Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 6

Слова ещё не сорвались с губ, как Линь Сяосяо уже подняла голову и сама прижала свои губы к его — страстно, без оглядки, не давая ни секунды передышки.

— Мы оба — отчаянные головорезы. Нам не пристало мечтать о многом. Но что поделать? Ты словно опий: стоит лишь прикоснуться — и мне хочется всё больше и больше.

Не жди, пока потеряешь меня, чтобы наконец понять: я всегда была единственной, кого ты по-настоящему полюбил. Первой… и последней.

Я знаю: ты без ума от меня. Просто не осознаёшь самого главного — лучшее доказательство истинной любви — это нежность, это баловать.

И даже Лао Линь это понимает: каким бы ледяным и бездушным ни казался Байлий Лü, он всё равно дарит женщине по имени Линь Сяосяо самую глубокую, самую искреннюю заботу.

☆ 10. Убийство Ланьлинского вана (часть десятая)

Линь Сяосяо перебирала в уме множество способов исправить провал «брачной ночи», но ни один из них не сравнится с прямолинейностью Байлия Лü.

Ещё не рассвело, а сытый и довольный мужчина уже с интересом спросил, чего она хочет на завтрак.

— Чего бы съесть?

Линь Сяосяо долго думала. Хотя это и выглядело не совсем честно, но раз уж она теперь императрица, то заказать в императорской кухне «Пиршество маньчжурских и ханьских народов» вроде бы не составит труда. Однако в голову упрямо не шло ни одного конкретного блюда.

Байлий Лü погладил её по волосам:

— Не мучайся. Давай просто пельмени из той закусочной внизу.

— Пельмени? — Линь Сяосяо не сразу сообразила.

Байлий Лü усмехнулся:

— Что? Не хочешь остаться здесь рожать ребёнка Ланьлинскому вану?

Она косо взглянула на него:

— Ты, часом, с самого начала не собирался срывать эту сделку?

— Конечно нет, — ответил он равнодушно, встал с ложа, оделся и вытащил её из-под одеяла. — Будь умницей, поехали домой.

— Но ведь задание выполнено как-то уж слишком трусливо! — вдруг в ней проснулся острый профессиональный долг.

Байлий Лü приподнял бровь:

— А ты всегда выполняешь задания?

Она, хоть и почувствовала лёгкое смущение, всё же гордо выпятила грудь:

— Не всегда, но уж очень часто.

Он не обратил внимания на её слабые попытки проявить преданность долгу, резко вытащил её из постели и в три счёта одел.

— Я уже принял новое задание. В следующий раз просто выполни его как следует.

Линь Сяосяо никак не могла понять его замысла:

— Если ты не хотел, чтобы я выполняла это задание, зачем вообще его брал? Разве это не всё равно что самому себе на ногу камень ронять?

Он небрежно ответил:

— Сначала думал, что без разницы. А когда увидел, что ты попала в книгу, понял — всё-таки разница есть.

Он говорил рассеянно, но Линь Сяосяо прищурилась и внимательно его разглядывала. Он холодно бросил:

— Глупо.

Та, кого назвали глупой, ущипнула его за мочку уха и притворно удивилась:

— Ой! Байлий Лü, у тебя уши покраснели!

xxxxxxxx

Когда они вернулись в Бюро по устранению персонажей, лицо Лао Линя было мрачнее тучи.

— Ты пропала на несколько дней. Что, запор? Хочешь, схожу с тобой к врачу? — Линь Сяосяо подошла и хлопнула его по спине так сильно, что этот парень ростом под метр восемьдесят два провалился в мягкий диван.

Лао Линь укоризненно уставился на неё:

— Я разлюбил.

Линь Сяосяо поперхнулась водой:

— Да ладно! Ты и влюбиться-то ни разу не успел, откуда тебе разлюблять?!

Байлий Лü подошёл, погладил её по спине, отстранил Лао Линя и усадил Сяосяо к себе на диван.

Взгляд Лао Линя стал ещё печальнее. Он уселся в кресло рядом и пробормотал:

— Как это не влюблялся? А Лян Мань — не человек, что ли?

Пальцы Байлия Лü, лежавшие на плече Линь Сяосяо, слегка напряглись, но тут же расслабились.

Линь Сяосяо равнодушно «охнула» и больше ничего не сказала.

Лао Линь понял, что ляпнул лишнего, и поспешил исправить положение, сменив тему:

— Эй, Сяосяо! Тебе прислали новую книгу — «Красавицы эпохи Суй и Тан». Я положил её в твою комнату.

