Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 3

Услышав эти слова, Линь Сяосяо осознала, насколько неприлично выглядело её поведение. Она выпрямила спину и слегка прокашлялась, чтобы разрядить неловкость, но так и не нашла подходящих слов для объяснения — и тогда, не подумав, выпалила:

— А если я скажу, что всё это время просто справляла нужду, ты меня пришибёшь?

* * *

— Ты вообще куда пропала? — в голосе Ланьлинского вана прозвучало раздражение.

Линь Сяосяо мгновенно сообразила, что делать. Опустив ресницы, она приняла жалобный, почти плачущий вид:

— Пянь-эр знает, что сильно виновата перед старшей сестрой. Только что получила от неё прощение — как же теперь осмелюсь спать с ваном в одной постели, оставив сестру одну в пустой комнате?

Ланьлинский ван пристально смотрел на неё: его узкие глаза чуть прищурились, зрачки сжались.

Заметив это, Линь Сяосяо добавила ещё:

— Пянь-эр понимает, что раньше вела себя недостойно, но сегодня сестра великодушно простила все мои ошибки. Я бесконечно благодарна ей за это. Вспоминая прежние проступки, мне стыдно даже взглянуть вам в глаза, не говоря уже о том, чтобы заслужить ваше расположение и родить вам детей.

Она ведь уже достаточно смирилась, не так ли? Теперь Ланьлинский ван наверняка поверит, что она вернулась так поздно из-за чувства вины перед Чжэн Ин.

Однако тот лишь холодно фыркнул:

— Если бы ты действительно заботилась о ваньфэй, тебе следовало бы вовсе не возвращаться в эту комнату.

Линь Сяосяо поперхнулась. Она вспомнила, что Ланьлинский ван уже давно находится в её покоях и, скорее всего, не собирался уходить. А ей после всех издевательств Байлия Лü и вовсе не хотелось делить ложе с мужчиной. Поэтому она обаятельно улыбнулась и заботливо сказала:

— Ван прав. Пянь-эр и вправду была нерассудительна. Сейчас же уйду.

Она уже повернулась к двери, но Ланьлинский ван остановил её.

Он подошёл, снял с себя шубу и накинул ей на плечи.

— Днём ещё осмелилась пнуть меня, а теперь вдруг стала такой послушной? — спросил он.

Пока он говорил, его рука сжала её ладонь. Почувствовав, что ладони тёплые, он добавил:

— Когда я наказывал тебя коленопреклонением, ты подвязала под колени мягкие подушки. Видимо, снова где-то гуляла вовсю и совсем не замёрзла — даже теплее меня.

У Линь Сяосяо по коже побежали мурашки. Благодаря Байлию Лü, ей ещё повезло, что руки не горели — уж точно не были холодными.

Но Ланьлинский ван этого не знал. Он взял её за плечи, развернул к себе и, глядя сверху вниз, произнёс:

— Похоже, все эти годы я действительно упускал тебя из виду. Думал, ты обычная соблазнительница, а оказывается, способна пинать меня в живот и подкладывать подушки под колени.

Линь Сяосяо лишь усмехнулась, не зная, что ответить, и выбрала самый простой путь — молчание.

Но её молчание ван воспринял как девичью скромность. Он слегка улыбнулся:

— Императорский указ нельзя ослушаться. В любом случае я должен дать тебе ребёнка.

С этими словами он подхватил её на руки и отнёс к постели.

В душе Линь Сяосяо только и хотела крикнуть: «Да пошёл ты! Кто тебе разрешил просто так хватать женщину?! Один любит поднимать горизонтально, другой — по-принцесски... Мне от этого голова кругом!»

Хотя внутри она бушевала, «дикт сюжета» заставлял её лицо принимать нежное, томное выражение. Она обвила руками шею Ланьлинского вана, за что тот удовлетворённо изогнул губы в улыбке.

Он откинул одеяло и уложил Линь Сяосяо на ложе. Едва он начал расстёгивать её одежду, как воля Линь Сяосяо, наконец, одолела всепроникающую силу «дикта сюжета». Она вовремя схватила его за руку и остановила:

— Ван, сегодня Пянь-эр не может исполнять супружеские обязанности.

Затем, опустив ресницы и придав взгляду стыдливое сияние, она тихо добавила:

— У меня месячные.

— Месячные? — Ланьлинский ван не понял.

Увидев её смущение, он всё же убрал руку.

Линь Сяосяо не знала, как в древности называли менструацию, и потому замялась, запинаясь:

— Просто сейчас у меня эти дни… боюсь, испачкаю вана.

Такое самоуничижение, надеялась она, он точно поймёт.

«Ах, бедные древние женщины, — подумала она про себя, — с их „тройным подчинением и четырьмя добродетелями“, с этим мужским превосходством. Хорошо, что я родилась в современном мире».

