её слегка сбиться с толку.

Наверное, всё дело в атмосфере. Она тихо цокнула языком, села рядом и спросила:

— Где болит?

Се Чжань отложил сценарий, откинулся на спинку дивана и убрал руку с подлокотника. Медленно, неторопливо закатал рукав и протянул ей руку.

Ладонь большая, тыльная сторона слегка покраснела.

Чжоу Мо наклонилась и приложила полотенце к его руке.

Пучок торчал вверх. Голова Се Чжаня чуть опустилась — почти касалась её волос. Шея скрывалась под прядями, то появляясь, то исчезая. Чжоу Мо прижала полотенце крепче.

Глубокий голос прозвучал у неё за затылком:

— Тебе очень нравится носить такие короткие кофточки?

Чжоу Мо машинально ответила:

— Да, нравится.

— Почему? — голос мужчины стал ещё холоднее.

— Удобно. И потом, если у тебя хорошая фигура, почему бы не показать? Иначе как другие узнают?

Глаза Се Чжаня вспыхнули, будто острые клинки. Если бы не сдерживался, давно бы уже вцепился зубами ей в шею:

— Ха.

Опять этот язвительный тон? Чжоу Мо нахмурилась, отстранилась и положила полотенце на стол:

— Я ещё раз подогрею. Похоже, твоя рана не так уж серьёзна.

Ведь на вид покраснение совсем слабое.

Она встала и направилась в ванную. Вернувшись с горячим полотенцем, села и взглянула на Се Чжаня.

Тот выглядел ещё хуже, чем раньше. Приподняв бровь, бросил:

— Ну, прикладывай.

Чжоу Мо замялась:

— Кажется, ты злишься?

Се Чжань чуть не стёр зубы в порошок. Саркастично усмехнулся:

— О, так ты заметила?

— Почему? — Чжоу Мо растерялась.

Почему?

Се Чжань бросил взгляд на её тонкую талию.

Ха.

Он не злится.

Совсем не злится.

*

Когда полотенце снова остыло, в дверь постучали. Должно быть, Чэн Ин принесла еду и лекарства. По дороге в номер Чжоу Мо написала ей в WeChat, чтобы заодно купила спрей «Юньнань Байяо». Она встала и пошла открывать.

Дверь постучали ещё раз — теперь тише. Чжоу Мо приоткрыла дверь и увидела перед собой пару тёмных глаз.

За дверью стоял Сяо Чжэнь, держа в руках лекарства и еду.

Чжоу Мо удивилась:

— Учитель Сяо? Это вы?

Сяо Чжэнь низко произнёс:

— Мы узнали, что у входа с тобой произошёл инцидент. Пришёл проверить, не пострадала ли ты?

Чжоу Мо улыбнулась:

— Нет, со мной всё в порядке.

Она приоткрыла дверь лишь на щель, выглянув наполовину. Сяо Чжэнь видел лишь узкую полоску света из комнаты и прищурился.

По словам администратора отеля,

её спас некий мужчина.

Этот мужчина, вероятно, тот самый господин Се.

Господин Се…

Сяо Чжэнь ещё раз взглянул на свет в комнате и уже собирался протянуть ей пакет.

Внезапно Чжоу Мо резко втянули внутрь, и дверь с грохотом захлопнулась.

Сяо Чжэнь нахмурился.

Внутри талию Чжоу Мо обхватила мужская рука, оттаскивая её от двери. Се Чжань резко захлопнул дверь ногой. Спина девушки ударилась о тумбу — она растерялась.

— Ты что делаешь?! — крикнула она.

Се Чжань медленно поправлял рукав:

— Ничего особенного. Мне уже лучше, лекарство не нужно.

Просто непонятное поведение. Чжоу Мо пнула его в колено:

— Лекарство тебе не нужно, а мне поесть надо!

Се Чжань позволил ей пнуть себя, поправил воротник, затем положил ладонь ей на макушку и приблизился.

Гнев Чжоу Мо мгновенно угас. Она слегка сжалась. Мужчина навис над ней:

— Я закажу тебе еду.

Здесь, у двери, было слишком тесно.

Душно и напряжённо.

Казалось, каждый вдох переплетается с дыханием другого.

Чжоу Мо нахмурилась.

Что-то явно не так.

Се Чжань чуть согнул локоть и невольно наклонился ещё ниже. Их дыхания почти соприкоснулись. Чжоу Мо подняла глаза и прищурилась.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

В её глазах читалось недоумение. Спустя мгновение Чжоу Мо протянула руку, будто собираясь снова обхватить его шею.

В этот момент Се Чжань растерялся. Первый раз он сдержался, второй — уже нет. Резко отстранил её и вытолкнул в сторону:

— Я ухожу.

Распахнул дверь и вышел. У порога лежали еда и лекарства, оставленные Сяо Чжэнем. Се Чжань холодно взглянул на них и, нагнувшись, поднял пакет.

Выбросил в мусорный бак.

Чжоу Мо некоторое время стояла у тумбы, задумавшись.

Она посмотрела на свою руку.

Только что хотела проверить его ещё раз — поведение этого грубияна было слишком странным.