Линь Сяосяо снова безразлично «охнула», встала и направилась в спальню. За спиной послышался голос Лао Линя:

— Э-э-э, Сяосяо! Я кое-что улучшил: теперь, когда ты попадаешь в книгу, не нужно менять имя. Всегда используй своё настоящее. Хорошо?

Последний звук оборвался захлопнувшейся дверью.

Лао Линь скривился и механически повернул голову к Байлию Лü:

— Я правда не специально! Просто слова сами сорвались!

Байлий Лü холодно взглянул на него:

— Мне всё равно, что у тебя с Лян Мань. Но запомни: никогда больше не произноси это имя при Сяосяо.

От этого взгляда Лао Линя пробрал холодок — вот оно, знаменитое «поле давления».

Не прошло и трёх секунд, как он уже сидел на маленьком диванчике в комнате Линь Сяосяо, энергично кивая головой:

— Да-да-да, это моя вина, не следовало упоминать её при тебе.

Линь Сяосяо сидела на кровати, скрестив ноги, и подняла глаза от книги «Красавицы эпохи Суй и Тан»:

— Тогда зачем упомянул?

Голова мгновенно переключилась с кивков на отрицательные качания:

— Не упомяну, больше никогда не упомяну.

— Байлий Лü послал тебя?

Глаза девушки с надеждой смотрели на него.

Лао Линь быстро сообразил:

— А как же! Разве не видишь, как Люй-да тебя балует? Увидел, что тебе неприятно, и сразу отправил меня просить прощения!

Линь Сяосяо улыбнулась его театральному выражению лица, но тут же сделала серьёзное лицо и упрямо заявила:

— Мне не было неприятно.

Обидно, может, Лян Мань, но ей-то чего обижаться?

— Ладно-ладно, тебе не было неприятно, — вздохнул Лао Линь и собрался уходить, но его неожиданно остановили.

Он обернулся, и Линь Сяосяо, уже почти спрятавшаяся под одеяло, сказала:

— Эй! Если ты действительно её любишь — иди к ней. Только не показывай мне её никогда.

Лао Линь принялся загибать пальцы:

— Не выйдет. Вас с Люй-да двое, а Лян Мань — одна. Я за сохранение большинства, не стану жертвовать многим ради малого!

Он говорил беззаботно, но Линь Сяосяо швырнула в него подушкой прямо в лоб:

— Пойдёшь сегодня днём гулять?

xxxxxxx

Было жаркое лето, солнце палило нещадно. Линь Сяосяо не хотела идти гулять — она просто сказала это, чтобы разрядить обстановку. Но Байлия Лü не было дома, и ей стало невыносимо скучно. Она металась по квартире, чувствуя, будто ноги её не касаются земли.

Лао Линь, увидев её состояние, решительно вытащил на улицу.

— Да ладно! Жизнь кончается! Люй-да ушёл всего на пару часов — и ты уже скучаешь до смерти? — Лао Линь держал над ней ярко-розовый зонт, прикрывая от солнца, и лёгонько хлопнул её по спине. — Выпрями спину! Даже без мужчины можно жить ярко!

— «Мы»? — Линь Сяосяо повернулась к нему. — Ты, парень, довольно симпатичный. Неужели ты гей?

— Да пошёл ты! Сама гей!

Сяосяо засмеялась и осторожно спросила:

— А ты знаешь, куда ушёл Люй-да?

— Куда ещё? Людей считать! — Байлий Лü славился своей хитростью и коварством в «мире устранения персонажей».

Линь Сяосяо фыркнула:

— Ты что, абстрактный художник? Говори конкретнее!

Лао Линь хмыкнул. Эта девчонка явно злоупотребляет покровительством Люй-да и издевается над ним, простым трудягой! Почему бы она не вела себя так же дерзко с самим Люй-да?

В этот момент они проходили мимо магазина косметики. Не дожидаясь ответа, Линь Сяосяо втащила его внутрь и начала скупать тональные основы, подводки и прочее. Лао Линь стонал:

— Ты только и знаешь, что выкачиваешь мою зарплату! Пойду, попрошу у Люй-да компенсацию!

— Подавай! Всё равно это для работы, — довольно заявила Сяосяо. — В «Красавицах эпохи Суй и Тан» я буду мастером грима, так что надо запастись современной косметикой. Древние румяна и белила мне не подойдут!

Лао Линь одобрительно похлопал её по плечу:

— Молодец, думаешь наперёд.

