Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 7

Кто-то уже не мог отличить явь от грез и пробормотал:

— Конечно.

Была такая девушка — Линь Сяосяо, что в полусне, на грани сна и бодрствования, любила говорить правду без прикрас.

Это Байлий Лü знал лучше всех.

xxxxxxxxxx

Утром, когда Линь Сяосяо попала в «Красавиц эпохи Суй и Тан», Лао Линю стало не по себе.

Ведь Байлий Лü вдруг улыбнулся ему — и улыбнулся так зловеще, что мурашки побежали по коже.

Это было нелогично! Лао Линь знал Байлия Ля как обладателя почти болезненного чувства собственности. В прошлый раз, увидев, как тот фамильярно положил руку на плечо Линь Сяосяо, он чудом избежал ссылки. А теперь вдруг улыбается и просит сварить кофе?

Лао Линь подал Байлию Лü свежесваренный кофе и, глядя на эту улыбку, почувствовал, как на лбу выступила холодная испарина.

Байлий Лü легко постучал указательным пальцем по белоснежной фарфоровой чашке, и в его зрачках мелькнула тень злого умысла.

— Лао Линь, слышал, в Индии изобрели новую машину проникновения в книги. Съезди, освой технологию. А твои обязанности пока возьмёт на себя кто-нибудь другой.

Улыбка кажется зловещей тогда, когда за ней скрывается лезвие.

В Индии «якобы» изобрели новую машину проникновения в книги?

В этом «якобы» — целая наука.

Он-то знал: при характере Байлия Ля его точно ждала ссылка! Но почему именно в Индию?

xxxxxxxxxxx

Поле боя.

Военный лагерь.

Линь Сяосяо смотрела на юношу, звавшего её «сестрой», и невольно дернула уголком рта, произнося свою реплику:

— Юаньба, сестрица хочет увидеть Ло Чэна.

Волосы юноши были подобраны в чёрную золотую диадему, фигура — хрупкая, словно у чахоточного, и по внешности он вовсе не казался опасным. Однако именно он был первым среди Тринадцати героев эпохи Суй и Тан.

Жестокость Ли Юаньбы всё же внушала Линь Сяосяо страх.

Ли Юаньба подошёл к ней и с сомнением сказал:

— Сестра, но отец запретил мне водить тебя к Ло Чэну. Уже то, что ты переоделась мужчиной и пробралась в лагерь, — это нарушение отцовского запрета.

Согласно сценарию, Линь Сяосяо упрямо повторила:

— Юаньба, сестрица хочет увидеть Ло Чэна.

Ли Юаньба нахмурился и топнул ногой так, что земля задрожала:

— Сестра, да ведь Ло Чэн сам отказался от тебя! Зачем же ты так упрямо за ним гонишься? Лучше послушай отца и выйди замуж за Юйвэнь Чэнду.

Линь Сяосяо мысленно закатила глаза: «Юйвэнь Чэнду в конце концов разорвёт тебя пополам! Ты что, хочешь засунуть меня в пасть тигра?»

Увидев, как побледнела её кожа, Ли Юаньба добавил:

— Милая сестрица, просто посмотри на Ло Чэна издалека на поле боя — и больше ничего не затевай.

Линь Сяосяо разрыдалась:

— Если в этой жизни мне не суждено остаться рядом с Ло Чэном, то зачем мне вообще жить?

Она изобразила отчаяние и попытку самоубийства, пошатываясь, развернулась, чтобы уйти, но её младший братец схватил её за руку.

— Сестра, Ло Чэн тебе не подходит.

Линь Сяосяо играла роль влюблённой девушки с полной отдачей — капризной, но решительной:

— Только за него я и выйду замуж.

Долгое молчание. Линь Сяосяо тихо зарыдала, вырвала руку из его хватки и уже собиралась покинуть шатёр, как вдруг услышала вздох Ли Юаньбы, сдавшегося перед упрямством сестры:

— Ладно, братец поймает этого Ло Чэна и заставит жениться на тебе!

Линь Сяосяо едва заметно улыбнулась.

Главным героем «Красавиц эпохи Суй и Тан» был Ло Чэн, а главной героиней — его двоюродная сестра Лю Янь. А она, Линь Сяосяо, оказалась второстепенной героиней: дочерью семьи Ли и мастером перевоплощения.

Благодаря улучшениям, внесённым Лао Линем в машину проникновения в книги, её имя в книге осталось прежним — Сяосяо, только фамилию Линь заменили на Ли.

А целью её миссии был двоюродный брат Ло Чэна — Цинь Цзюнь.

Хотя в истории Цинь Цзюнь в итоге перешёл на службу к Ли Шиминю, в романе «Красавицы эпохи Суй и Тан» эта второстепенная героиня должна была умереть ещё до того, как Цинь Цзюнь появился в лагере армии Ли. Поэтому лучший способ подобраться к Цинь Цзюню и нанести удар — выйти замуж за Ло Чэна.