На самом деле Чжоу Мо никогда не была в настоящих отношениях. Большинство её чувств были сыграны на экране. Она умела читать людей, поэтому каждую сцену снимала идеально. Однажды она чуть не влюбилась по-настоящему, но тот человек в итоге не только собирался жениться на другой, но и хотел, чтобы она осталась его любовницей.

Она развернулась и ушла.

Потом полностью посвятила себя карьере и больше не пыталась строить отношения.

В дверь снова постучали. Чжоу Мо очнулась, открыла дверь — перед ней стоял официант с подносом еды.

Она поблагодарила и, захлопнув дверь ногой, упала на диван. Голова шла кругом от переполнявших мыслей. Наклонившись, она начала есть и одновременно написала Чэн Ин в WeChat.

Чэн Ин ответила:

«Твой инцидент полностью урегулирован ассистенткой господина Се. Тот мужчина действительно фанат Ду Ляньси. Ты ведь её ругала, и он запомнил. Потом раздобыл твои фотографии, купил информацию и выследил тебя сюда. Хорошо, что господин Се тебя спас — он собирался затащить тебя в переулок и избить».

Чжоу Мо:

«...»

Чэн Ин:

«В ближайшее время будь осторожнее. Думали, всё позади, а оказалось — нет. Поговорю с компанией, пусть выделят тебе пару телохранителей».

Чжоу Мо сама еле сводила концы с концами, а тут ещё телохранители.

Она ответила Чэн Ин:

«Можно в долг?»

Чэн Ин:

«Ха-ха-ха, ты такая милая! Слушай, а почему ты не волнуешься? Не боишься?»

Потому что привыкла.

Однажды ей прислали конфеты от хейтера — внутри был «Дихлофос».

Она тогда не успела съесть — предупредил другой фанат, который увидел в микроблоге хейтера запись о „подарке с ядом“.

Этот фанат, спасший её, теперь работает в её студии в отделе по связям с общественностью.

Чэн Ин:

«Кстати, а где господин Се?»

Чжоу Мо:

«О, ушёл».

Чэн Ин:

«Господин Се приехал ради Ду Ляньси? Говорят, Ду Ляньси срочно отправилась в тот отель, где остановился господин Се».

Чжоу Мо:

«А, наверное, встреча влюблённых. Нормально же».

Чэн Ин:

«Тоже верно. Кстати, господин Се довольно симпатичный, да?»

С тех пор как Се Чжань вернул Чжоу Мо роль Цзыси, Чэн Ин считала его неплохим человеком.

Чжоу Мо:

«Ну, так себе».

Хотя в тот момент, когда заступился за неё, выглядел довольно круто. Эх.

*

Дверь ванной открылась, выпуская клубы пара. Се Чжань вышел в халате, пояс которого небрежно завязан на талии. Протирая волосы полотенцем, он подошёл к журнальному столику, наклонился и взял сигарету, прикурил, опустив голову.

Капли воды стекали по его щеке и исчезали под расстёгнутым воротом халата.

В дверь постучали. Он, держа сигарету в зубах, подошёл к входной двери и открыл.

Снаружи Ду Ляньси, придерживая солнцезащитные очки, смотрела на него с обиженным выражением лица.

Се Чжань нахмурился и попытался захлопнуть дверь. Ду Ляньси в панике просунула руку в щель:

— Се Чжань!

Он надавил сильнее.

Руку Ду Ляньси зажало — от боли глаза её наполнились слезами. За всю жизнь она не испытывала такого унижения.

Се Чжань резко распахнул дверь и, прислонившись к косяку, холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Из-за всего, что произошло в сети, он уже прекратил всяческие связи с семьёй Ду.

Она обхватила себя за плечи, слёзы катились по щекам, и она смотрела на него с жалостью.

Мужчина же оставался ледяным, твёрдым, как камень:

— Говори.

Ду Ляньси сжала кулаки:

— Я хочу задать тебе несколько вопросов.

— Задавай, — он вынул сигарету и начал лениво крутить её в пальцах. Ду Ляньси жадно смотрела на него, и лишь спустя долгое время произнесла:

— Роль императрицы-вдовы… ты отдал её Чжоу Мо?

— Да.

Лицо Ду Ляньси побледнело.

— А роль Цзыси… ты забрал её из-за меня или из-за Чжоу Мо?

Се Чжань поднял глаза, его узкие зрачки были полны холода. Прищурившись, он спросил:

— Какие вообще основания думать, что это из-за тебя?

Ду Ляньси побледнела ещё сильнее, тело её слегка дрожало. Он всегда был холоден — она знала. Однажды она пригласила его на ужин и подумала, что договорилась, но оказалось — в тот вечер он встречался с её отцом по делам. Потом она снова и снова пыталась назначить встречу.

Но так и не смогла.

Собравшись с духом, она спросила:

— Тогда почему из-за Чжоу Мо?

Се Чжань нахмурился.

Не ответил — задумался.

Ду Ляньси пристально смотрела на него.

Прошло много времени.

Мужчина поднял глаза и произнёс:

— Потому что она моя жена.

— Что ты сказал?! — пронзительный крик Ду Ляньси разнёсся по коридору.

http://bllate.org/book/6128/590261