Ланьлинский ван на мгновение замер, затем задумчиво произнёс:

— Раз так, придётся мне немного сдержать свои желания.

Линь Сяосяо подумала, что он сейчас уйдёт или, в худшем случае, выгонит её. Но вместо этого он лёг рядом с ней и притянул к себе:

— Пянь-эр, и я тоже не всегда поступал правильно. Впредь не стану так холодно обращаться с тобой, и тебе не нужно больше злиться на ваньфэй.

Она замерла в его объятиях, боясь пошевелиться. По опыту, полученному от Байлия Лü, она знала: сейчас любое неосторожное движение может разжечь в нём огонь, и тогда она станет беззащитной жертвой.

Заметив её напряжение, Ланьлинский ван решил, что она «потрясена вниманием», и погладил её по волосам:

— Пянь-эр, не надо стесняться. Как бы то ни было, мы с тобой муж и жена. Расслабься.

С этими словами он отвёл её длинные волосы и слегка спустил одежду с плеча, поцеловав округлую лопатку.

Линь Сяосяо, больше не в силах терпеть, резко согнула локоть и со всей силы ударила им в живот Ланьлинского вана, одновременно вырвавшись из его объятий:

— Я же сказала: сегодня не буду исполнять супружеские обязанности!

Ничего не поделаешь — годы тренировок с Байлием Лü выработали у неё своего рода «духовную чистоплотность».

Ланьлинский ван ещё не пришёл в себя от неожиданности, лишь сжав зубы и прикрыв живот, тихо застонал. Лишь спустя мгновение он выдавил:

— Любимая, не гневайся. У меня и в мыслях не было ничего дурного.

Он вдруг осознал, что жертвой оказался именно он, но слова уже не вернёшь. Щёки его, обычно холодные и изящные, вспыхнули румянцем.

Линь Сяосяо тут же пожалела о своей опрометчивости и, чтобы загладить вину, начала растирать ему живот:

— Ван, это вам следует не гневаться. Пянь-эр просто взволновалась. Вы же знаете, в эти дни у женщин настроение нестабильное, легко раздражаются. Прошу простить меня.

Хотя она и была «профессиональной убийцей романов», Ланьлинский ван — полководец, искушённый в боях. В прямом столкновении она может проиграть, особенно учитывая, что у него под рукой целая армия. Открытого убийства не получится — остаётся только тайное покушение. А главным оружием для этого будет нежность.

Чем ласковее она будет с Ланьлинским ваном, тем меньше он будет её подозревать, и тем выше шансы на успех.

Размышляя так, она ещё нежнее и мягче стала массировать ему живот, отчего кровь прилила к лицу вана. Он с трудом сдерживался, но в конце концов резко схватил её за запястье и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Сегодня я всё же переночую у ваньфэй.

Линь Сяосяо внутренне ликовала, но внешне сдержала радость и с грустью, словно Дайюй, кивнула:

— Ван, ступайте.

В это самое время Лао Линь смотрел на экран компьютера, читая роман под названием «Душа Ланьлинского вана». Дойдя до этого места, он покатился со смеху и обернулся к Байлию Лü:

— Лü Да, когда это ты успел привить Линь Сяосяо такую «духовную чистоплотность»?

— Ха-ха! Этому Ланьлинскому вану хватило лишь поцеловать её в плечо, а она уже будто получила дозу агрессии — без лишних слов вмазала ему локтём в живот!

Байлий Лü сидел на диване за ноутбуком. Услышав это, он не выказал особых эмоций, но в его взгляде чувствовалась расслабленность.

Лао Линь ещё немного посмеялся:

— Эта Линь Сяосяо просто образцовая актриса: только что ударила парня, а тут же бросилась ему живот растирать.

Он хотел что-то добавить, но, взглянув на Байлия Лü, увидел, что тот словно окаменел. Пальцы на клавиатуре замерли на мгновение, затем снова застучали. Лао Линь мудро промолчал и вернулся к чтению «Души Ланьлинского вана», отслеживая последние события с участием Линь Сяосяо.

Спустя некоторое время Байлий Лü закрыл ноутбук, прикрыл глаза и потер переносицу, затем откинулся на спинку дивана. Даже в этой расслабленной позе он выглядел изысканно и сдержанно.

— Лао Линь, — произнёс он без тени сомнения, — если заметишь что-то неладное, немедленно забирай Сяосяо обратно.

— Хорошо, — кивнул Лао Линь, поняв всё без слов.

* * *

Без Ланьлинского вана рядом Линь Сяосяо спала особенно спокойно.