Во-первых, как второстепенная героиня, она знала: Ло Чэн никогда не полюбит её, так что замужество не принесёт ей вреда. Во-вторых, в эпоху Суй и Тан её любимым героем всегда был Ло Чэн, и раз уж ей удалось попасть в роман, действие которого происходит в ту эпоху, она не могла упустить шанс увидеть своего кумира воочию.

Однако Ло Чэн — главный герой, которому автор наделил бесчисленными дарами судьбы. Неужели его так легко поймает Ли Юаньба?

Нужно искать другой путь.

Линь Сяосяо обернулась и, с слезами на глазах, посмотрела на своего милого и заботливого младшего брата:

— Юаньба, я не хочу заставлять Ло Чэна делать что-то против его воли. Мне достаточно просто быть рядом с ним. Отправь меня в Ваганчжай, хорошо?

Ли Юаньба ещё не успел ответить, как из-за полога шатра раздался уверенный и решительный голос:

— Если ты отправишься в Ваганчжай, разве это не даст врагу отличный козырь в руки?

Она обернулась и увидела входящего мужчину с благородной осанкой и резкими бровями, придающими его красивому лицу твёрдость. Подойдя к Линь Сяосяо, он добавил:

— Сяосяо, ты ведь обманываешь Юаньбу. Неужели не боишься, что отец накажет его за это?

Линь Сяосяо подняла глаза и, не задумываясь, произнесла:

— Братец Шиминь…

Девушка мысленно воскликнула: «Мамочки, не зря же это роман! Только в романе будущий император может быть таким обворожительным!»

☆ 12. Ло Чэн с белоснежным лицом и холодным копьём (часть вторая)

Ли Юаньба окликнул:

— Второй брат!

Ли Шиминь улыбнулся и повернулся к Линь Сяосяо:

— Однако если ты действительно хочешь найти Ло Чэна, есть способ.

— Какой способ? — поспешно спросила Линь Сяосяо.

Ли Шиминь похлопал Ли Юаньбу по плечу:

— Четвёртый брат, выйди наружу. Мне нужно поговорить с Сяосяо наедине.

Ли Юаньба кивнул:

— О’кей.

Уходя, он услышал приказ Ли Шиминя никого не пускать в шатёр.

Таким образом, хозяин шатра — Ли Юаньба — с любопытством покинул собственное жилище.

— Братец Шиминь, так в чём же твой способ? — спросила Линь Сяосяо. Хотя обращение «братец Шиминь» казалось ей чересчур кокетливым, она признала, что произносится оно легко и естественно.

Ли Шиминь мягко улыбнулся, и в его глазах заиграла мудрость:

— Ты ведь мастер перевоплощения. Просто переоденься пленницей Ваганчжая, которую мы захватили. Я помогу тебе, и твои союзники из Ваганчжая успешно «спасут» тебя. Так ты окажешься рядом с Ло Чэном.

Линь Сяосяо кивнула. В «Красавицах эпохи Суй и Тан» упоминалось, что Сяосяо с помощью Ли Юаньбы и Ли Шиминя находит Ло Чэна, но она не ожидала, что всё произойдёт именно так.

Пока она задумчиво размышляла, голос Ли Шиминя вновь прозвучал:

— Но, Сяосяо, ты должна дать мне клятву. Иначе — забудь об этом.

— О чём речь? — подняла она глаза. Неужели будущему императору понадобилась помощь простой девушки?

— Помоги мне склонить сердца людей.

— Склонить сердца? — Линь Сяосяо всё поняла. — Ты хочешь, чтобы я убедила Ло Чэна и остальных перейти на сторону нашего дома?

Ли Шиминь скромно ответил:

— Не на мою сторону, а на сторону нашего дома Ли.

Линь Сяосяо прекрасно понимала, что рано или поздно Ло Чэн и Цинь Цзюнь всё равно присоединятся к Ли Шиминю, и охотно согласилась.

xxxxxxxxx

Всё прошло гладко.

Через несколько дней она уже вернулась в Ваганчжай как «спасённая» пленница.

Её спасатель — мужчина с грубоватым лицом и добродушной полнотой — скорее всего, был Чэн Яоцзинем.

Линь Сяосяо молчала, следуя за группой освобождённых пленников в Ваганчжай. Едва войдя, она ослепла от обилия красавцев.

«Роман, роман… В романе из десяти юношей восемь — красавцы!»

Её взгляд скользнул по собравшимся красавцам и остановился на стройном юноше.

Лицо его было белоснежным, как нефрит, брови и глаза — изящными, а черты — пронзительными. На нём была простая белая одежда с серебряной окантовкой и тонким узором, а широкий пояс подчёркивал стройную, но не хрупкую фигуру.

В Линь Сяосяо вдруг вспыхнуло странное волнение. Она забыла обо всём — о роли, о месте — и под властью дикта сюжета бросилась к юноше, обняла его и прижалась щекой к его груди.