Но тут он почувствовал, как вокруг резко похолодало. Воздух словно сгустился, и по коже пробежал холодок — знакомое поле давления.

Шея Лао Линя хрустнула, когда он медленно повернул голову на сто сорок пять градусов и увидел на противоположной стороне улицы Байлия Лü. Тот стоял в безупречно белой рубашке, сияющей на солнце.

Лао Линь мгновенно отдернул руку от плеча Линь Сяосяо, сунул ей зонт и одним прыжком выскочил из-под его тени. В голове мелькнула мысль: «Линь Сяосяо — бомба! Держись подальше!»

Байлий Лü подошёл, взял зонт и обнял Сяосяо за талию:

— Лао Линь, так много свободного времени? Ведёшь Сяосяо на прогулку?

Линь Сяосяо, которой зонт больно стукнул по голове из-за резкого движения Лао Линя, недоумённо спросила:

— Лао Линь, у меня что, чума? Ты отскочил, будто у тебя пружины в ногах!

Рука Байлия Лü на её талии слегка сжалась.

— У меня к тебе никаких чувств! — поспешно заверил Лао Линь, стараясь избежать гнева чрезмерно ревнивого существа. — Даже если бы мне подарили сто таких Линь Сяосяо, связанных в один узел, я, Линь Юйжань, остался бы непоколебим!

Лицо Линь Сяосяо позеленело. Она редко называла его полным именем:

— Линь Юйжань! Ты что имеешь в виду?!

Байлий Лü едва заметно усмехнулся. Его янтарные глаза в солнечных бликах стали глубже и темнее.

А что он имел в виду? Просто в последнее время кое-что понял. Вернее, не понял заново, а лишь укрепился в уже известном.

К Линь Сяосяо нельзя прикасаться.

☆ 11. Неотразимый стрелок Ло Чэн (часть первая)

Линь Сяосяо чувствовала: в последнее время дома царит странная атмосфера.

Лао Линь избегал её, будто она заразна, а Байлий Лü ходил, источая ледяное сияние и мрачную ауру.

В ночь перед тем, как попасть в «Красавиц эпохи Суй и Тан», она спокойно спала, но её разбудил зверь, пробравшийся в спальню.

Этот зверь вёл себя так, будто она его заклятый враг: жёстко, точно и безжалостно терзал её пол-ночи, снова и снова требуя всё больше. Наконец Линь Сяосяо не выдержала, собрала последние силы и одним рывком оказалась сверху.

Байлий Лü улыбнулся:

— Сегодня Сяосяо особенно активна.

Линь Сяосяо оперлась руками на его грудь и попыталась приподняться, но он прижал её за бёдра, заставив соединиться ещё глубже.

— Ты тоже не отстаёшь! — возмутилась она. — Сегодня особенно буйный!

— Благодарю за комплимент, — нагло усмехнулся зверь. — Сяосяо, хорошая девочка, пошевелись чуть-чуть.

Она без сил бросила:

— Я устала.

И попыталась слезть, но зверь резко перевернул её и снова прижал к постели.

— Хватит, правда устала, — отталкивала она его.

Глаза Байлия Лü смягчились, лицо стало теплее. Он обнял её и не вышел:

— Тогда отдыхай так.

— Это не отдых! — взорвалась Сяосяо. — Выходи!

Он едва заметно улыбнулся, и в его янтарных глазах засверкали звёзды:

— Так теплее.

Сяосяо сдалась. Перед таким могущественным существом она всегда была слабой.

Прошло неизвестно сколько времени. Линь Сяосяо уже почти заснула, когда мужчина внезапно двинулся, вырвав её из объятий Морфея. Она хотела возмутиться, но все слова были поглощены внезапным поцелуем.

Он целовал её сосредоточенно и нежно, властно, но с невероятной заботой — словно бокал крепкого вина. Сопротивление Линь Сяосяо быстро растаяло.

— Сяосяо, держись подальше от Лао Линя.

Она уже почти спала:

— Почему?

— Он мужчина.

— Мм… хорошо.

— Сяосяо, когда видишь других мужчин, старайся держаться от них подальше.

— Мм… поняла.

— Кого Сяосяо любит больше всех?

— Тебя.

— А кто я?

— Байлий Лü.

Великолепный зверь был в прекрасном настроении. Он нежно поцеловал её в веко:

— Значит, Сяосяо больше всех на свете любит Байлия Лü?

http://bllate.org/book/6127/590201