Проснувшись, она обнаружила, что на улице уже светло. Ей показалось странным: в древности женщины обязаны были вставать рано, а она спала до полудня, но ни одна служанка не пришла разбудить её.

Хотя, это ей только на руку.

Едва она встала с постели, как тут же в комнату вошли три-четыре служанки, чтобы причесать и накрасить её. Такая слаженность напоминала видеонаблюдение — будто за каждым её движением следили. Это слегка раздражало.

Линь Сяосяо всё ещё не до конца проснулась и безучастно позволяла им наводить макияж, между делом спросив:

— Где ван?

Служанка, расчёсывавшая ей волосы, ответила:

— Ван с самого утра вызван императором ко двору.

— Ко двору? — подумала Линь Сяосяо. — Этот Гао Вэй — типичный тупой император, думает не о делах государства, а лишь о том, как устранить более талантливого Ланьлинского вана. Наверняка вызов ничего хорошего не сулит.

— А знаешь ли, зачем император вызвал вана? — спросила она.

— Рабыня не знает, — ответила служанка кратко и почтительно.

— А ваньфэй в резиденции?

— Нет. Как только ван уехал ко двору, ваньфэй отправилась в дом Чжэн.

Линь Сяосяо прикрыла глаза и напряглась, вспоминая сюжет «Души Ланьлинского вана». В этот момент Гао Вэй действительно вызывает Ланьлинского вана ко двору, чтобы отравить его. Чжэн Ин едет к отцу, канцлеру Чжэн Чжуню, за помощью. Благодаря красноречию второстепенной героини император временно откладывает казнь.

Но в романе эпизод с участием второстепенной героини описан вскользь, без деталей. Как именно она связывалась с Гао Вэем, не уточнялось. Поэтому Линь Сяосяо не знала, как попасть во дворец.

Открыв глаза, она увидела в бронзовом зеркале своё тщательно накрашенное лицо и небрежно спросила:

— Почему сегодня такой тщательный макияж?

— По приказу императора, — ответила служанка. — Как только госпожа проснётся сама, нужно нанести изысканный макияж.

— Императора? — Линь Сяосяо изумилась.

Служанка кивнула:

— Утром пришёл гонец и сказал: как только госпожа будет готова, её ждёт карета у ворот.

Карета ехала плавно, но даже лёгкая тряска вызывала у Линь Сяосяо дискомфорт — она всегда страдала от укачивания. Сопровождавшая её придворная девушка, явно присланная из дворца, оказалась очень внимательной — даже чай с собой принесла.

После чая Линь Сяосяо стало легче. Хотя сил почти не осталось, больше ничего не тревожило.

Путь от резиденции Ланьлинского вана до дворца был долгим. Когда они доехали, Линь Сяосяо уже клевала носом. Едва она вышла из кареты, как тут же окружили служанки и повели её в один из дворцовых покоев.

Покои были огромными, повсюду развевались прозрачные занавески. Увидев мягкую и просторную кровать, Линь Сяосяо захотелось немедленно рухнуть на неё и выспаться. Но тут же одумалась: император вызвал женщину в спальню с ложем — явно с недобрыми намерениями.

И точно — служанки начали раздевать её!

Линь Сяосяо тут же прикрыла грудь и настороженно уставилась на них. Она же профессиональный «убийца романов» — не даст себя так просто одолеть!

Но, к своему ужасу, она не могла сопротивляться. Тело будто отказалось повиноваться. «Проклятый чай!» — мелькнуло в голове.

Всё было спланировано заранее: организованно, чётко, без сучка и задоринки.

Служанки подняли её ослабевшее тело и опустили в квадратную резную ванну неподалёку от ложа. Тёплая вода ещё больше обессилила её.

Затем служанки ушли, оставив Линь Сяосяо одну.

Она прислонилась спиной к краю ванны, вода доходила ей до груди. В клубах пара её ключицы едва угадывались, соблазнительно мелькая сквозь испарения.

Вскоре за спиной раздались размеренные шаги. Они приблизились и остановились прямо позади неё. Она почувствовала чей-то пристальный взгляд, от которого захотелось спрятаться.

Кожа на спине, выступившей из воды, зачесалась. Холодная ладонь коснулась её — Линь Сяосяо вздрогнула.

— Прочь! — выпалила она, но голос прозвучал томно, будто капающий мёд.

Тот не ответил. Его рука медленно скользнула вверх по её спине, прошлась по округлому плечу, затем по ключице. Она смотрела на эту знакомую ладонь, как та скользнула ниже и исчезла под водой.

— Байлий Лü, ты извращенец!

Байлий Лü тихо рассмеялся, наклонился к ней и прошептал:

— Почему только сейчас узнала меня?

Его пальцы под водой коварно сжались, заставив её тихо вскрикнуть.

http://bllate.org/book/6127/590198