Не раздумывая, она выпалила:

— Малыш Ло Чэн, Сяосяо так скучала по тебе!

Подняв голову и увидев растерянного Ло Чэна, она на цыпочках чмокнула его в тонкие губы.

— Шшш! — раздался резкий звук, и Линь Сяосяо с благодарностью почувствовала, как её оттаскивают от Ло Чэна. Иначе Байлий Лü бы точно уволил её на месте.

— Говори! Кто ты такая? — прозвучал над ней жёсткий голос.

Линь Сяосяо подняла глаза. Перед ней стоял более зрелый красавец с настороженным взглядом.

— Какое у тебя отношение к моему двоюродному брату?

«Двоюродный брат?» — Линь Сяосяо сузила зрачки и внимательно рассмотрела мужчину. Без сомнения, это был Цинь Цзюнь.

Тем временем Ло Чэн наконец пришёл в себя, оттащил Линь Сяосяо в сторону и с изумлением, но и с радостью спросил:

— Сяосяо, почему ты в таком наряде?

Линь Сяосяо засмеялась:

— Ты узнал меня даже в таком виде? Значит, ты меня очень любишь!

Она стёрла грим с лица:

— Я соскучилась по тебе, вот и пришла.

Есть такие девушки — милые, капризные, с ними герой связан глубокой дружбой, но автор обрекает их на роль второстепенных героинь. Как бы близки они ни были с главным героем, сердца их никогда не сольются.

Ли Сяосяо была именно такой второстепенной героиней.

Не обращая внимания на ошеломлённых героев Ваганчжая, Ло Чэн нежно ущипнул её за щёчку, как сестрёнку:

— Посмотри на себя, всё лицо в грязи. Девушка должна следить за своей внешностью.

— Вы знакомы? — спросил Цинь Цзюнь.

Ло Чэн замялся, потом улыбнулся:

— Она моя приёмная сестра, мы росли вместе. Не знаю, как она попала на поле боя.

Линь Сяосяо почувствовала неловкость: Ло Чэн знал её истинное происхождение — дочь Ли Юаня, — и, вероятно, не хотел раскрывать это перед Цинь Цзюнем и другими.

Она прижалась к Ло Чэну:

— Я же молодец! Ради моего братца Ло Чэна даже на поле боя рискнула!

Все замолчали.

xxxxxxxxx

Ло Чэн вкратце объяснил «происхождение» Линь Сяосяо и упомянул её мастерство в перевоплощении. Подробностей не было, но грубоватые воины поверили.

Чэн Яоцзинь восхищённо воскликнул:

— Девушка Сяосяо — гений! Попав в плен к врагу, сумела выдать себя за пленницу Ваганчжая!

Цинь Цзюнь спросил:

— Откуда ты знала, что брат Яоцзинь обязательно тебя спасёт?

Линь Сяосяо уклончиво ответила, щедро похвалив Чэн Яоцзиня:

— Я всего лишь женщина, но слышала о славе Чэн Яоцзиня, Повелителя Хаоса. Знала, что он благороден и непременно спасёт своих товарищей. Решила рискнуть — ведь другого выхода у меня не было.

Не успела она договорить, как Ло Чэн, не вынеся её измождённого вида, увёл её привести себя в порядок. Он одолжил ей одежду у женщин лагеря. Линь Сяосяо не была ослепительной красавицей, но её внешность определённо была выше среднего. К тому же за эти годы Байлий Лü избаловал её, и кожа у неё была нежной и белоснежной. Среди женщин, измученных войной и дымом, она выделялась, как лотос среди тростника.

Заметив, как мужчины на мгновение засмотрелись на неё, Линь Сяосяо почувствовала приятное удовлетворение своего тщеславия.

В Ваганчжае правил Ли Мянь — человек с благородной и спокойной внешностью. Увидев, как Сяосяо льнёт к Ло Чэну, он не удержался от шутки:

— Кажется, девушка Сяосяо и Ло Чэн прекрасно подходят друг другу. Почему бы не сыграть свадьбу прямо здесь, в Ваганчжае?

Сяосяо не почувствовала никакого давления: ведь Ло Чэн — главный герой, и всё его сердце принадлежит главной героине. Он никогда не женится на ней.

И действительно, Ло Чэн улыбнулся:

— Братец, ты ошибаешься. Я воспринимаю Сяосяо как сестру.

Линь Сяосяо тоже улыбнулась:

— А я тебя не как брата воспринимаю.

Заметив сложное выражение лица Цинь Цзюня, она поспешила добавить, томно глядя на Ло Чэна:

— Малыш Ло Чэн, я всегда считала тебя своим будущим мужем.

От этих слов Чэн Яоцзинь поперхнулся вином и, смущённо улыбнувшись, воскликнул:

— Эта девушка Сяосяо и правда говорит прямо в глаза!

http://bllate.org/book/6127/590202